волнение ruština

vzrušení

Význam волнение význam

Co v ruštině znamená волнение?

волнение сущ

— неспокойное состояние водной поверхности, вспучивание и движение волн Подул ветер, началось волнение. — перен. чувство беспокойства, тревоги, душевное возбуждение — беспорядки

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad волнение překlad

Jak z ruštiny přeložit волнение?

волнение ruština » čeština

vzrušení zmatek vlnění vlnobití rozčilení neklid cit úzkost znepokojení zmatení zahanbení ustaraný toužení touha stud starost rušení rozruch rozpaky pohnutí obava nepokoje nepokoj mystifikace hnutí emoce dojetí cítění bouře

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako волнение?

волнение ruština » ruština

беспокойство возбуждение тревога смятение потрясение эмоция суматоха беспорядок хлопоты трепет смущение зыбь затруднение брожение усилие суета раздражение помеха переживание обескураженность обескураженности замешательство трепетание треволнения сумятица смута растерянность расстройство подъем опасение недоумение меланхолия колебание депрессия волнения взволнованность беспорядки беда аффект эмоции шумиха чувства тугая туга треволнение тревожность тоскливость тоска стремление сму́та

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady волнение příklady

Jak se v ruštině používá волнение?

Citáty z filmových titulků

Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.

To vaše nadšení mě ničí.

Как странно, его не трогает волнение, вызванное его появлением.

Zdáseže si nevšímározrušení, které způsobil.

Любое волнение можно легко пресечь.

Pokušení se lehce vyhneš.

Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.

Mířili jsme na jih a vzrušení narůstalo.

Наблюдается сильное волнение.

Žene se tam zlé počasí.

Я давно хочу поговорить с вами. Но моё волнение столь же велико, как и робость. Я пришёл просить у вас руки Женевьев.

Od chvíle, kdy jsem sem přišel,. se pokouším nastolit téma, teré zaměstnává mou mysl,. ale jsem pohnut a příliš plachý.

По крайне мере, все это волнение поможет ему подобраться к тюрьме.

Tedy, pokud mu to tahle bouře dovolí.

Несмотря на сильное волнение, я с радостью разделю этот момент славы с журналистом Фандором и его бесстрашной невестой.

I když se mi dojetím svírá hrdlo, rád bych přece jenom upozornil na velké zásluhy novináře Fandora a jeho nebojácné snoubenky.

Невероятное волнение.

Nadpozemský cit!

Но мы должны были разойтись, мой статный незнакомец сделал первый шаг. Он сказал, его волнение возросло,.

Booboo čekal, kolem jezdila auta, ale pro nás se zastavil čas.

Волнение - человеческая эмоция.

Bát se je lidská emoce, kapitáne.

Волнение.

Vzrušení.

Волнение воздействует на его биохимию.

Vzrušení mění jeho biochemii.

Понятно их волнение.

Nedivme se jejich dojetí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.

Al-Bašírovi se možná podaří ujít zatčení jednoduše tím, že omezí své cesty do zahraničí, avšak pozdvižení vyvolané obžalobou není nijak iracionální.

Волнение в океане нарастает, и некогда проворное спасательное судно сейчас настолько перегружено, что некоторые офицеры начинают критиковать капитана, который в очередной раз призывает более крупное судно на помощь.

Oceán je stále rozbouřenější a kdysi hbitý člun je nyní tak přetížený, že někteří členové posádky zpochybňují rozhodnutí kapitána, který znovu volá o pomoc větší člun.

Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.

Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.

Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.

A když zotavení skutečně začalo, politický neklid loni na podzim udusil hned v zárodku důvěru.

Мы продолжали преследовать эти инициативы в эру после Саддама, принимая участие в мероприятиях, направленных на установление доверия с нашими непосредственными соседями, чтобы компенсировать экстра-региональное волнение.

V těchto iniciativách jsme pokračovali i v postsaddámovské éře, kdy jsme se angažovali v budování důvěry ke svým bezprostředním sousedům, abychom vyvážili mimoregionální neklid.

Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках.

Odpovědi na průzkum, který v roce 1988 během amerického boomu provedl můj kolega Karl Case a já, odhalily, že při rozhodování o nákupech hrálo významnou roli nahodilé ústní šíření emocionálního vzrušení.

До тех пор, пока Израиль не согласится вернуться к границам 1967 года с незначительными изменениями и закончить свой политический контроль над миллионами арабов Западного Берега, волнение продолжится.

Dokud Izrael nebude souhlasit s návratem k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami a s ukončením politické nadvlády nad miliony Arabů na Západním břehu, neklid potrvá.

В регионе созрело волнение.

Region je zralý k nepokojům.

Но, чувствуя волнение публики, они позаботились о том, чтобы их сфотографировали местные и международные СМИ, пока они регистрировались для получения избирательных удостоверений личности.

Vycítili však vzrušení veřejnosti a dali si záležet, aby se nechali místními i mezinárodními sdělovacími prostředky vyfotografovat při registraci k vydání voličských průkazů.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...