C2

вовсе ruština

úplně, naprosto

Význam вовсе význam

Co v ruštině znamená вовсе?

вовсе

с отрицанием, разг. совсем; также служит для эмоционального подчёркивания разг. полностью, окончательно
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad вовсе překlad

Jak z ruštiny přeložit вовсе?

вовсе ruština » čeština

úplně naprosto zcela vůbec perfektně dočista docela absolutně

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako вовсе?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady вовсе příklady

Jak se v ruštině používá вовсе?

Citáty z filmových titulků

Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.
Nežádala jsem, aby Susan ve školce přijali hned teď, má teprve 18 měsíců.
Но то, что дружба перерастает во что-то большее, вовсе не значит, что доверие должно расти быстрее.
A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.
Так устаёшь, потому что во время ретрита Восхождения и не спишь вовсе.
Seš unavená, protože během programu nemůžeš spát.
Тебе так и вовсе оправдания нет.
Zrovna ty nemáš o čem mluvit.
И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
Нет. Ты предпочитаешь прятать ее, делать вид, что ее и вовсе нет.
Raději ho budete skrývat a dělat, že neexistuje.
Нам нужно вовсе не это.
Nás zajímá něco úplně jiného.
Вовсе нет.
Určitě ne.
В самом деле, месье, это вовсе не обязательно.
Ale to opravdu není nutné.
Нет, вовсе нет.
Ne, ne, vůbec ne.
Нам вовсе не скучно.
My se nenudíme.
Вовсе не хочет, ты ведь знаешь.
Ne, nezkouší se tě zbavit, to přece víš.
Это вовсе не моя проблема.
To není tak docela můj problém.
Ты не думаешь, что ради такой чуши вовсе не стоит нападать?
Nemyslíš, že je bláhové něco vyvodit z prvního dojmu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

С точки зрения ребенка то, что поражение - это хорошо, было вовсе не самоочевидно.
Z pohledu dítěte nebylo samozřejmé, že prohra je dobrá věc.
Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далёких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе.
Rádcové světa by se mohli pokusit to mít na paměti, až budou nabízet pomoc představitelům vzdálených zemí potýkajících se s problémy, s nimiž mají rádcové malé nebo vůbec žádné bezprostřední zkušenosti.
Совершенно ясно, что сегодняшние антидепрессанты вовсе не являются теми чудотворными средствами, каковыми их когда-то считали.
V současnosti už je zřejmé, že dnešní antidepresiva nejsou zázračnými léky, za něž je vydávala reklama.
Во-первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Zaprvé, boje samotné nemusejí být procházkou růžovým sadem, jak tvrdí někteří.
Только когда мы сможем управлять антибиотиками справедливым и устойчивым путем, нам удастся и вовсе извлечь из них выгоду.
Prospěch z antibiotik budeme mít všichni pouze v případě, že dokážeme spravedlivým a trvale udržitelným způsobem řídit jejich užívání.
Активы должны были быть выкуплены по цене, значительно превышающей их рыночную стоимость, таким образом, налогоплательщики должны были субсидировать предыдущих, провалившихся владельцев, или же частным банкам вовсе бы не оказали помощи.
Buď by bylo zapotřebí aktiva ocenit vysoko nad jejich tržní hodnotu, čímž by daňoví poplatníci dotovali dřívější, zkrachovalé majitele, anebo by se soukromé bance nijak nepomohlo.
За эти неудачи Фонд никогда не предлагал свои извинения и вовсе не в жалкой манере недавнего заявления Лагард.
Za tuto neschopnost se fond nikdy neomluvil, rozhodně ne s takovou zkroušeností, jakou ve svém nedávném prohlášení projevila Lagardeová.
Победа США и их союзников вовсе не была предопределена.
Nic předem neurčovalo, že USA a jejich spojenci zvítězí.
Он вовсе не был религиозным новатором: он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист.
Nebyl to žádný náboženský novátor; byl produktem wahhábismu a později ho wahhábistický režim exportoval jako džihádistu.
Причем для того чтобы помешать человеку, этому существу необходимо быть перорально активным, а чаще всего белковые препараты перевариваются в желудке, так что они и вовсе не принимаются через рот.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Некоторые экономисты, такие как Брэд Делонг и Пол Крюгман, считают, что данная область и вовсе пережила регресс.
Někteří experti, například Brad DeLong a Paul Krugman, by dokonce řekli, že celý obor udělal krok zpátky.
И, даже если помощь в целях развития стимулирует рост ВВП, это вовсе не обязательно приводит к повышению уровня жизни самых бедных граждан, особенно в краткосрочной перспективе.
Navíc, i když rozvojová pomoc vyvolá růst HDP, nemusí to nutně přinést lepší životy nejchudším občanům, zejména v krátkodobém výhledu.
Кроме того, политические учреждения Великобритании могут и вовсе не справиться.
Britské politické instituce by si navíc nemusely vědět s takovou situací rady.
В любом случае, это означает, что совокупное ВВП, вне зависимости от того, как оно измеряется, является недостаточным для того, чтобы определить, когда - и вовсе сможет ли - Китай обогнать США в экономической мощи.
V každém případě to znamená, že agregátní HDP, ať už je měřený jakkoliv, nepředstavuje vhodný nástroj ke stanovení, kdy - a zda vůbec - překoná Čína v oblasti ekonomické síly Spojené státy.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...