DOKONAVÝ VID побояться забояться NEDOKONAVÝ VID бояться

бояться ruština

bát se

Význam бояться význam

Co v ruštině znamená бояться?

бояться гл

— иногда упорт. как перех. испытывать боязнь, страх Виня ходил голым зимой, валялся в снегу, оставался ночевать на улице в шалаше и не боялся темноты. — перен. тревожиться, беспокоиться, иногда колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного Он знал теперь, что она живая, и боялся, что она задохнётся. — перен. не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad бояться překlad

Jak z ruštiny přeložit бояться?

бояться ruština » čeština

bát se obávat se strachovat se nesnášet mít strach

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako бояться?

бояться ruština » ruština

страшиться пугаться опасаться трусить трепетать побояться трепетать от страха робеть испытывать страх остерегаться испугаться быть в страхе тревожиться побаиваться паниковать к сожале́нию дрожать от страха ёжиться от страха устрашиться устрашаться трястись от страха трепетать перед трепетать от . страха трепетать в страхе страшно спасаться прижать хвост полошиться не решаться не переносить не выносить не выдерживать колебаться испытывать ужас испытывать трепет испытывать благоговение избегать жуть держаться испуганно вря́д ли быть озабоченным быть запуганным быть в страхе перед беспокоиться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady бояться příklady

Jak se v ruštině používá бояться?

Jednoduché věty

Волков бояться - в лес не ходить.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.

Ты будешь бояться.

Budeš se bát.

Citáty z filmových titulků

И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

А ты не думаешь, что он мог бояться твоей реакции?

Myslíš, že se mohl bát tvé reakce?

И если доктор считает, что необходима небольшая операция, то. не нужно бояться, правда?

A když si myslí, že je nutná malá operace, není se čeho bát, že ne?

Нет, если есть хочется больше, чем бояться.

Ne když máš větší hlad než strach.

Я? Чего мне бояться?

Čeho bych se měl bát?

Чтобы бояться.

Aby ses bál? -Jak to mysIíš?

Тут нечего бояться.

Není nutné se bát.

Представляешь, мы больше ничего не будем бояться.

Někde na cizím místě, kde nás nikdo nezná.

Вам-то чего бояться?

Proč byste se měl vy obávat?

Но, милая, если ты. не побоишься рассказать о своем прошлом, нам не придется бояться за наше будущее.

Naše budoucnost bude zajištěná, pokud svolíš k vydražení své minulosti.

Не стоит бояться трудностей.

Buďme stateční.

Я начинаю бояться самого себя.

Naháníte mi strach ze mě samotného.

Чего тебе бояться, Джордж?

Proč by ses obával, Georgi?

Там ничего нет. Тебе нечего бояться.

Vždyť tady není nic, čeho by ses měl bát.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.

Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.

Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир.

Při tomto úsilí se musíme odvážně stavět za demokracii, lidská práva a mír.

Или же они могут бояться последствий, которые могут наступить в случае непринятия совета (совет, от которого нельзя отказаться, если можно так выразиться).

Případně by se mohly obávat důsledků nepřijetí určité rady (také se tomu říká nabídka, kterou nelze odmítnout).

Другой награжденный, а именно бывший вице-президент США Эл Гор, направил свои усилия на описание того, чего нам следует бояться.

Druhý vítěz ceny, bývalý viceprezident USA Al Gore, věnoval mnohem víc času tomu, aby nám vykládal, čeho se máme bát.

Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.

Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.

Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.

Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.

Вообще, Европе и США нужно больше бояться слабого Китая, чем богатого Китая.

Obecně řečeno se Evropa a USA musí více obávat slabé Číny než Číny bohaté.

Конечно, в современной глобальной финансовой системе есть чего бояться.

Samozřejmě, v moderním globálním finančnictví probouzí strach ledacos.

Тем не менее, для индонезийцев было бы ошибочным полагать, что им нечего бояться.

Indonésané by nicméně byli na omylu, kdyby se domnívali, že se nemají čeho obávat.

Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность.

Někdo se možná bude obávat ztráty demokratické odpovědnosti.

Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ.

Naše vláda se naopak domnívá, že tento program neuspěl a vyvolal u občanů únavu z reforem.

Конечно, Евросоюзу не стоит бояться появления греческого Гитлера. И не только потому, что ЕС может легко сокрушить подобный режим, но и потому (и это важнее), что демократия Греции доказала во время этого кризиса свою зрелость.

Evropská unie se samozřejmě nemusí obávat nástupu řeckého Hitlera, a to nejen proto, že by takový režim snadno rozdrtila, ale především proto, že řecká demokracie projevuje během celé krize pozoruhodnou zralost.

Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.

Dobrou zprávou tedy je, že se nikdo nemusí obávat špatných zpráv z Německa: tento kolos totiž bezděky funguje jako jakýsi pasivní hegemon, jehož letargie zpomaluje dynamiku celé Evropy.

Признавая, что инфляция только отдыхает не поддерживает частую претензию того, что любая страна с гибким обменным курсом не должна бояться высокой задолженности, если долг выдается в своей собственной валюте.

U vědomí, že inflace pouze spí, působí dosti hloupě často uváděné tvrzení, že žádná země s plovoucím směnným kurzem se nemusí obávat vysokého zadlužení, pokud je dluh vydán v její měně.

Možná hledáte...