брак ruština

manželství

Význam брак význam

Co v ruštině znamená брак?

брак сущ

— семейный союз двух (или более) супругов; супружеские отношения Брак ― это не кровать, а сидят рядом муж и жена, плетут лапти на продажу день и ночь и рассказывают друг другу сказки, воспоминания, истории.

брак сущ

— некачественный товар, дефектное изделие — свойство товара

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad брак překlad

Jak z ruštiny přeložit брак?

брак ruština » čeština

manželství sňatek svatba zmetky vada brak ženitba škoda ztráta vrak vdavky stav manželský poškození odpad kaz chyba

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako брак?

брак ruština » ruština

супружество женитьба свадьба бракосочетание отходы отбросы замужество порок халтурная работа супру́жество хлам партия недостаток изъян заму́жество дефектное изделие щель халтура ущерб упущение тёмное пятно трещина супруг сою́з соединение слабый пункт пятно порча поро́к повреждение ошибка неудача недоста́ток изъя́н жени́тьба дефе́кт вред возвращённые товары венчание брачный договор брачные узы бракосочета́ние бракованное изделие бракованная продукция бра́чный сою́з

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady брак příklady

Jak se v ruštině používá брак?

Jednoduché věty

Брак меняет людей.

Manželství mění lidi.

Родители Тома не дали благословение на его брак с Марией.

Rodiče Toma nedali požehnání k jeho sňatku s Mary.

Citáty z filmových titulků

Слушай, Паула, я знаю, что у тебя отстойный брак.

Podívej, Paulo. Vím, že tvoje manželství stojí za prd.

Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.

Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.

Но брак - драгоценная вещь.

Ale manželství je vzácná věc.

Вряд ли этот брак мог долго продлиться. Он и не продлился, но разводятся с женой, а не с ребёнком.

Nikdy to nemohlo vydržet a nevydrželo, ale rozvádíš se se ženou, nerozvádíš se s dítětem.

Наши дети твоя работа. Наш брак твоя работа.

Tvé děti jsou tvá práce, naše manželství také.

Для этого мне нужен титул, который я могу получить только через брак с дворянином.

K tomu potřebuji šlechtický titul, který ale můžu získat jen skrz sňatek s aristokratem.

Как тебе понравится мысль, что пока вы были на борту,..я мог аннулировать ваш брак?

Zatímco jsi tu, zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.

Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.

To jste dokázal hrozbami o zrušení sňatku.

Эндрюс собирается аннулировать свой брак. - Да?

Co když ti řeknu, že Ellen Andrewsová ruší svůj sňatek?

Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки.

Zná-li někdo důvod, proč by nemohli být zákonně. oddáni, ať nyní promluví nebo ať mlčí navždy.

Я не. - Брак тебе не важен? - Важен.

Možná, že naše manželství pro tebe nic neznamená.

Брак ведь - вопрос веры, не так ли?

RAINBOW ORANGE Jasně, člověk ztrácí důvěru, že?

Как ты не понимаешь: брак не выносит сомнений, всё строится на доверии.

Copak to nechápeš? V manželství nemůžou být pochyby. Tam je všechno postavené na důvěře.

Так вот, я говорю, Люси, брак - это святое.

Jak jsem říkal, Lucy, manželství je krásná věc.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В дополнение к таким конкретным расходам, признание себя геем может привести к насилию, потере работы, отказу семьи, домогательству в школах и принуждению к вступлению в брак.

Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.

Давайте признаем, что вступление в брак в детском возрасте, обрезание женщин и тому подобное не порицаются во многих обществах, но давайте также спросим жертв этих практик о том, как они себя чувствуют.

Připusťme, že sňatek mezi dětmi, ženská obřízka a další podobné kulturní úkazy nejsou pro celou řadu společenství nic trestuhodného; zkusme se ale zeptat obětí těchto praktik, co si o nich myslí ony.

По сравнению с опрошенными жителями других Ближневосточных странах, жители Саудовской Аравии в целом оказались менее религиозными, а их отношение к демократии и брак по договоренности еще более доказывают их скрытую умеренность.

Oproti respondentům z ostatních zemí Středního východu jsou Saúdové celkově méně zbožní a jejich postoje vůči demokracii a rodiči dohodnutým sňatkům také poukazují na umírněné tendence.

Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак.

Mohou vstupovat do manželství s nemuslimy, ale nedovolují, aby si jiní brali jejich ženy, a očekávají, že ten, kdo má islámskou svatbu, přijme víru za svou.

Даже в США, где партнеры того же пола могут вступать в брак в 35 штатах (как я сделала в Нью-Йорке, в апреле прошлого года), в 29 штатах все еще законно уволить кого-то исключительно из-за сексуальной ориентации.

Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.

Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы.

Samozřejmě že manželství už nikdy nebude tak stabilní a předvídatelné, jako když ženy neměly na vybranou.

Когда дохода семьи недостаточно для оплаты обучения в школе за каждого ребенка, девочкам обычно отказывают в образовании, вследствие традиционной веры в то, что брак является заключительной участью девочки.

Když rodinný příjem nestačí na zaplacení školného pro všechny děti, obvykle je vzdělání odepřeno dívkám vzhledem k tradičnímu přesvědčení, že konečným předurčením dívky je manželství.

Предположим, брак между дешевым китайским трудом и предпринимательством китайских инвесторов-экспатриантов был заключен на небесах.

Říká se, že spojení čínské levné pracovní síly a podnikatelského ducha čínských emigrantů je dar z nebes.

Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность.

U žen, které plánují odklad manželství, dokud budují kariéru, je mnohem pravděpodobnější, že si budou chtít zajistit možnost vyhnout se nechtěnému těhotenství nebo jej ukončit.

Možná hledáte...