A1

быть ruština

být

Překlad быть překlad

Jak z ruštiny přeložit быть?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako быть?

Příklady быть příklady

Jak se v ruštině používá быть?

Jednoduché věty

Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
Если бы я мог быть таким.
Kdybych mohl být takovým.
Это не может быть правдой.
To nemůže být pravda.
Она должна быть очень счастлива.
Musí být velmi šťastná.
Может быть, он придёт.
On možná přijde.
Может быть, он придёт.
Možná, že on přijde.
Здесь может быть ваша реклама.
Zde může být vaše reklama.
Письмо, которое Вы написали, должно быть исправлено и переписано, хотя Вы его уже несколько раз переделывали.
Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Ты должен быть вежливым с окружающими.
Musíš být zdvořilý k druhým.
Я не могу быть твоим любовником.
Nemůžu být tvůj milenec.
Может быть, он мертв?
Možná je mrtvý.
Каждый хочет быть счастливым.
Každý chce být šťastný.
Когда именно мне следует тут быть?
Kdy tady mám být?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Нужно быть более реалистичным.
Měl by být víc realista.
Приготовление ингредиентов должно быть завершено!
Měli bychom už začít s přípravou!
Зеро? Не может быть?
Zero?
Ты не думаешь, что мы должны быть в команде?
Nemyslíš, že bychom teď měli táhnout za jeden provaz?
Я просто думал, что у нас все же может быть что-то.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
На кровь? Это могло быть что угодно.
Ta mohla být z čehokoli.
Это могла быть птица.
Mohla být z ptáka.
Мог быть олень.
Nebo z jelena.
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Да, я не думаю что это безопасно быть здесь одному.
Jo, nemyslím si, že je tu pro tebe bezpečné.
Там может что то быть.
Něco by tam mohlo být.
Ты хочешь быть опозоренным и убитым?
Chcete, aby vás potají unesli a zabili?
Вот. можете их взять. так что вам надо быть благодарными.
Tady. si vezměte. Je tu ječmen, rýže, brambory a kukuřice. Je to pro vaše hladové děti.
Тогда давай поклянёмся быть партнёрами.
Složíme partnerskou přísahu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
Дабы быть этически последовательными, британские профсоюзы должны использовать ту же стратегию в отношении университетов в большом количестве стран, где нарушаются права человека и подавляется свобода слова.
Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu.
Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Přínosy dárcovské pomoci mohou být pozoruhodné.
Так не должно быть.
Nemusí to tak být.
Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.
Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
Je povzbudivé, že v popředí snah o posílení vlády práva v ropném sektoru je v poslední době několik nigerijských senátorů.
Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.
Každá finanční soustava ale musí mít schopnost přestát šoky, včetně těch velkých.
Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...