úplně čeština
Překlad úplně rusky
Jak se rusky řekne úplně?
úplně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady úplně rusky v příkladech
Jak přeložit úplně do ruštiny?
Jednoduché věty
Jsem úplně ztratil tvář.
Я совершенно потерял лицо.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
To je mi úplně jedno.
Мне совершенно всё равно.
Ona nemá úplně pravdu.
Она не совсем не права.
Nemá úplně pravdu.
Она не совсем не права.
Mám dobré hodinky, i když nejsou úplně nové.
У меня хорошие часы, хоть они и не совсем новые.
Jsem úplně jiný?
Я совсем другой?
To není úplně jídlo.
Это не совсем еда.
Tato továrna je téměř úplně automatizovaná.
Эта фабрика почти полностью автоматизирована.
Je tam úplně jiná příroda.
Там совсем другая природа.
Teď má úplně jiné zájmy.
У него теперь совсем другие интересы.
Teď má úplně jiné zájmy.
У неё теперь совсем другие интересы.
Citáty z filmových titulků
Ne, bude to úplně jiné, než to bývalo!
Нет больше прошлого!
Byl jsem na všechno úplně sám.
Недолго я был сам по себе.
Má úplně stejný výraz.
У него точно такой же взгляд, выражение лица.
Phillipa a Jaymu tančící spolu úplně poprvé jako pan a paní Epsteinovi!
Первый танец Филлипа и Джеймы в качестве мистера и миссис Эпштейн!
Jsi úplně bezdůvodně zvlášť podrážděný.
Ты сверх язвителен без причины.
Úplně nové SUV s plnou výbavou a obrazovkami na zadních sedačkách, - aby děti mohly koukat na pohádky. - Jo!
Внедорожник последней модели, полный фарш, мониторы сзади так что дети могут смотреть мультики.
Pravdou je, že jste nebyli úplně vedle ohledně soutěžení s ním.
Да ничего, вы были не далеки от истины, насчёт того что я соревнуюсь с ним.
Ráno budu muset jít ven a nakoupit si úplně nové oblečení.
Мне придётся с утра пройтись по магазинам и купить что-нибудь новенькое.
Se svýma umělýma rukama tu hrají úplně novou hru na vojáky.
Это новая игра в солдатиков с искусственными руками.
To je úplně odlišná věc.
Это совсем другая вещь.
Ty jsi můj úplně první kamarád, jakého jsem kdy měl.
Ты мой самый первый друг.
Nemohu říct úplně přesně, ale odhaduji, že zemřel více než hodinu předtím než jste ho objevili.
Окоченение ещё не завершилось, так что я бы предположила, что он умер максимум за час до того, как его нашли.
Úplně jsem zapomněla, že nejsou moje, když jsem je přinesla.
Я совершенно забыла, что они не мои, когда принесла их.
No, ne úplně, ale doufám, že dost na to, abych se postaral o Pistachiu na hřišti dnes večer.
Не то, чтобы в полном, но к счастью, я в состоянии представить Фисташку на сегодняшнем соревновании.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uvědomila jsem si, že moje priority jsou úplně vyšinuté.
Я вдруг осознала, что мои приоритеты были явно неправильными.
Kniha ale téměř úplně postrádá teorii.
Но книга почти полностью не теоретическая.
Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.
Но посткризисное восстановление - совсем другое дело.
Je-li oficiální zahraniční poptávka skutečným důvodem síly eura, hrozí riziko, že suverénní zahraniční zájemci o euro nakonec pláchnou, úplně stejně jako by prchli soukromí investoři, jen to proběhne rychleji a soustředěnějším způsobem.
Если настоящей причиной силы евро является официальный иностранный спрос, существует риск того, что иностранные государственные покупатели евро, в конце концов, сбегут, что сделают и частные инвесторы, - только быстрее и в больших концентрациях.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
Všechny ty ohromné účty za nákladnou diagnostiku a pobyty v nemocnici se zaplatí z velké části anebo úplně z pojištění.
Крупные счета за дорогостоящую диагностику и пребывание в больницах оплачиваются полностью или большей частью.
Ti ne úplně chudí žijí v zemi nikoho - nárok na podporu nemají, ale ze svého ohromné účty nezaplatí.
Не очень бедные оказываются на ничейной полосе, они не могут воспользоваться общественной системой здравоохранения, но в то же время не обладают средствами, чтобы оплачивать крупные счета.
Já vidím úplně jiný obrázek.
Мне представляется совершено иная картина.
Jistě, vždycky se dá vylepšovat, ale nebylo by v tomto případě možné něco úplně jiného a lepšího?
Существуют способы улучшить сложившуюся систему, но возможно ли совершенно иное и гораздо лучшее решение?
Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.
В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе.
Příjmové rozdíly dnes vidí úplně všichni.
Теперь все могут увидеть разницу в доходах.
To ale není úplně pravda.
Но это не совсем так.
Jedna věc je ale nepřidávat se k embargu, a úplně jiná rozvrátit ropnou politikou zaplavením trhu, natož v rámci proamerického gesta.
Но одно дело, когда Саудовская Аравия не присоединяется к эмбарго, и совсем другое - нарушить ценовую политику, создавая в проамериканском порыве изобилие на рынке.
Fischer si tehdy zajisté získal pozornost, ale informace se v té době filtrovaly úplně jinak než dnes.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.
Možná hledáte...
úplně dole |
úplnost |
úplněk |
úplný |
úplně nový |
úplné zatmění |
úplně zničit |
úplně ničit |
úplný graf |
úplný zmatek |
úplná cesta |
úplně se vyčerpávat
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.