аппетит ruština

chuť

Význam аппетит význam

Co v ruštině znamená аппетит?

аппетит сущ

— ощущение голода, желание есть Когда Колюша чуть оклемался, почувствовал он голод, зверский аппетит. Мне ничего не оставалось, как выпить кофе, потому что аппетит у меня пропал. — перен. стремление к чему-либо; желание чего-либо Поскольку заманчивая Англия отбила аппетит к отечественной науке, она не испытывала ни малейшего беспокойства по поводу завтрашнего экзамена.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad аппетит překlad

Jak z ruštiny přeložit аппетит?

аппетит ruština » čeština

chuť chuf apetit

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako аппетит?

аппетит ruština » ruština

желание охота жажда склонность потребность в еде желание поесть вожделение вкус хотение стремление страсть склонность к чему-либо похоть пожелание мечта зуд желание есть голод влечение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady аппетит příklady

Jak se v ruštině používá аппетит?

Jednoduché věty

У тебя неплохой аппетит.

Máš docela apetyt.

Citáty z filmových titulků

Чувак отдал почку и. У него развился неожиданный аппетит к тыквенному пирогу. Больше ничего не ел.

Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.

Я подумал, что на свежем воздухе мы нагуляем себе аппетит к ужину.

Říkal jsem si, že procházka na čerstvém vzduchu by před večeří mohla povzbudit apetyt.

Этого хватило чтобы испортить человеку аппетит.

To člověku hned zkazí chuť k jídlu.

Ты можешь возбудить аппетит.

Ještě dostaneš chuť k jídlu.

Мими, это никак не повлияло на твой аппетит.

Mimi, tvůj apetit to neovlivnilo.

Мне кажется, что есть причина, по которой у меня появится аппетит.

Když ucítím mořský vzduch, tak hned dostanu hlad. Už mi vytrávilo.

Такое безрассудство должно иметь хороший аппетит.

Při takové drzosti člověku určitě vyhládne.

Боюсь, ваше общество испортило мне аппетит.

Ve vaší společnosti mě přešla chuť.

А у меня аппетит отличный.

Já se teda nabaštím.

Дайте мне знать, когда аппетит к вам вернется.

Ale dáte mi vědět, až se vám chuť vrátí, že ano?

И еще портится аппетит.

Ano, člověku i jinak chutná.

Я не могу повлиять на свой аппетит.

Nemůžu si pomoct, jsem taková.

В таком случае мы завтра убедимся, что у них аппетит только к еде, а не к драке.

Tak zítra zjistíme, zda mají chuť k jídlu nebo k boji.

Только хотела возбудить его аппетит.

S jídlem roste chuť.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Аппетит кредиторов к облигациям стран с низким уровнем дохода в значительной степени вызван комбинацией избыточной ликвидности и практически нулевых процентных ставок в развитых экономиках мира с момента глобального финансового кризиса 2008-2009 годов.

Hlad věřitelů po dluhopisech nízkopříjmových zemí je do značné míry živen kombinací přebytečné hotovosti a téměř nulových úrokových sazeb v rozvinutých ekonomikách od globální finanční krize v letech 2008-2009.

Таким образом, для построения мира необходимо, чтобы степень политического и социально-экономического изменения уменьшила аппетит военного авантюризма.

Mír tudíž vyžaduje jistý stupeň politické a socioekonomické změny, která potlačí chuť na vojenský avanturismus.

Соответственно, они проявят очень ограниченный аппетит к тому, чтобы рисковать заработанными тяжелым трудом достижениями политики последних 10-15 лет, а также устойчивостью и уверенностью, которые пришли с этими достижениями.

Projeví tudíž velmi omezenou chuť hazardovat s těžce vydobytými politickými zisky posledních 10-15 let a s odolností a sebedůvěrou, jež se s těmito zisky dostavily.

Однако опасный аппетит инвесторов может легко сместиться, стимулируя их к выводу больших объемов капитала.

Chuť investorů podstupovat riziko by se však mohla snadno změnit, což by je vedlo k odčerpání velkého množství kapitálu.

Действительно, если Путин не будет остановлен, его аппетит, вероятно, станет еще более ненасытным и обратится к Прибалтике, Молдове или Центральной Азии - что повлечет все более серьезные последствия для европейской безопасности.

Nebude-li Putin zastaven, jeho apetit začne být pravděpodobně ještě nenasytnější a obrátí se k pobaltským státům, do Moldavska nebo do střední Asie - se stále závažnějšími důsledky pro evropskou bezpečnost.

Десять или двадцать лет экономической свободы и роста дадут Китаю людей и аппетит для самоопределения и участия, который может удивить всех нас, проживающих в других странах.

Bude stačit deset dvacet let hospodářské svobody a růstu - a čínský národ může najít takové zalíbení v sebeurčení a veřejné účasti, že nás všechny překvapí.

По мере того как Китай и Индия поддерживают своей ненасытный аппетит на товары, экспорт Бразилии будет финансировать сегодняшний потребительский бум.

A pokud si Čína a Indie udrží svůj neukojitelný hlad po komoditách, bude brazilský vývoz financovat dnešní spotřebitelský boom.

Советский социализм считал, что его граждане недостойны вообще никакого сервиса, российский капитализм полагает, что вы не в состоянии контролировать свой аппетит, поэтому он стремится контролировать его за вас.

Sovětský socialismus byl přesvědčen, že jeho občané si nezaslouží vůbec žádné služby, zatímco ruský kapitalismus pochybuje o tom, že dokážete krotit svůj apetit, a tak jej reguluje za vás.

Обычный ответ - уменьшенный аппетит к риску - не убедителен.

Konvenční vysvětlení - ztráta apetitu na riziko - není přesvědčivé.

И все же могут возникнуть риски для финансовой и бюджетной стабильности, если рост инфляции и обесценивание валюты испортит аппетит инвесторов на японские государственные облигации, приведя тем самым к росту номинальных процентных ставок.

Přesto by mohla vyvstat rizika pro finanční a fiskální stabilitu, pokud by vyšší inflace a znehodnocení měny zkazily investorům chuť na japonské vládní dluhopisy, což by vyšroubovalo nominální úrokové sazby.

Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.

Chuť na globální řešení se snížila a stále větší kontrolu nad agendou získávají národní politiky.

Их растят так, чтобы у них появился ненасытный аппетит и чтобы они прибавляли в весе как можно быстрее, их разводят в сараях, которые вмещают более 20 000 птиц.

Jsou chována tak, aby měla masožravé choutky a co nejrychleji získávala na váze, a poté chována v drůbežárnách s kapacitou více než 20 000 kusů.

Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана-Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы.

Část ponaučení ohledně nezbytnosti prozíravé regulace finanční soustavy se ztratila v éře Reagana a Thatcherové, kdy chuť na masivní deregulaci částečně vyvěrala z nedostatků evropského modelu sociálního zabezpečení.

Ненасытный аппетит мира на нефть - и его неспособность и нежелание производить - является третьим фактором.

Jako třetí faktor zapůsobil neutuchající ropný apetyt světa, překračující jeho schopnost či ochotu těžit.

Možná hledáte...