B2
видимость ruština
viditelnost
Význam видимость význam
Co v ruštině znamená видимость?
видимость
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad видимость překlad
Jak z ruštiny přeložit видимость?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako видимость?
видимость ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady видимость příklady
Jak se v ruštině používá видимость?
Citáty z filmových titulků
Видимость одна - одна с половиной мили.
Viditelnost jeden a půl míle.
Хорошо, Браун, видимость улучшилась и что там с конвоем у нас за спиной.
No, Browne, to jsem si oddych. a teď je máme všechny pěkně za sebou.
Поверьте мне, джентльмены, она ничем не отличается от них. Это лишь видимость.
Věřte mi, tahle není výjimkou, jen tak vypadá.
Может, конечно, это только видимость.
I když zdání může klamat.
Вы хотите сказать, что кто-то пытался создать видимость того, что окно было взломано снаружи, так?
Chcete říct, že někdo chtěl, aby to vypadalo tak, že bylo okno rozbito zvenku?
Они погружают нас в глубокий сон, и это создает видимость смерти, но они никогда не старались уничтожить нас.
Uvedli nás do stavu spánku, připomínajícím smrt a přesto nevydali sebemenší úsilí, aby se nás zbavili.
Какая это дверь - видимость одна.
Jaké dveře? To jsou jen zbytky.
В её случае это лишь видимость.
Její stav je jiný, než se zdá.
Видимость независимости.
Zdání nezávislosti.
Видимость хорошая. Направляюсь к камере.
Jdu směrem ke kameře.
Видимость ноль, капитан.
Viditelnost je nula, pane.
Нужна хорошая видимость.
Kolem pasti nesmí nic být.
Видимость около нуля.
Viditelnost téměř nulová.
Видимость хорошая, высота волны в среднем от 120 до 60. в океане от 60 до 120 см.
Viditelnost dokonalá, výška vln 60 až 120 cm. stejně jako na otevřeném moři.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности.
Vzhledem k faktu, že násilnosti mezi šíity a sunnity již dnes sílí, se irácké vládě nemusí podařit dlouhodobě udržet byť i jen zdání efektivity.
Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги.
Lze diskutovat o tom, zda mají tato zdání nějaký reálný základ, ale ať už jej mají, nebo ne, je to nejlepší strategie jak získat peníze.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.
Přesnost čísel, z nichž dohoda vychází, je pouhou fasádou, ne-li přímo odrazem alternativní reality.
Но видимость может быть обманчивой, поскольку наследие первого президентского срока Путина заключается в том, что он проигрывает схватку с унаследованным им госаппаратом.
Avšak zdání může klamat, neboť odkazem Putinova prvního volebního období je fakt, že v boji se státním aparátem, jenž zdědil, prohrává.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
Kreml velice dobře umí takovýto idealismus předstírat.
Но видимость бывает обманчива.
Zdání však může klamat.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.
Nešlo tedy o dlouhodobou sílu a výkon společnosti, ale o krátkodobé zdání, že vše je, jak má být.
При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства.
Se špatnými popudy, s takovými popudy, které se šířily americkými firmami, převládl pud vytvářet zdání bohatství, a to i za cenu bohatství skutečného.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
Daytonská dohoda obnovila roku 1995 v Bosně zdání klidu.
Вообще, слишком сильный государственный контроль или даже его видимость может подорвать веру в то, что подобные сети созданы в благих целях.
Příliš mnoho vládní kontroly nebo i jen takové zdání totiž mohou podkopat důvěryhodnost, kterou mají tyto sítě vzbuzovat.
Чтобы сохранить видимость, что их вмешательство является мягким, вышестоящие офицеры вероятно знают, что они не могут позволить себе назначить другого генерала президентом.
Vysocí vojenští důstojníci zřejmě vědí, že má-li se zachovat zdání, že jejich vměšování je neškodné, nemohou si dovolit dosadit na post prezidenta dalšího generála.
По мере усугубления неравенства многие из тех, кто не преуспел, стараются сохранить лицо, тратя больше денег, чтобы сохранить видимость успешности.
S prohlubováním nerovnosti se mnozí lidé, kteří zůstávají pozadu, usilovně snaží zachovat si tvář a spotřebovávají více, aby budili zdání úspěšnosti.
Но видимость последовательности обманчива.
Toto zdání kontinuity je však zavádějící.
Вскоре этот шаг восстановил по-крайней мере видимость нормальности.
Zanedlouho to už vypadalo, že se mu podařilo navrátit zemi víceméně do normálu.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.