B2

взаимоотношения ruština

vztahy

Překlad взаимоотношения překlad

Jak z ruštiny přeložit взаимоотношения?

взаимоотношения ruština » čeština

vztahy
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako взаимоотношения?

Příklady взаимоотношения příklady

Jak se v ruštině používá взаимоотношения?

Citáty z filmových titulků

Полагаю, вы хотите обсудить мои взаимоотношения с полицией.
Tuším, že jste chtěl prodiskutovat mé vztahy s policií.
Мужчины ведь обсуждают взаимоотношения с женщинами.
Muži hovoří o svých vztazích s ženami.
Всё относится к политике. Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины. имеют социально-экономическую основу.
Jak všechno ostatní, vztah mezi mužem a ženou se zakladá na sociálněekonomické bázi.
Такие взаимоотношения носят социально позитивный характер.
Vztah taky může mít pozitivní sociální hodnotu.
Их взаимоотношения определяют границы всякого возможного опыта.
Jejich vzájemný vztah určuje pole možné.
Я обожаю Элви, но наши взаимоотношения кажется больше не работают.
Obdivuju Alvyho, ale náš vztah, jak se zdá, už nefunguje.
Так вот,я сейчас объясню, как я воспринимаю взаимоотношения.
Tak, a to mi připomíná vztahy.
У Вас же были взаимоотношения с лейтенантом Илией, коммандер.
Měl jste vztah s poručíkem Iliou, veliteli.
Ты представить себе не можешь, какие у них между сотрудниками взаимоотношения.
Nedovedeš si představit ty poměry v tom podniku.
Мне нравится работать с людьми и иметь стимулирующие взаимоотношения с ними.
Rád pracuji s lidskými bytostmi. Líbí se mi mít s nimi podnětný vztah.
Взаимоотношения между нашими странами должны напоминать отношения императоров.
Vztah mezi našimi zeměmi je jako vztah mezi jejich dvěma císaři.
Я так счастлив, что являюсь тем, кто разрушил все ваши взаимоотношения!
Já jsem tak rád, že jsem mohl být nápomocen v rozkládání absolutně všech vztahů!
Я хотел бы глубокие взаимоотношения. с красивой женщиной, в которую влюбился бы с первого взгляда.
Rád bych měl hluboký vztah. s krásnou ženou, které se při prvním pohledu na mě podlomí kolena.
Все взаимоотношения постоянно изменяются.
Všechny vztahy se neustále mění.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.
Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy - ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou - se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
Politické uspořádání je poněkud problematičtější.
Действительно, если нефть была единственным или первостепенным интересом США на Ближнем Востоке, то его особые взаимоотношения с Израилем становятся весьма загадочными, учитывая то, какой вред они наносят интересам США среди арабских экспортеров нефти.
Kdyby byla jediným nebo svrchovaným zájmem Ameriky na Blízkém východě skutečně ropa, její zvláštní vztahy s Izraelem by byly poněkud matoucí vzhledem k tomu, jaké škody páchají tyto vztahy na amerických zájmech mezi arabskými vývozci ropy.
Лично я признаю, что взаимоотношения Японии с ее самым большим соседом, Китаем, являются жизненно важными для благополучия многих японцев.
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
Даже в случае провала соглашения по ядерной энергетике, американо-индийские взаимоотношения, скорее всего, будут улучшаться.
I když jaderná dohoda ztroskotá, bude zlepšování americko-indických vztahů pravděpodobně pokračovat.
Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно-банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны.
Mezibankovní vztahy i operace investičního bankovnictví jsou dnes už velmi silně mezinárodní.
Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.
Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.
Дискриминация женщин распространена по всей Африке, и женщин часто обвиняют в том, что они приносят ВИЧ во взаимоотношения.
Zaujatost vůči ženám prostupuje celou Afrikou a právě ženy bývají obvykle obviňovány, že vnesly do vztahu HIV.
В 1954 году конфликт был шире, чем борьба за власть между президентом и хунтой; это также была борьба за то, кто будет определять будущее Египта и взаимоотношения между гражданскими и военными институтами.
V roce 1954 konflikt svou šíří přesahoval mocenský zápas mezi prezidentem a juntou; jednalo se též o bitvu o to, kdo bude určovat budoucnost Egypta a vztahy mezi civilními a vojenskými institucemi.
Будут ли разработаны взаимоотношения нового стабильного типа между финансовыми властями и частными фирмами, зависит, прежде всего, от пересмотра наших интеллектуальных моделей.
Nalezení nového a stabilního vztahu mezi finančními institucemi a soukromými firmami bude v zásadní míře záviset na přepracování našich intelektuálních modelů. Bank of England má tedy pravdu, když volá do zbraně.
Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения.
Vojenská slabost Evropy má už dnes za následek podkopávání transatlantického vztahu.
Бареску планирует проводить в Румынии либеральную англосаксонскую экономическую политику и установить особые взаимоотношения с Великобританией и Соединенными Штатами с целью обеспечения безопасности в черноморском регионе.
Barescu má v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou a přeje si mít zvláštní vztah s Velkou Británií a Spojenými státy, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.
Многие наблюдатели рассматривают данные взаимоотношения как сигнал не только данному региону, но и всему миру, о том, какой державой Россия хочет стать.
Podle řady pozorovatelů signalizují tyto vztahy nejen tomuto regionu, ale i zbytku světa, jakým typem mocnosti si Rusko přeje být.
Этих акционеров представляют организации-инвесторы (пенсионный фонд и т.д.), чьи интересы, планы и удобные взаимоотношения часто ставят их ближе к директорам и менеджерам фирм.
Tyto akcionáře zastupují institucionální investoři (penzijní fondy atd.), jejichž zájmy, agendy a kamarádské vztahy je mnohdy pevněji vážou na ředitele a manažery firem.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »