C1
вопреки ruština
přes, proti, navzdory
Překlad вопреки překlad
Jak z ruštiny přeložit вопреки?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вопреки?
вопреки ruština » ruština
Příklady вопреки příklady
Jak se v ruštině používá вопреки?
Jednoduché věty
Вопреки дождю, мне эта экскурсия в целом понравилась.
Navzdory dešti se mi tento výlet celkově velmi líbil.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty z filmových titulků
Кроме того, по желанию мадам, в то время, как половина ее вложений. должна быть размещена, как обычно, на личном счету мадам, другая половина, вопреки прежнему порядку, должна быть переведена в наличные и находиться под личным надзором мадам.
Kromě toho, je přáním madam, aby zatímco polovina podílu. má být umístěna, jako obvykle na konto madam, druhá polovina, v tomto případě, bude doručena v hotovosti do osobního držení madam.
Вопреки обещаниям этим людям. ты взломал магазин Мейснера и украл пистолет.
I přes tvé sliby všem přítomným zde, jsi se vloupal do Meisnerova obchodu a ukradl tuto pistoli.
И мы должны спасти профессора вопреки его воле.
Ale musíme zachránit profesora proti jeho vůli.
Вопреки всем, кто сидит в штабах и считает войну игрой.
Úspěch nezávisí na pozicích, rozkazech, plánech nebo počtech.
Почему Он живет во мне в унизительном состоянии вопреки моему желанию изгнать Его из сердца?
Proč žije dál a působí mi takovou bolest a pokoření, přestože ho proklínám, abych ho vypudil ze svého srdce?
Хотя это вопреки моему здравому смыслу.
Sice proti svému nejlepšímu úsudku.
Мы будем справедливыми вопреки всему!
Jsme správní Američani, a věrní až na smrt.
И уже совсем скоро - вопреки тем, кто этому противится.
A teď se to stává rychle navzdory těm, kteří jsou proti.
Важно есть, что если они вампиры, то они существуют вопреки этим микробам.
Ti upíři opravdu existují, a to navzdory těmto mikrobům.
Но я его знал. И я знал, что поступлю вопреки приказу Партии.
Věděljsem, že tentokrát stranu neposlechnu.
Вопреки нескольким неправдивым историям, опубликованным в газетах. Найденная здесь ракета оказалась немецким оружием пропаганды.
V důsledku už publikovaných nesprávných informací v novinách, tato raketa, která zde byla objevena, byla podle všeho zbraní bývalé německé propagandy.
Но это было бы вопреки логике, это было бы глупым идиотизмом.
Jistě, všemu se dá odolat, ale tady by to nemělo žádný smysl.
Вопреки тому, что вы обо мне думаете, я не янсенист.
Jsem muž své doby, a náboženství k dobám přihlíží. Nejsem ani za mák jansenista.
Нет. Иначе я не стал бы вас преследовать вопреки моим принципам.
Ne, to bych vás nesledoval navzdory všem svým zásadám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи (хотя он впоследствии и отменил назначение).
Právě když svět dospěl ke konsenzu, že Ahmadínedžád byl pouhým nástrojem Nejvyššího vůdce ajatolláha Chameneího, jmenoval Ahmadínedžád viceprezidenta proti Chameneího přání (třebaže tuto nominaci později revokoval).
Кроме того, экспериментальные данные показывают, что, вопреки общепринятой экономической теории, предпочтения людей могут меняться.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.
Ta druhá levice se zase projevila jako extrémnější a nevyzpytatelnější, než mnozí očekávali.
Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.
Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
Navzdory tvrzením ekonomů však u zásob ropy lze odhalit stopy spekulací.
Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.
I přesto platí, že navzdory veřejnému vnímání má jaderná energetika dobrou celkovou bezpečnostní bilanci.
Большинство людей за пределами Китая не осознают степень, в которой его лидеры, вопреки бытующему мнению, вовлечены в широкие обсуждения и консультации (даже с иностранцами), стараясь найти решение огромных проблем, стоящих перед их страной.
Většina lidí mimo Čínu ne zcela doceňuje, do jaké míry se její lídři, v kontrastu k Bushovi, pustili do rozsáhlých úvah a širokých konzultací (a to i s cizinci), ve snaze řešit mimořádné problémy, jež před nimi leží.
Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса - вопреки многочисленным советам - спасло мир от ядерной войны.
Kennedyho od zadržování, navzdory mnoha radám, během kubánské raketové krize uchránila svět před atomovou válkou.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Zhroucení komunismu navzdory očekáváním mezinárodní spolupráci neposílilo.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
K těmto aktivitám přitom dochází oproti všem předpokladům.
Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем - на пенсии, чем потребление сейчас.
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
Вопреки утверждениям со стороны греческого правительства, корпоративизм обедняет людей в наименее выгодном положении.
Navzdory tvrzením řecké vlády korporativismus zbídačuje méně privilegované.
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.
V rozporu se všeobecným míněním globalizace kultury světa nehomogenizuje a neamerikanizuje.
Вопреки огромному сопротивлению -- и формулировке Конституции Гватемалы - бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября.
V rozporu se vší pravděpodobností - a zněním guatemalské ústavy - bylo bývalému brigádnímu generálovi a diktátorovi povoleno kandidovat v guatemalských prezidentských volbách, stanovených na 9. listopadu.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.