вместе ruština

spolu, zároveň

Význam вместе význam

Co v ruštině znamená вместе?

вместе příslovce

— при участии всех, каждого, сообща — одновременно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad вместе překlad

Jak z ruštiny přeložit вместе?

вместе ruština » čeština

spolu zároveň pospolu dohromady společně současně s pohromadě

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako вместе?

вместе ruština » ruština

совместно сообща одновременно рука об руку рядом с плечом к плечу одной компанией заодно воедино сразу разом дружно в компании совокупно совместный общими силами комплексно комбинированно коллективно как компаньоны всей кучей всего все хором со равный попутно полностью по пути плечо к плечу парой одинаковый общий обоюдно нерасчленённо кучно компанией зараз голова к голове всё всеобщий всей массой всей компанией враз вперемешку вкупе взаимно в совокупности в итоге

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady вместе příklady

Jak se v ruštině používá вместе?

Jednoduché věty

Пойдём поедим вместе.

Pojď se společně najíst.

Я учился в школе вместе с твоим папой.

Chodil jsem do školy spolu s tvým otcem.

Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.

Pojďme se všichni dnes večer opít.

Мы должны держаться вместе.

Musíme se držet pohromadě.

Давай сделаем это вместе.

Udělejme to společně.

Давай сделаем это вместе.

Udělejme to spolu.

Мы хорошо провели время вместе.

Výborně jsme společně strávili čas.

Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.

Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.

Мы были вместе всего три месяца.

Byli jsme spolu celkem tři měsíce.

Мы будем жить вместе.

Budeme bydlet spolu.

Мы будем жить вместе.

Budeme bydlet společně.

Я часто вижу их вместе.

Často je vidím spolu.

Citáty z filmových titulků

Разве мы не были счастливы вместе?

Myslíš, že mé druhé já bylo šťastnější, než jsem teď já?

Но в таком случае. пока я живу вместе с братом.

Ale jestli to tak zůstane. Budu v pořádku, dokud zůstanu s bráškou.

Мы можем выиграть - вместе.

Můžeme to vyhrát. společně.

Вы же были вместе, так?

Byli jste spolu, že jo?

Буди их. Вызови всех вместе с детьми.

Sežeň všechny chlapy.

Ты пообещал с ней встретиться? Вы что. вместе?

Právě teď je o Ocú postaráno. v sídle Honnamiho Kóecu v Kjótu.

Вы когда-нибудь снова отправитесь странствовать? как вы пришли сюда? когда вы предложили жить вместе.

Tak proč nenosíte meč? jako jste tenkrát přišel sem?

Да, конечно. Мы заполняли наши карточки вместе.

Podepsali jsme to spolu.

Люди, так сильно любящие, должны быть вместе, даже в смерти.

Lidé, co se tak milují, patří k sobě, i ve smrti.

Вместе разберемся.

Přicházet na to společně.

Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

Protože teď, když Josh a Valencia spolu bydlí, už s ním nebudeš mít žádnou chvíli sama.

Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе.

Bože, Joshy, jsem tak ráda, že jsme se k sobě nastěhovali.

Не желаете ли вы вместе с мужем присоединиться ко мне на ласкающие слух мелодии?

Nepřipojíš se se svým manželem ke mě na nějaké jazzové potěšení?

Он лучший друг Джоша, и если ты спишь с лучшим другом Джоша, ты лишаешься любой возможности, когда наконец-то придёшь в себя и осознаешь, что вам Джошем суждено быть вместе.

Je Joshův nejlepší kamarád, a pokud se vyspíš s Joshe nejlepším kamarádem, zničí to jakoukoliv možnost, až přijdeš k rozumu a uvědomíš si, že jste si s Joshem souzeni.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986-м.

Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.

Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.

Dosud museli všichni postupovat společně, ač si jednotlivé země dojednávaly konkrétní výjimky z účasti.

Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.

Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.

Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?

Nejsou snad svázáni s těmi, kdo stáli po boku generála de Gaulla ve francouzském odboji?

По словам Фатиха Бироля, главного экономиста Международного энергетического агентства, через 25 лет уровень выбросов в Китае может превысить вдвое соответствующий уровень США, Европы и Японии, вместе взятых.

Podle Fatiha Birola, hlavního ekonoma Mezinárodní energetické agentury, by za 25 let čínské emise mohly být dvojnásobkem toho, co vypustí USA, Evropa a Japonsko dohromady.

Как мы вместе с Джорджем П. Шульцем, Уильямом Дж.

Před pěti lety jsem spolu s Georgem P. Shultzem, Williamem J.

Но вместе - и при участии Китая - они могли бы повести мир к более стабильному и благополучному будущему.

Společně - a také s Čínou - však mohou vést svět k budoucnosti charakterizované větší stabilitou a prosperitou.

Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.

Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.

Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.

Pouze vzájemnou spoluprací mohou obě země vyvést světovou ekonomiku ze současné zemdlelosti.

Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.

Dnes, kdy jsou mnohé evropské národní státy čím dál různorodější co do etnické a kulturní skladby, jedinou cestou vpřed je naučit se žít společně.

Однако, в данном случае, взятые вместе они предоставили более надежные и достоверные сведения, чем все предыдущие материалы отчетов о многочисленных клинических испытаниях.

Přesto v tomto případě přinesly - na kolektivní úrovni - důkazy, které byly spolehlivější než ty, jež vzešly z bezpočtu klinických testů.

Мы продолжаем, как будто холодная война никогда не заканчивалась, затрачивая столько же средств на оборону, сколько все остальные страны мира вместе взятые.

Stále se držíme v zajetých kolejích, jako by studená válka nikdy neskončila, a za obranu utrácíme tolik co celý zbytek světa dohromady.

Но им придется научиться работать вместе с другими странами, чтобы разделить ответственность.

Budou se však muset naučit spolupracovat s dalšími zeměmi a dělit se o vedoucí roli.

Но теперь, когда призрак глобального коммунистического господства вместе с другими страхами (действительными и воображаемыми) отправился на свалку истории, настало время странам самим решать свои проблемы.

Když však nyní strašidlo celosvětové nadvlády komunismu následovalo jiné obavy - reálné i smyšlené - na smetiště dějin, nastal jistě čas, aby si jednotlivé země začaly spravovat své záležitosti samy.

Možná hledáte...