DOKONAVÝ VID вмешаться NEDOKONAVÝ VID вмешиваться

вмешиваться ruština

vměšovat se, plést se, míchat se

Význam вмешиваться význam

Co v ruštině znamená вмешиваться?

вмешиваться гл

— вторгаться в чьи-либо дела, занятия, отношения Берия был груб, бесцеремонно и невежественно вмешивался в работу учёных, кричал на Капицу. Муж не вмешивался в домоводство и только занимался полевым хозяйством и крестьянами, и занимался много. Сам Губарев редко вмешивался в прения; зато другие усердно надсаживали грудь. — принимать участие в чём-либо с целью приостановления, пресечения чего-либо предосудительного Соседи вмешивались в драку на стороне осажденных.

вмешиваться гл

— добавляться в вязкую массу при замешивании; примешиваться, подмешиваться Время от времени в ровный рев двигателя вмешивался какой-то новый звук, неприятно леденивший сердце, и тогда из люков цистерны вырывались желтые языки пламени. — проникать куда-либо, смешиваться с кем-либо или с чем-либо, становясь частью чего-либо — страд. к вмешивать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad вмешиваться překlad

Jak z ruštiny přeložit вмешиваться?

вмешиваться ruština » čeština

vměšovat se plést se míchat se zasáhnout zasahovat zaplétat se zamíchávat se zakročit mísit se intervenovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako вмешиваться?

вмешиваться ruština » ruština

впутываться вмешаться вторгаться влезать соваться прерывать касаться ходатайствоать тайно изменять соваться не в своё дело совать свой нос совать нос смешиваться принимать участие портить помешать подделывать перебивать надругаться мешать искажать интересоваться иметь отношение изменять затрагивать заступаться заниматься втискиваться вступаться вступать вовлекаться влиять включаться ввязываться быть связанным

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady вмешиваться příklady

Jak se v ruštině používá вмешиваться?

Jednoduché věty

Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.

Nikomu nedovolil mýchat se do jeho soukromých záležitostí.

Citáty z filmových titulků

Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.

Myslel jsem, že mi řekneš, že mám jiné povinnosti. Že se do toho nemám plést.

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.

Ale jestliže se začnete míchat do mých osobních záležitostí. vrátím se do Ameriky a budu žít na podpoře.

Я не собирался вмешиваться.

Nechtěl jsem se vměšovat.

Ни одна женщина не должна вмешиваться в мои дела.

Nechci, aby se žádná žena pletla do mých věcí.

Мне даже как-то неловко вмешиваться.

Jdem na to!

Я не хочу вмешиваться, но у меня пятеро детей.

Nechci se vnucovat, ale já jsem měl pět dětí.

Евреи не должны вмешиваться в такие дела.

Do toho by se Židé neměli plést.

Вмешиваться не будете?

Nebudeš do všeho mluvit?

Янто! - Я не выразил свой взгляд, потому что не хотел вмешиваться в семейный спор.

Nevyjadřoval jsem své názory, protože jsem nechtěl zasahovat do rodinného sporu.

Советую не вмешиваться!

Nepleťte se do toho.

Мне всё равно, но я не хочу в это вмешиваться.

To je tvoje věc, ale já s tím nechci nic mít.

И я никому не позволяю вмешиваться в мои планы.

Do plánů si nenechám od nikoho mluvit.

Богом? Кто дал тебе власть вмешиваться в жизни других людей?

Jak jsi získala jeho právo plést se lidem do života?

Не хотел вмешиваться.

Nechtěl se do toho zaplést.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.

Pokud vsak budou země sousedící s Afghánistánem intervenovat tak, že bude docházet k dalsím ekonomickým otřesům, je takový zevrubný úkol předem odsouzen k neúspěchu.

Международное сообщество не должно вмешиваться.

Mezinárodní společenství nehraje žádnou roli.

Одно мнение - государство неприкосновенно: ЕС должен вмешиваться и помогать сбившимся с пути странам встать на ноги.

Jeden názor říká, že stát je posvátný: EU musí zakročit a každému nezdárnému členovi pomoci zpátky na nohy.

Вместо того чтобы вмешиваться для получения краткосрочного увеличения своей доли в медленно растущем глобальном спросе, есть смысл странам сделать свои экономики более сбалансированными и эффективными в среднесрочный период.

Pro všechny země je rozumnější, aby namísto intervencí, jimiž si chtějí zajistit krátkodobé zvýšení vlastního podílu na pomalu rostoucí globální poptávce, usilovaly spíše o zajištění větší vyváženosti a efektivnosti svých ekonomik ve střednědobém výhledu.

Зачем кричать, что правительство не должно вмешиваться в дела рынка, утверждая, что он и так достаточно эффективен и, в то же время, вмешиваться в события, происходящие на валютных рынках?

Proč hulákat, že vlády nemají co zasahovat do trhů, když přece trhy jsou efektivní, a přesto zasahovat do trhů měnových?

Другой распространенный аргумент против контроля над табаком - то, что если люди не причиняют вреда другим, правительства не должны вмешиваться со своими личными решениями - расходится как со здравым смыслом, так и с доказательствами.

Další běžný argument proti regulaci tabáku - tvrzení, že když lidé nepoškozují ostatní, vlády by se do jejich osobních rozhodnutí neměly vměšovat - se neslučuje se zdravým rozumem ani s důkazy.

Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.

Před časem nicméně vojenští vůdci, kteří se mají na pozoru, aby nepodnítili všeobecné nepřátelství, dali najevo, že nemíní zasahovat do politiky.

ЕС готовится к проведению действий совместно с силами США или только европейскими силами в том случае, если НАТО в целом примет решение не вмешиваться в кризисы, имеющие место в Европе или вокруг нее.

EU chce řešit krize v Evropě a jejím bezprostředním okolí - ať už společně s americkými jednotkami nebo čistě s evropskými, pokud se NATO jako celek rozhodne v těchto zásazích neangažovat.

Союз не должен вмешиваться в вопросы, с которыми можно успешно справиться на местном, региональном или национальном уровне.

Unie se nemá co plést do záležitostí, které lze úspěšně řešit na lokální, regionální nebo národní úrovni.

Это как если бы Китай владел панацеей от чумы в 14-м веке, но решил бы не вмешиваться и лишь наблюдать, как Европу пожирает Черная Смерть.

Je to téměř stejný případ, jako když Čína ve 14. století ovládala znalost léčby dýmějového moru, ale rozhodla se jen nečinně stát opodál a sledovat, jak Evropa podléhá černé smrti.

Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во всё вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада.

Podle lidí na pravici nabízí přebujelá a vtíravá francouzská vláda pouze cestu k sekulárnímu úpadku.

СТОКГОЛЬМ. Усугубляющийся мировой кризис привел к тому, что стало вмешиваться правительство, чтобы удержать слабеющие компании на переднем плане экономической стратегии.

STOCKHOLM - Rýsující se celosvětová recese vynesla do popředí hospodářské politiky vládní intervence za záchranu krachujících společností.

Они считают возможным вмешиваться в деятельность рынков тогда, когда им это выгодно.

Vměšují se do trhů, kdykoli to vyhovuje jejich záměrům.

Možná hledáte...