DOKONAVÝ VID
восприняться
NEDOKONAVÝ VID
восприниматься
B2
восприниматься ruština
osvojovat se, chápat se
Význam восприниматься význam
Co v ruštině znamená восприниматься?
восприниматься
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad восприниматься překlad
Jak z ruštiny přeložit восприниматься?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako восприниматься?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady восприниматься příklady
Jak se v ruštině používá восприниматься?
Citáty z filmových titulků
Безусловно, творцы должны были восприниматься как боги.
Není pochyb o tom, že tvůrci měli být považováni za bohy.
Всё может восприниматься как игра.
Všechno bude jako hra.
Когда это начинает восприниматься как работа, все кончено.
Když ho začnete vnímat jako práci, je konec.
Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.. ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься.
Velvyslanče s respektem ke všemu, co jste pro Federaci dokázal, tento druh. kovbojské diplomacie už nebude nadále tolerován.
Мне кажется, война вообще не может восприниматься, как что-то правильное.
Mně žádná válka nepřipadá správná.
Женщины каждый день сражаются за право не восприниматься как сексуальный объект.
Ženy bojují denně s bigotností, jsou redukovány na pouhé sexuální objekty.
Каждый привезенный вами диск будет восприниматься ими как очередной ваш успех.
Každý disk, co přinesete domů, bude vypadat důležitější jak předešlý.
Я не хочу, чтобы мама мутила с подобными типами, что это может восприниматься ей как фетиш.
Nechci, aby se máma zapletla s nějakým úchylem, který by z ní učinil svoji oběť.
Он ведь именно так хочет восприниматься властями?
Není to přesně to, co by si pan Hearst. přál, aby si Yankton myslel o něm?
Ее возвращение будет восприниматься, как великое вдохновение.
Její návrat bude pro všechny velkou inspirací.
А именно, к тому, что в его фильмах должно восприниматься серьезно, а что - несерьезно. - Мы любим Бена. - Мы любим Бена.
Je to nejhroznější zkušenost, co si umíte představit, být přímo věcí, předstírat, že jsem falus.
Должно быть вам сложно находится в таком положении, восприниматься слабым.
Musí pro vás být těžké být v této pozici, být vnímán jako slabý.
В наши дни некоторые экономические истины стали восприниматься как само собой разумеющиеся.
Určité ekonomické pravdy jsou dnes přijímány jako zcela zjevné.
Что, если я назначу совсем маленькую сумму за лечение, чтобы вы чувствовали, что можете мне платить, и тогда это не будет восприниматься как благотворительность?
C. co kdybych vám účtoval menší částku takže byste něco přece platil a nebylo by to jako charita?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Вот так должны восприниматься граждане - и воспринимать себя - серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.
И каким образом рекомендации относительно демократических реформ могут восприниматься серьезно, когда предлагающие их многосторонние институты сами не подписываются под этими стандартам открытости, прозрачности и не участвуют в том, что они предлагают?
Jak by bylo možné brát vážně rady ohledně demokratických reforem, když multilaterální instituce, jež je poskytují, samy nedodržují standardy otevřenosti, transparentnosti a participace, které obhajují?
Нет ничего действительно нового в том, если будет восприниматься политическая позиция только Франции и Великобритании.
Na tom není nic skutečně nového, když člověk pohlédne na zahraniční politiku Francie a Velké Británie.
Протест против новой версии чрезмерного валютного преимущества Америки должен восприниматься таким, какой он есть, а именно, как один из способов компенсировать реальное бессилие Европы.
Protesty proti nové podobě nehorázného měnového privilegia USA bychom měli vnímat nezkresleně: jde o způsob kompenzace skutečné evropské bezmocnosti.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах - и который будет восприниматься как таковой.
Výsledkem by měl být kontrakt, který bude za daných okolností co možná nejférovější - a který takto bude i vnímán.
Таким образом, его предложение будет восприниматься таким, какое оно есть - т.е. как контратака на финансовую политику европейского проекта.
Jeho návrh tedy bude vnímán jako to, čím skutečně je, totiž jako protiútok vedený na zásadní politiku evropského projektu.
Быть хорошим гражданином международного сообщества - и восприниматься соответстующим образом - это в интересах любой страны.
V národním zájmu každé země je být dobrým mezinárodním občanem - a být za něj považován.
Но каким бы ни было будущее Греции, какая-то надежда на прогресс станет возможной, лишь если помощь, предоставляемая Евросоюзом и МВФ, будет восприниматься как временная.
Ať už bude cesta vpřed pro Řecko vypadat jakkoliv, má-li existovat nějaká naděje na pokrok, pak se pomoc poskytovaná Evropskou unií a MMF musí začít pokládat za dočasnou.
Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков.
Tento bolestný a riskantní proces však nakonec bude muset započít a lépe mu poslouží Obamova obezřetnost než drsné řeči jeho kritiků.
Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
Indický stát byl od oné události vnímán jako stát otevřeně diskriminační.
Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились.
Tento dojem už nelze brát za samozřejmý, neboť interakce techniky a globalizace uvnitř zemí zhoršila nerovnost v příjmech a bohatství, třebaže rozdíly mezi zeměmi se zužují.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.
Útok na svobodu se ovšem jako takový vnímá, až když se začne vztahovat na muže.
Значительно больше вероятности, что люди и правительства во всем мире станут более открытыми, если американская модель будет восприниматься как успешная.
Je mnohem pravděpodobnější, že vůči nim budou lidé a vlády otevřenější, jestliže se americký model považuje za úspěšný.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.