C1
ввиду ruština
vzhledem na, vzhledem, protože
Překlad ввиду překlad
Jak z ruštiny přeložit ввиду?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako ввиду?
Příklady ввиду příklady
Jak se v ruštině používá ввиду?
Citáty z filmových titulků
Я имею ввиду тебе уже не страшно?
Nejsi vyděšená?
Я имею ввиду. Мне кажется.
Víš co si myslím?
Я имею ввиду, очевидно, оно разорвало оленя на части пока он стоял здесь.
Myslím, že to zřejmě roztrhalo jelena, zatímco tu stál.
Она имеет ввиду 911.
Má na mysli 911.
Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря, я не забуду, а он уж точно не забудет.
Nic to neznamenalo. A upřímně. Nešla bych do toho.
Скажи это громко. -Что ты имеешь ввиду?
Řekni to nahlas.
Я имею ввиду Брюэля, Косса и Колен, не так ли?
Tím myslím že Bruel, Caussat and Colin. že ano?
Я имел ввиду не этот бизнес.
Nemluvil jsem o náklaďácích.
Я имею ввиду, если и есть человек, которого я бы не хотел пугать,...то это ты.
Chci říct, že jestli bych někoho nechtěl vystrašit. tak vás.
Вы имеете ввиду заглушить котлы?
Tedy odstavit kotle?
Его величеству я предложил - Ввиду французских дел - Внести ему значительную сумму, Крупнее, чем когда-либо давало Его предшественникам духовенство.
Nabídl jsem jeho veličenstvu, že na boj s Francií dá církev více peněz, než kdy předtím v dějinách země.
Ты имеешь ввиду Кармен.
Myslíte Carmen.
Ты должен отметить, что ввиду последних событий я очень внимательно отнесся к.
Uznej, že ve světle nedávných událostí bylo ode mě nejvýš ohleduplné.
Я имею, ввиду диалоги, мне нравятся.
Myslel jsem ten dialog.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер-министры.
V důsledku nesnází, kterými Srbsko prošlo, se mu v rukou nashromáždilo více pravomocí, než kolik jich běžně ministerský předseda mívá.
Во-первых, план выхода из монетарного и фискального давления может провалиться ввиду того, что политиков осуждают, если они принимают меры и если они эти меры не принимают.
Zaprvé, strategie odklonu od měnového a fiskálního uvolňování může být zpackaná, protože tvůrci politik to schytají, ať už udělají krok vpřed, anebo se drží zpátky.
Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
Při vědomí podobností mezi těmito historickými precedenty a současnými poměry v Saúdské Arábii bychom možnost reformy neměli vylučovat.
В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.
V důsledku toho si banky navzájem nevěří a ve většině případů si přestaly půjčovat, což ohrožuje hospodářskou činnost, poněvadž se tím silně snižuje dostupnost úvěrů pro firmy.
Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован.
Ačkoliv mnohé země přijaly zákony zakazující používat - a zneužívat - dětí coby pracovní síly, optimismus ohledně podmínek, jimž pracující děti čelí, je nepodložený.
В краткосрочном плане инвестиционный взрыв приведет к росту инфляции ввиду исключительно ресурсоемкого характера промышленного роста.
Krátkodobě tento investiční boom bude podněcovat inflaci, vzhledem k vysoké náročnosti růstu na zdroje.
Данное происшествие приобрело большое значение ввиду жарких споров о статусе эмигрантов и иностранных резидентов, как в Италии, так и во всех странах Европы.
Případ získal na významu tím, že přilil olej do ohně vášnivých veřejných diskusí o postavení uprchlíků a zahraničních občanů, které v současnosti probíhají nejen v Itálii, ale po celé Evropě.
В конце концов, к провалу последнего этапа переговоров привело то, что Индия отказалась принять навязываемые ей жесткие требования ввиду того, это могло подвергнуть риску ее мелкие фермерские хозяйства.
Co nakonec vedlo ke krachu posledního kola jednání, bylo odmítnutí Indie akceptovat přísná pravidla, o nichž se domnívala, že by ohrozila její drobné rolníky.
Размышлений же, как таковых, и не было, ввиду того, что европейские лидеры не смогли предложить европейским гражданам принципиально новых принципов объединения.
Ono období reflexe totiž skutečnou reflexi naprosto postrádalo a vedoucí evropští představitelé nenabídli občanům Evropy žádnou novou, zásadní vizi.
Позвольте объяснить, что я имею ввиду.
Dovolte, abych vysvětlil, co tím mám na mysli.
Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова.
Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.
Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.
Lula zůstává populární jak mezi Brazilci, poněvadž jeho populistická rétorika projevuje skutečný soucit s méně majetnými, tak mezi zahraničními investory, protože svůj radikalismus vždy mírnil, aby se přizpůsobil ekonomické realitě.
Некоторые считают, что ввиду экономического спада мы должны отставить вопрос глобального потепления на второй план.
Občas slyšíme, že vzhledem k ekonomickému zpomalení bychom globální oteplování měli odsunout stranou.
Тем не менее, ввиду явного давления инфляции в таких странах, как Саудовская Аравия, Аргентина и Россия, а также значительного роста цен в Китае, мир, возможно, как раз пришел к тому моменту, когда подобное соглашение может быть достигнуто.
Ve světle zřetelných inflačních tlaků v zemích, jako jsou Saúdská Arábie, Argentina a Rusko, a patrného zvýšení cenové hladiny v Číně se však svět možná již dostal do fáze, kdy lze dohody dosáhnout.
Možná hledáte...
ввиду того |
ввиду этого |
ввинчивание |
ввиться |
ввить |
ввитый |
ввивать |
ввинтить |
ввивание |
ввиваться |
ввинтиться |
ввинчивать
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.