вон ruština

pryč

Význam вон význam

Co v ruštině znamená вон?

вон příslovce

— разг. за пределы чего-либо; наружу «Строй взводы, строй эскадроны, сабли вон, марш-марш», — несёмся, а кирасиры стоят себе как стена. — Сейчас, — отвечал офицер, — выдьте вон на минуту. Она в тот день с ожесточением разлила чай и вместо того, чтоб первую чашку крепкого чаю подать, по обыкновению, барыне, выплеснула его вон: «никому, дескать, не доставайся», и твердо перенесла выговор. Если прямая входит в круг, а следовательно, продолжаясь, и выходит вон, то в третий раз уже не должна пересекать круга…

вон příslovce

— разг. долой, прочь — Одолжите, благодетель, двадцать. — Не дам, пошла вон! — закричал, осердившись, помещик. В это время, если вы поднимете дупеля, дадите по нём промах и он улетит из глаз вон… не беспокойтесь: через несколько минут он прилетит опять на прежнее место, если только не подбит. — Отнести её вон, — проговорила изменившимся голосом старуха. В гостиной давно уже было все прибрано, роскошные перины вынесены вон, перед диваном стоял покрытый стол. ― А я скажу тебе преинтересную вещь: я сейчас отослал к князю Иллариону Васильевичу письмо, полученное мною от одного из ваших членов, который просится вон из Совета, приводя в причину, что не чувствует себя способным к этому званию. Ступай же вон и не раздражай меня своим присутствием! Она подалась немного назад, окинула меня с ног до головы изумленным взором и, прошептав: «Venez», — проворно пошла вон из залы. — предик. разг. произнесение требования быстро, решительно удалить или устранить кого-либо или что-либо как действие Нет, нет — вон, с корнем, вон эту страсть из сердца, эту глупую безрассудную страсть. Ну, полно! Вон весь этот вздор из головы! — Тем лучше. На баке ало! — закричал капитан в рупор. — Из бухты вон! Отдай якорь! — предик. разг. произнесение приказания кому-либо немедленно уйти, удалиться как действие предикатив

Вон сущ

— (англ. Vaughan) британская фамилия валлийского происхождения, происходящая от валл. bychan «малый». Устаревшие транскрипции — Воган, Воэн — корейская фамилия

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad вон překlad

Jak z ruštiny přeložit вон?

вон ruština » čeština

pryč tamhle hle zde viz ven tu tam hele

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako вон?

вон ruština » ruština

прочь вот доло́й наружу долой вон там вне уходи́те уходи́ убирайтесь убирайся! убирайся у- там снаружи смотри проваливай! от- катись! извне из вона в сто́рону

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady вон příklady

Jak se v ruštině používá вон?

Jednoduché věty

Как называется вон та река?

Jak se jmenuje tamhleta řeka?

Citáty z filmových titulků

Вон из моей жизни.

Vypadni mi z života.

Что ж, если у тебя нет чувств к нему, тогда ты можешь подойти вон к тому милому парню.

No pokud k němu nic necítíš, tak můžeš jít za támhletím hezounem. To asi ne.

Смотри, вон там коп. Это бездомный.

To je bezďák. Ne, určitě je to policajt.

Но позже мы нашли пол-фунта вон там.

Ale pak jsme našli půl kila tady.

Боже мой, прости, на мне на миг показалось, что девушка, которая вон там уминает пончик, - это Валенсия.

OMG, promiň, na chvíli jsem myslela, že ta osoba ládující do sebe ten donut, byla Valencia.

Взгляни-ка, например, вон туда.

Podívej se třeba tamhle.

Я туда не иду. Я живу вон там.

Já jsem tamhle.

Вон отсюда!

Už se nevracej!

А-ну пошел вон!

Padejte!

Скажи вон той распутной девке, чтоб пришла и выпила со мной.

Ať si ta lehká holka přisedne a dá si se mnou láhev vína.

Вон тот господин хочет, чтоб вы с ним выпили.

Támhleten pán chce, aby ses s ním napila.

Вон там.

To je on.

Вон как бежит.

Ta má ale naspěch.

Вон тем, наверху.

Tam je jeden.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ан появился на почтовой марке 200-вон в Южной Корее.

An se v Jižní Koreji objevil na poštovní známce v hodnotě 200 wonů.

Если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.

Pokud se něco hrubě nezvrtne, nová studená válka na obzoru není.

Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста - это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего.

Dále se integrující Evropa a jen opravdu mírně lepší hospodářský růst - jsou celkem dobré zprávy, ale domácímu publiku to nestačí.

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

Zástupci amerického ministerstva financí, kteří byli zodpovědní za řízení východoasijské krize, odvedli mizernou práci, když proměnili poklesy v recese a recese v deprese.

Možná hledáte...

вона