A1

без ruština

bez

Překlad без překlad

Jak z ruštiny přeložit без?

без ruština » čeština

bez beze aniž
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako без?

Příklady без příklady

Jak se v ruštině používá без?

Jednoduché věty

Нет дыма без огня.
Není kouře bez ohně.
Поэты не могут жить без любви.
Básníci nemohou žít bez lásky.
Я пью чай без сахара.
Piju čaj bez cukru.
Я без проблем подожду немного.
Nevadí mi chvíli čekat.
Продолжай без меня.
Pokračuj beze mne.
Я провёл три ночи без сна.
Strávil jsem tři noci beze spánku.
Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Я могу это сделать без твоей помощи.
Můžu to udělat bez tvojí pomoci.
Это очевидно, что мы не можем жить без воздуха.
Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
Все работало без проблем.
Vše fungovalo bez problémů.
Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.
Люди без юмора - словно луга без цветов.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
Люди без юмора - словно луга без цветов.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
Она была в лёгких туфлях без каблуков, он - в большой шляпе, но она всё равно была выше него.
Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

И без меня там всё будет отлично.
Pokračuje to dobře i beze mě.
Какой смысл идти без Судьи?
Jaký by to mělo smysl, aby šli bez magistráta?
Почему Вы избавились от них без моего разрешения?
Proč jste se jich zbavili bez mého svolení?
Он не выдержит без меня.
Beze mě to nezvládne.
Ты уверена, что это нормально, если ты поужинаешь с Кэлвином без меня?
Jsi si jistá, že ti nevadí jít na tu večeři s Calvinem beze mě?
Я уже пять лет не занималась любовью без включенного телевизора. И десять лет меня никто не держал меня за руку. Я скучаю по умершей жене.
Je to pět let, co jsem měla sex bez zapnuté televize. A deset let, co mě někdo držel za ruku.
Я сейчас в крупной ссоре с лучшей подругой и без неё я чувствую себя, чертовски неуверенной насчёт Грега.
Hádám se se svou nejlepší kamarádkou a bez ní se cítím o Gregovi nejistě.
Ты сверх язвителен без причины.
Jsi úplně bezdůvodně zvlášť podrážděný.
Ну, у вас черный кофе закончился, я не могу без него учиться.
No, došla vám černá káva. Nedokážu studovat bez černé kávy.
О, да, конечно, без проблем.
Jo, jistě, žádný problém.
Она из тех, кто не может появиться без помпы.
Je ten typ člověka, který musí udělat grandiózní nástup.
Без складок.
Žádné ohyby.
И без пузырьков.
Jo, nebo bublinky.
Я практически без сети.
Jsem na dně!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.
Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
Tím se sice zadní vrátka ve smlouvě ucpala, ale neodstranila.
Но их основным эффектом может стать подрыв обоснованных дискуссий и цивильного поведения, без которых демократия бессильна против сил поляризации и экстремизма.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Samozřejmě že jednotlivé rozvojové země mohou být ušetřeny.
Первый вопрос - перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
Первый вопрос - перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
Ty je ochraňují a bez výslovného mandátu by neměly naše svobody krátit.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »