C1
версия ruština
verze
Význam версия význam
Co v ruštině znamená версия?
версия
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad версия překlad
Jak z ruštiny přeložit версия?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako версия?
версия ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady версия příklady
Jak se v ruštině používá версия?
Citáty z filmových titulků
Данная версия фильма сделана с копии из Нидерландского музея Кино. Голландская версия короче, она составляет только 1615 м.
Tato zkrácená verze je odvozena z kopie uložené v Nederlands Filmmuseum o délce 1615 m.
Данная версия фильма сделана с копии из Нидерландского музея Кино. Голландская версия короче, она составляет только 1615 м.
Tato zkrácená verze je odvozena z kopie uložené v Nederlands Filmmuseum o délce 1615 m.
Нет. Это твоя версия, Хорас.
Jestliže je tohle tvůj příběh, Horáci, drž se ho.
Какова же твоя версия?
Jaké označení používáte vy?
Это нормальная версия.
To zní dobre.
Это официальная версия.
To byla oficiální teorie.
Какая у тебя версия?
Jakou vy máte teorii?
Интересная версия. Но она не приближает меня к тому, что я хочу узнать.
Je to zajímavé, ale nejsem o nic blíž k tomu, co jsem přišel zjistit.
И ваша версия произошедшего совсем не похожа на ту, что я слышал.
Navíc mě zaujalo vaše včerejší vyprávění. Nám říkali pravý opak.
Тогда возникнет версия, что он уронил его во время бегства.
Řekli by, že ho zahodil cestou ven.
Да, не могу, но пока это единственная версия.
Ne, to ne. Ale víc zatím nemáme.
У нас своя версия Торчвуда.
Měli jsme vlastní verzi Torchwoodu.
Но мне нравится твоя версия.
Vaše verze je lepší.
У тебя своя версия, Спок?
Máte pro to teorii, Spocku?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Сейчас на рассмотрении Европейского парламента находится пересмотренная версия данной директивы, в которой сужен спектр отраслей ее применения и предусмотрен ряд компромиссов в отношении принципа страны происхождения.
Evropský parlament teď před sebou má přepracované znění směrnice, jež omezuje její sektorový rozsah a dělá mnoho kompromisů ohledně principu země původu.
Предположим, что пока эта версия сделки является единственным разрабатываемым решением, ползущее физическое расширение израильского государства и демографическая экспансия израильских арабов будет продолжать разрушать его основание.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Эти требования - новая версия подушного избирательного налога, который демократы годами использовали на американском Юге, чтобы лишить гражданских прав афроамериканских избирателей.
Tyto požadavky jsou jakousi novou verzí daně z hlavy, kterou demokraté na americkém Jihu léta používali, aby odňali hlasovací právo afroamerickým voličům.
Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе.
Jedna konkrétní verze tohoto jevu se projevuje v Evropské unii.
Вот почему нужна современная версия плана Маршалла.
Proto je zapotřebí moderní verze Marshallova plánu.
Это была польская версия древней греческой агоры, места для собраний всех граждан, для свободной беседы о нашем общем и индивидуальном будущем, о всевозможных проблемах и их решении.
Byla polskou podobou starořecké agory, shromaždiště všech občanů, centra svobodného rozhovoru o naší společné i osobní budoucnosti, o všech typech problémů a jejich řešení.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.
Tato neoliberální historka je možná pravdivá. Ale je to výmluva.
Определяющая идеология Советского Союза была выражена четко: сталинская версия коммунизма.
Vládnoucí ideologie Sovětského svazu byla neméně jasná: šlo o stalinistickou verzi komunismu.
Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов.
Nemálo jich je členy politických stran s hluboce antisemitským založením, jako je Svobodná strana Rakouska, mezi jejímiž prvními straníky figurovali bývalí nacisté.
Никакое руководство ЕС не захочет пригласить в свой клуб правительство Румынии, в котором есть еще более уродливая версия Ле Пена и Хайдера.
Žádná vláda členské země EU nebude chtít přizvat do klubu administrativu obsahující mnohem ošklivější rumunskou verzi Le Pena a Haidera.
Например, хотя первоначально для финансирования помощи на развитие планировалось ввести так называемый налог Тобина (небольшой сбор на финансовые операции), в ЕС недавно была принята его версия с целью пополнения доходов национальных бюджетов.
Ačkoliv například takzvaná Tobinova daň (drobný poplatek z finančních transakcí) byla původně určena na financování rozvojové pomoci, nedávno byla v Evropě přijata verze, podle níž má výtěžek z této daně putovat do státních rozpočtů.
В действительности, намного меньшая, медленная и разбитая на части версия сообщества Википедии появилась с подъемом университетов в Европе в двенадцатом и тринадцатом веках.
Vskutku, mnohem menší, pomalejší a roztroušenější obdoba obce wikipedistů vznikla s nástupem univerzit v Evropě dvanáctého a třináctého století.
Нельзя сказать, что версия истории Путина отрицает память вообще.
Ne že by Putinova verze dějin tento obraz zcela popírala.
Гуманная версия биомедицинских наук, например, признала бы, что она не собирается превышать границы человеческого тела и, таким образом, больше не давала бы обещаний, которых не может сдержать.
Humánní podoba biolékařských věd by například přiznala, že jejím cílem není překonat meze lidského těla, a nedávala by tedy nadále sliby, které nemůže splnit.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.