C1
вблизи ruština
blízko, poblíž, nedaleko
Význam вблизи význam
Co v ruštině znamená вблизи?
вблизи
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad вблизи překlad
Jak z ruštiny přeložit вблизи?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вблизи?
вблизи ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady вблизи příklady
Jak se v ruštině používá вблизи?
Citáty z filmových titulků
Затем, ночью ожерелье исчезнет, а их увидят вблизи миссис Поттер.
Takže v tu noc, kdy zmizí náhrdelník, budou viděni poblíž paní Potterové.
Только уже вблизи.
Ale teď zblízka, drahá.
Я хочу, чтобы вы посмотрели на это вблизи. Хорошо, парни.
Dívejte se z blízka.
Вблизи она выглядит еще старше.
Zblízka vypadá mnohem starší.
С берега она кажется такой маленькой, а вблизи напоминает крейсер или истребитель.
Z pláže vypadala tak malá. Ale když jste na ní, je to jako křižník nebo torpédoborec.
Вблизи ты похожа на марсианина.
Vypadáš, jakoby si tam měla zvřené Marťany.
Генерал Фейсман. Да, сэр? Есть ли вблизи базы Барпельсон какие-нибудь армейские части?
Generále Facemane, jsou u Burpelsonu nasazeny nějaké armádní jednotky?
Оно источает ослепительный свет, особенно вблизи.
Když jste blízko něj, vyzařuje oslepující světlo.
К солнечному свету, особенно вблизи.
Světlo, které je hodně blízko.
Мы находимся вблизи нейтральной зоны между федерацией и Ромуланской империей.
Jsme blízko Neutrální zóny mezi Federací a Romulanským impériem.
Вблизи, вертолеты совсем не такие красивые.
Docela zblízka, takhle pomačkaný, nevypadají nic moc, víš.
Вы видели их вблизи?
Podíval jste se na ně pozorně?
Ты не видишь того, что вблизи, прямо перед тобой.
Nazýváš-li se hledačem, myslíš tím, že je možné něco najít.
Так-так при ярком свете и вблизи?
Ve dne a zblízka?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Как директор-распорядитель МВФ, я имел удовольствие работать в тесном контакте с Джимом Вольфенсоном и наблюдать вблизи этого человека, выбравшего для себя экстраординарную миссию: устойчивое сокращение бедности в мире.
Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.
Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
Однако это провоцирует другую опасность: сосредоточение основных правозащитных сил вблизи и в самом Сочи делает возможным организацию теракта в другом месте во время проведения Олимпиады.
To přináší jiné riziko: jelikož jsou do Soči a okolí soustředěny významné zdroje ochrany zákonnosti, teroristé se mohou během olympiády pokusit zaútočit jinde.
Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции.
Německou reakci na tuto věc o to více komplikuje spor mezi Rakouskem, Německem a Českou republikou ohledně zprovoznění Sověty navržené jaderné elektrárny nedaleko rakouských hranic.
В-четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.
Začtvrté, externí politika Evropy je tím účinnější, čím blíž je domovu.
Между тем, граждане Ирана - включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо - глубоко обеспокоены последствиями атак.
Občané Íránu - včetně duchovních ve svatém městě Kom, které leží nedaleko od jaderného komplexu Fardo - jsou zatím hluboce znepokojeni z důsledků možného útoku.
Страна все больше и больше живет в своей виртуальной реальности, одновременно вблизи и далеко от революционного предмодернизма большинства ее соседей.
Země stále více žije vlastní virtuální realitou, která má blízko a současně velmi daleko k revoluční předmodernosti většiny jejích sousedů.
Но в ситуации, приближающейся дефляции и вблизи рецессии, ЕЦБ должен делать все, что необходимо, несмотря на эти риски.
Avšak za situace blízké deflaci a recesi by ECB měla udělat vše, co je zapotřebí, bez ohledu na tato rizika.
СОФИЯ: Жителей Шенгена, сонного городка вблизи границы Люксембурга с Францией и Германией, очень бы удивила ненависть, испытываемая к их родному городу по всей Восточной Европе.
SOFIE: Obyvatelé malého ospalého městečka Schengenu, poblíž lucemburských hranic s Francií a Německem, by se divili, jak nenávistně na jejich město nahlíží celá východní Evropa.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ. Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.
Méně rozvratným a mnohem levnějším řešením je přitom udržovat potenciální žadatele o azyl v jejich současném působišti nebo v jeho blízkosti.
Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.
Takový pomník také zřetelně chybí v okolí Kremlu.
И до тех пор пока ТЯО США развернуты вблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров.
Ruští představitelé přitom tvrdí, že dokud budou mít USA taktické jaderné zbraně rozmístěné v blízkosti ruských hranic, oni takové rozhovory nezahájí.
Существуют также территориальные споры касательно мелких островов и потенциальных газовых месторождений вблизи морской границы между Китаем и Японией.
A existují územní spory týkající se malých ostrovů a potenciálních ložisek plynu poblíž čínsko-japonské mořské hranice.
Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны.
Nejznámějšími příklady takových velkolepých nových metropolí jsou plánovaná hlavní města, která se obvykle budují poblíž zeměpisného centra dané země.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.