B1
вначале ruština
zprvu, ze začátku
Význam вначале význam
Co v ruštině znamená вначале?
вначале
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad вначале překlad
Jak z ruštiny přeložit вначале?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вначале?
вначале ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady вначале příklady
Jak se v ruštině používá вначале?
Citáty z filmových titulků
Я хочу только одного: я хочу вначале увидеть его.
Chci jen jednu věc. Chci ho napřed vidět.
Нет. Тогда его вначале ждёт вступительный взнос.
No, nejdřív by si musel koupit členství.
Вначале дело не шло, миссис Дитрихсон была против.
Nejdřív jsem mu ho nemohl prodat. Pan Dietrichson byl proti. Řekl, že si to rozmyslí.
У меня уже не такие быстрые ноги, а вы гораздо выносливее, чем вначале.
Já už nemám rychlý nohy. Jste o moc drsnější, než když jsme vyrazili.
Вы вначале ограбите маму или кого-нибудь другого?
Oloupíš matku nebo někoho jiného?
Вначале я ещё сомневался. Но теперь я раскусил тебя, мисс.
Doteď jsem toho moc nechápal. ale už mi začíná svítat, slečinko.
Вначале мы выпили за ножки. а сейчас я предлагаю выпить, как бы это сказать, за.
Připíjel jsem na vaše krásné nohy a teď si připiju na vaše.
Вначале я решил, что вы.
Jste nešťastní, že jsem mezi vámi.
Вначале ее муж, теперь она.
Nejdřív její manžel, a teď ona?
В следующий раз я постараюсь вначале снять мою одежду.
Tentokrát si musím šaty nejdřív sundat.
Вначале, сообщение.
Nejdřív ta zpráva.
Но вначале маленький сюрприз!
Ale nejdřív malé překvapení!
Вначале, она богиня, святая цель.
Na začátku je ona bohyně.
Вначале тебе предстоит бумажная работа.
Můžeš u něj nastoupit jako makléř.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.
V první fázi bohužel možná potřeboval podporu některých bossů.
Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган.
Čtvrtá stanice, STB, se sice původně pokusila přinést vyvážený pohled, ale byla zastrašena útoky daňové policie a přinucena stát se jen dalším provládním orgánem.
Китай вначале открыл свою экономическую систему остальному миру и только сейчас думает (несколько замедленно) о политической реформе.
Čína nejprve světu otevřela svůj hospodářský systém a až teď přemýšlí (poněkud pomalu) o politické reformě.
Вначале наступил экономический либерализм, а затем уже политический.
Ekonomický liberalismus přišel první, politický liberalismus později.
Египет не может по-настоящему встать на путь демократизации, если он вначале не внесет поправки в свою конституцию - уменьшит власть своих президентов, которая практически равна власти фараона, и установит предельный срок президентского правления.
Egypt se nemohl na opravdovou cestu demokratizace vydat, aniž by nejprve nezměnil svou ústavu - je třeba zredukovat faraonské pravomoci prezidenta a zavést omezení jeho pobytu v úřadu.
Все европейские страны, вероятно, вначале полагали, что иммигранты из-за пределов Европы могут быть ассимилированы точно так же, как в девятнадцатом столетии польские иммигранты оказались ассимилированы в Рурской области Германии.
Všechny evropské státy zřejmě zpočátku věřily, že noví neevropští příchozí by se mohli asimilovat stejným způsobem, jako se v devatenáctém století asimilovali polští přistěhovalci v německém Porúří.
Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
Země musí nejprve splnit jasná politická kritéria, stanovená Evropskou unií přede dvěma lety v Kodani.
Вначале для надежды были причины. Вольфовиц убежденно отстаивал списание долгов и прекращение субсидирования сельского хозяйства.
Zpočátku tu byly důvody k naději: Wolfowitz byl rázný při obhajobě odpouštění dluhů a ukončení zemědělských dotací.
Вначале программа была поставлена под сомнение: многие рассматривали ее, как нечто безнравственное, из-за связи с азартной игрой.
Tento program byl zprvu kontroverzní: mnozí jej považovali za nemorální kvůli jeho spojitosti s hazardem.
Более того, общий образ иранских женщин, спрятанных за черными чадрами, является более сложным, чем это кажется вначале.
Vseobecný obrázek íránských žen utlačovaných za jejich černými čádory je navíc poněkud složitějsí, než se na první pohled zdá.
Но когда враги просто угрожают, лучше вначале утвердить свою легитимность и таким образом завоевать большее доверие в стране и за рубежом.
Pokud však nepřátelé pouze vyhrožují, je lepší nejprve prosadit svou legitimitu a tím získat určitou věrohodnost jak doma, tak v zahraničí.
В странах Запада, - современная цивилизация которого выросла из религиозного несогласия, вначале встреченного насилием со стороны инквизиции и поборников контрреформации, - должны совершенно ясно понимать, насколько это важно.
Jak je to důležité, by měli jasně chápat zejména lidé ze Západu, jejichž moderní civilizace vyrostla z náboženského disentu, který zpočátku narážel na násilí inkvizice a protireformace.
Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом.
Před dvanácti lety - v průběhu znovusjednocování a po něm - se široce diskutovalo o tom, zda německý kolos bude chtít nad celým kontinentem získat nejprve ekonomickou a pak politickou hegemonii.
Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
Zpočátku neměl Chruščov v plánu držet své odsouzení Stalina v tajnosti.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.