B2
бедствие ruština
neštěstí, pohroma
Význam бедствие význam
Co v ruštině znamená бедствие?
бедствие
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad бедствие překlad
Jak z ruštiny přeložit бедствие?
бедствие ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako бедствие?
бедствие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady бедствие příklady
Jak se v ruštině používá бедствие?
Citáty z filmových titulků
Наш народ испытал большое бедствие которое вынудило нас бороться. сплотило нас воедино. и оставило нас великими.
Bylo to utrpení našich lidí, které nás sjednotilo k boji. a spojilo nás dohromady. a posilnilo nás.
Сегодня вечером мои глаза должны хорошо видеть терпящих бедствие.
Ne, dnes v noci musím mít oči otevřené, abych viděl nějaké vraky.
Когда я терпел бедствие на мысе Хаттерас, шестерых парней заблокировало в кубрике. Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить.
Když jsem sloužil na Hattersu uvízlo v kajutě šest hošanů a nemohli se dostat ven.
Возьмите любой пожар, любое землетрясение или бедствие, летающие тарелки всегда ни причем.
Představte si jakýkoliv požár, zemětřesení, jakoukoliv velkou pohromu a uvažujte.
Мои сны всегда сбывались, и они предсказывают бедствие.
Je to trik. Mé sny se nikdy nemýlí.
Судно Первой Федерации терпит бедствие.
Loď První federace je v nouzi.
Какое у вас бедствие?
Jaké máte potíže?
Сообщите, что у вас за бедствие.
Udejte důvod pohotovosti.
Великое бедствие сошло на мир. И города обратились в руины. Все, кроме Тара.
Když přišla velká katastrofa,. všechna města se rozpadla. kromě Taru.
Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас.
Těsně před odletem nás náhle stihla katastrofa.
И большое бедствие, с которым вы сейчас столкнулись. Это горькая правда, капитан.
V jejím náhrdelníku je malý krystal, kousek této výbušniny, ne větší než zrnko písku.
Если эта ракета взлетит, это будет значить бедствие для всего мира.
Pokud ta raketa odstartuje, bude to znamenat katastrofu pro celý svět.
Бедствие.
Nemoc.
У нас тут бедствие.
Prý je to katastrofa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это стихийное бедствие должно послужить страшным напоминанием о том, что происходит, когда правительство оказывается неспособным защитить своих людей, и совершенно необходимо, чтобы американцы потребовали наказания виновных.
Tato katastrofa je mrazivou připomínkou, co se stane, když vláda nedokáže ochránit své občany, a je bezpodmínečně nutné, aby Američané žádali vyvození zodpovědnosti.
Индустрия страхования может и должна реагировать на такое бедствие, как цунами, принятием морального императива на проведение совместных действий, направленных на распространение страхового покрытия рисков.
Pojišťovnická branže může a měla by reagovat na katastrofu způsobenou cunami a přijmout morální povinnost vyvinout soustředěné úsilí o rozšíření krytí rizik.
Тот факт, что стихийное бедствие определенного типа не мело место в недавнем прошлом или в истории человечества (или даже никогда) является плохой причиной для пренебрежения им.
Skutečnost, že k pohromě určitého typu v poslední době či v historicky známé periodě (anebo nikdy) nedošlo, je špatným důvodem k jejímu přehlížení.
Когда наступает какое-либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО).
Když udeří přírodní katastrofa, jsou nevládní organizace (NGO) na místě mezi prvními.
Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка.
Mnozí lidé, kteří přežijí například zemětřesení nebo záplavy, mohou záhy čelit další krizi, pokud katastrofa zároveň zničí jejich jediný zdroj obživy.
Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников.
To bezesporu naznačuje, že peníze poslané domů navíc posloužily jen jako částečné pojištění.
Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок.
Bylo zapotřebí ještě horší katastrofy, rány světových dějin, než se tito lidé poučili.
Более того, Лиу выступал против правительственной маргинализации про-военной точки зрения и поддержки антивоенных взглядов с тем чтобы приписать почти каждое внутреннее и международное бедствие Американской гегемонии.
Navíc, tvrdí Liou, je vládní marginalizace proválečných nálad a podpora protiválečných názorů ve shodě s širší snahou vlády připsat téměř všechny domácí i mezinárodní pohromy americké hegemonii.
К сожалению, Запад не обеспечил необходимую финансовую помощь, вопреки моим рекомендациям (как и множества других людей), и в результате российское экономическое и финансовое бедствие было более тяжелым.
Západ bohužel potřebnou finanční pomoc neposkytl, vzdor mým (a mnoha dalším) doporučením, a ruská hospodářská a finanční kalamita byla proto vážnější.
Это бедствие было интернациональным, и поэтому ничего удивительного в том, что Организация Объединенных Наций взяла на себя руководство в координации усилий, направленных на облегчение страданий людей.
Katastrofa byla mezinárodní, a proto bylo na místě, že se vůdčí role při koordinaci odstraňování následků pohromy ujala Organizace spojených národů.
Возможно, еще важнее то, что это может привести к изменению общественного восприятия мигрантов, в результате чего они станут рассматриваться как благо, а не как бедствие.
A co je možná ještě důležitější, mohlo by to změnit veřejné vnímání migrantů tak, aby začali být pokládáni spíše za požehnání než za metlu.
Кроме того, глобальная интеграция означает, что бедствие еврозоны угрожает экономике США, в то время как борьба США с потолком внешнего долга угрожает финансовым рынкам всего мира.
Globální integrace zároveň znamená, že nesnáze v eurozóně ohrožují americkou ekonomiku, zatímco pat kolem amerického dluhového stropu ohrožuje finanční trhy všude na světě.
Когда бедствие наносит удар (как наводнения и засухи, произошедшие в этом году), политиков нельзя заставить отвечать за ошибки, допущенные на протяжении многих десятилетий.
Když přijde katastrofa (jako letošní sucha nebo záplavy), nelze za chyby, které byly napáchány za několik desítek let, vinit současné politiky.
Не делайте ошибки: бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл.
Nenechte se mýlit: metla pákistánského terorismu vychází spíše od tamních generálů popíjejících whisky než od mullahů hnětoucích korálky.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.