DOKONAVÝ VID взять побрать NEDOKONAVÝ VID брать

брать ruština

vzít, brát

Význam брать význam

Co v ruštině znamená брать?

брать гл

— хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п. Теляев всякий раз, встречаясь с Сугробиной, подносил ей табакерку, из которой она брала щепотку, спросив наперёд, с донником ли табак? — разг. то же, что покупать — разг. получать что-либо в качестве оплаты за товар или услугу За чашку чаю Аня брала не меньше рубля, а громадного офицера заставила выпить три чашки. Останавливались здесь неохотно, так как хозяева всегда были неласковы и брали с проезжих очень дорого. — военн. захватывать, получать контроль над вражеским объектом В прошлый четверг я писал вам под отдалённый гул канонады, на другой день, в пятницу, телеграмма известила нас, что это немцы брали штурмом Виссамбур. — шахм. (а также в некоторых других играх) снимать фигуру или фишку противника с доски, замещая её на свою — жарг. то же, что арестовывать — перен. овладевать кем-либо, охватывать кого-либо И как ни брала меня досада, глядя на её игру, а я наконец решился молчать и не советовать больше ничего. — перен. разг. совершать половой акт с кем-либо (насильно) — извлекать звуки при помощи музыкального инструмента или голоса совершать половой акт

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad брать překlad

Jak z ruštiny přeložit брать?

брать ruština » čeština

vzít brát dobývat dobýt zmocňovat se zajmout zachvacovat vzíti uchopit sevřít přijímat použít popadnout odcizovat najímat dosahovat chytit bráti

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako брать?

брать ruština » ruština

взять принимать хватать получать захватывать держать забирать схватывать собирать схватить выбирать срывать покупать занимать бить отбирать овладевать захватить щипать хвата́ть уносить увлекать тянуть трогать съедать схвати́ть соглашаться снимать со счёта снимать сжимать резать приобретать приня́ть принима́ть примерно привлекать прибирать поймать поднимать подбирать передавать из рук в руки отнимать овладева́ть овладе́ть нести́ находить нанимать исходить иметь наготове иметь

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady брать příklady

Jak se v ruštině používá брать?

Citáty z filmových titulků

Это вообще этично продолжать брать с неё деньги?

Je vůbec morální brát si od ní stále peníze?

Да, дорогая, нельзя брать их из автомата.

Jo, zlato, nikdo nejí vaječný salát z automatu.

Надо было брать деньги.

Měl sis vzít ty peníze.

Ядовито. Не брать более половины чайной ложки.

JED Neužívejte více než půl lžičky.

Я ведь тебе говорил, такие хорошие часы нельзя брать с собой.

Říkal jsem ti, že takový pěkný hodinky nemáš nosit.

Я не должен брать их.

To si nemůžu vzít.

Он понял, что вместе с Джулией они могут брать деньги.

Uvědomil si, že on a Julie mohou stále ještě vybírat peníze.

Кстати, ходят слухи. что в России плохо с прачечными. Нужно ли брать с собой полотенце?

Doporučujete vzít si vlastní ručníky?

Слушай, мне брать с ребёнка миссис Мелори половину билета, а?

Myslíte, že bych měl účtovat pro dítě paní Malloryové poloviční jízdenku?

Мы должны брать с вас пример.

Všichni bychom měli jednat jako vy!

Надеюсь,вы знаете,что брать чужие деньги противозаконно!

Brát lidem peníze je protizákonný.

А ты уже знаешь,где будешь брать грузы?

Víš, kde se dá koupit náklad?

Вообще-то я не собирался брать лимоны, но взглянуть можно.

Citrony ani nechci, ale mrknu se na ně.

Мы не будем брать подачки.

Nechceme žádné žebrácké dary.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно.

Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.

Самые надёжные и активные члены их веб-сайта смогут брать на время, носить и фотографироваться в одежде данной торговой марки.

Nejdůvěryhodnější a nejaktivnější členky dostanou možnost půjčovat si, nosit a předvádět oděvy od spřízněné značky.

Даже когда США не хотят брать на себя ведущую роль, они могут разделить ее с другими, как, например, с Европой на Балканах.

I když se však USA nechtějí postavit do čela, mohou se o vůdčí roli podělit s ostatními, například s Evropou na Balkáně.

Экономика росла, но главным образом потому, что американские семьи убедили брать больше в долг, рефинансировать свои ипотечные закладные и тратить часть полученных денег.

Ekonomika rostla, avšak zejména proto, že se americké rodiny nechaly přesvědčit k vyššímu zadlužení, refinancování hypoték a utrácení části svých výnosů.

Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы.

Navíc byly zavedeny nové produkty snižující potřebnou výši vlastních prostředků dlužníka, což lidem usnadnilo brát si vyšší hypotéky.

Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

Если на карту будет поставлено многое и они выиграют, то завоюют прибыль; если же они обанкротятся, то правительство будет платить по счетам и брать на себя расходы.

Pustí-li se do vysokých sázek, buď vyhrají a výnosy si odnesou, anebo propadnou a účet převezme vláda.

Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств-членов при разработке национальных экономических реформ.

Pakt vnější stability by navíc zavazoval vlády, aby při koncipování národních hospodářských reforem braly v úvahu jejich dopady na další členské státy.

В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.

Místní samosprávy si sice půjčovat nemohou, leč zakázáno to není státním investičním společnostem pod kontrolou místních orgánů.

Таким образом, крупные банки, вероятно, продолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.

Je tudíž pravděpodobné, že velké banky budou nadále držet příliš málo kapitálu a podstupovat nadměrná rizika, čímž budou posilovat vyhlídky na návrat záchvatů finanční nestability.

К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.

Od té doby se pokrok bohužel zastavil kvůli úporné neochotě regulátorů podstupovat rizika.

Конечно, вряд ли мы их можем встретить в гостиных парижских журналистов или, если брать шире, у представителей европейского профессионального политического класса.

Samozřejmě, člověk je nejspíš nepotká v salonech pařížských žurnalistů ani v širší evropské třídě politických profesionálů.

Задача для высокопоставленных политиков состоит в том, чтобы восстановить достаточно уверенности в том, что компании вновь смогут брать краткосрочный кредит, чтобы выплатить заработную плату и профинансировать свои материально-производственные запасы.

Úkolem tvůrců politik je oživit důvěru natolik, aby obchodní společnosti opět mohly získat krátkodobý úvěr na splnění svých výplatních povinností a financování skladových zásob.

Семьи напуганы и урезают расходы, а предприятия отговаривают брать кредиты для финансирования капиталовложений.

Domácnosti dostávají strach, takže také omezují výdaje a podniky jsou zrazovány od půjček k financování kapitálových výdajů.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...