B2

бегство ruština

útěk, únik

Význam бегство význam

Co v ruštině znamená бегство?

бегство

уход или отъезд кого-либо куда-либо (обычно поспешный, неожиданный) тайный самовольный уход, исчезновение кого-либо; побег о войсках быстрое беспорядочное отступление перен. уход, отстранённость от чего-либо (обычно неприятного, мучительного)
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad бегство překlad

Jak z ruštiny přeložit бегство?

бегство ruština » čeština

útěk únik úprk

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako бегство?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady бегство příklady

Jak se v ruštině používá бегство?

Citáty z filmových titulků

Я задержал бегство сотни человек на пять минут.
Slávy jsem tedy dosáhl.
Я обращаю врагов в бегство и забираю их стада.
Já rozháním a upaluji své nepřátele. Beru jejich stáda.
И если я решил уехать, это не бегство, это потому что я хочу сохранить себе свободу!
Já když odejdu, tak to není útěk. Je to boj za svobodu. - Jsi nezodpovědný!
Наверное бегство - утомительная вещь.
No, takový útěk je namáhavý.
Но в кругу моих предпочтений, вероятно, было бы просто бегство.
Nejradši bych prostě utekl.
Ты и бегство.
Ty a zahnout kramle!
Бегство невозможно, поскольку мы ведем вас своими средствами в пункт назначения.
Únik je však nemožný. K cíli letíte pod naším dohledem.
Его намерение -отнюдь не бегство.
To nemá v plánu.
Я думаю мы обратили их в бегство.
Myslím, že jsme je zahnali.
Мы обратили его в бегство.
Málem jsme ho měli.
Наши силы в секторе Мемпа обращены в бегство.
Naše síly v sektoru Mempa jsou plně na ústupu.
Постыдное бегство вашей младшей сестры.
Potupný útěk vaší nejmladší sestry.
Сообщаю вам, что обратил турок в бегство.
Říkaljsemmu, že Turci jsou na útěku.
И не перекладывай это на меня, иначе это будет очередное бегство.
Nesnaž se něco předstírat, protože to znamená další útěk.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ответ, по-видимому, заключается в том, что никто в финансовых центрах Нью-Йорка, Лондона, Токио, Франкфурта и Гонконга не считает, что это их дело делать ставку на будущее бегство от доллара.
Odpověď zní podle všeho tak, že ve finančních centrech New Yorku, Londýna, Tokia, Frankfurtu a Hongkongu není nikdo, kdo by zastával názor, že je vhodné sázet na budoucí úprk od dolaru.
Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала, поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики.
V nejhorším případě je zasáhne nový zákeřný cyklus paniky a runů na banky, který zároveň přeruší rodící se evropské zotavení.
В результате получилось фатальное сочетание конвертируемости валюты, невероятно высоких ставок процента, низкой инфляции и свободного движения капитала, т.е. были созданы условия, стимулирующие широкомасштабную спекуляцию и бегство капитала.
Výsledkem byla vražedná kombinace konvertibility měny, prudce stoupajících úrokových sazeb, nízké inflace a volného pohybu kapitálu, která nepodněcuje nic než spekulace a únik kapitálu.
Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей, выплата долгов и склонность правящей элиты этих стран вывозить свои активы за границу.
Únik kapitálu pro změnu pramení z neomezených převodů zisků, ze splátek dluhů a ze sklonu elit dostat svá aktiva za hranice.
Единственно эффективный ответ - противоциклическое управление движением капитала: это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъёмов и предотвратит бегство капитала во время спадов.
Jediným účinným opatřením je proticyklické řízení kapitálového účtu: během ekonomických vzestupů odrazovat od půjček ze zahraničí a během poklesů bránit úniku kapitálu.
Не важно, что центральный банк не несет ответственности за проблемы России (бегство от рубля, рецессия, всплеск инфляции) и что попытки использовать учетную ставку для предотвращения бегства капитала всегда проваливаются.
Nevadí, že za ruské trable - run na rubl, recesi a vzplanutí inflace - není centrální banka zodpovědná a že využití úrokových sazeb jako brzdy odlivu kapitálu vždy selže.
Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению.
Za významný důvod se považuje ustavičný odliv intelektuálů z Iráku, který se sice zdá zjevný, ale je těžké jej měřit.
Если бегство капитала из страны возобновится, оно быстро примет угрожающие размеры, если президенту Путину не удастся убедить народ, что ЮКОС представляет собой лишь единичный случай и за ним не последуют другие компании.
V případě obnovení odlivu kapitálu dojde brzy k efektu sněhové koule, nepodaří-li se prezidentu Putinovi přesvědčit občany, že aféra Jukos je jen izolovaným případem.
По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
Já osobně se domnívám, že se odliv kapitálu podstatně zvýší.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...