B2
вред ruština
škoda, poškození
Význam вред význam
Co v ruštině znamená вред?
вред
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad вред překlad
Jak z ruštiny přeložit вред?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вред?
вред ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady вред příklady
Jak se v ruštině používá вред?
Citáty z filmových titulků
Наука должна помогать, а не причинять вред.
Věda má pomáhat, ne ubližovat.
Так вот, если вы причинили вред кому бы то ни было, пусть и ненамеренно, не поставит ли это под сомнение все ваши жизненные принципы?
Takže, když někomu jinému způsobíte újmu, třeba i nechtěně, nepřimělo by vás to pochybovat o všem, co jste v životě hájil?
От женщин здесь один вред!
Zatracená kráva!
Если бы я убежала, то я нанесла бы большой вред ему и тебе.
Když uteču, způsobím mu hroznou bolest-a tobě taky.
Послушай, человек, мы не хотим причинять тебе вред.
Nechtěli jsme ti ublížit.
Я никогда не думал ограбить тебя или причинить тебе вред.
Ani na chvíli mě nenapadlo, že bych tě okradl nebo ti ublížil.
Еще хуже было то,что она все время сидела рядом, смотрела и наблюдала. Боялась, что я нанесу вред её дорогому детищу.
Komplikovala mi to její neustálá přítomnost, byla mi pořád nablízku v obavě, že ublížím tomu vzácnému výplodu její fantazie.
Так ты только причиняешь вред и другим и самому себе!
Ale to, kam směřuješ, tím neprospěješ nikomu. Ani sobě! Někdo ti to musel říct.
Я не хочу, чтобы ему причинили вред.
Chci to, co pro něj bude nejlepší.
Я не могу обещать то, что не в моей власти, но я не допущу, чтобы ему причинили вред.
Nemůžu vám slíbit to, co není v mé moci. Ale nedopustím, aby mu oblížili.
Ведь я никогда не стала бы просить тебя о чём-то, что могло бы причинить тебе вред.
Nežádala bych tě o nic, kdyby to pro tebe nebylo dobré, že ne?
Вы сказали, что поможете нам. Что не допустите, чтобы ему причинили вред.
Řekl jste, že nedopustíte, aby mu ublížili, že nám pomůžete.
Так ты только причиняешь вред и другим и самому себе!
To, kam směřuješ, tím neprospěješ nikomu.
Замечания защитника не правомерны и наносят вред.
Poznámky obhajoby nejsou k věci a jsou předpojaté.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Еще один пример - множество специальных льгот, предоставленных энергетическому сектору, нефтяному и газовому, что одновременно грабит казну, нарушает распределение ресурсов и наносит вред окружающей среде.
Dalším příkladem je stůl prostřený zvláštními příspěvky, jež se poskytují energetickému sektoru, zejména ropnému a plynárenskému, čímž se ovšem zároveň plení státní pokladna, pokřivuje alokace zdrojů a ničí životní prostředí.
Действительно, если нефть была единственным или первостепенным интересом США на Ближнем Востоке, то его особые взаимоотношения с Израилем становятся весьма загадочными, учитывая то, какой вред они наносят интересам США среди арабских экспортеров нефти.
Kdyby byla jediným nebo svrchovaným zájmem Ameriky na Blízkém východě skutečně ropa, její zvláštní vztahy s Izraelem by byly poněkud matoucí vzhledem k tomu, jaké škody páchají tyto vztahy na amerických zájmech mezi arabskými vývozci ropy.
Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.
Zákony zakazující prostituci naopak nepřinášejí žádné evidentní dobro a docela dobře mohou i škodit.
Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
Většina lidí ví, že tučná strava, přemíra alkoholu, kouření, promiskuita a rekreační drogy jsou sice příjemné, ale mohou nám zničit zdraví.
Более того, обе основные партии США регулярно используют свою власть в случае победы, чтобы перерисовать границы избирательных округов, во благо себе, во вред оппонентам.
Obě hlavní americké strany navíc v případě vítězství běžně překreslují hranice volebních okrsků tak, aby upřednostnily sebe a poškodily soupeře.
Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому-то вред.
Na jakémkoliv státním zásahu do ekonomiky tak někdo musí tratit.
Но общие утверждения, что лекарства-антидепрессанты являются опасными, вызывают зависимость или оказывают вред каким-либо другим образом, не основаны на убедительных доказательствах.
Paušální tvrzení, že antidepresiva jsou nebezpečná, vytvářejí závislost či jsou nějakým jiným způsobem špatná, se ovšem nezakládají na silných důkazech.
Поэтому вызов, брошенный нам, состоит в том, чтобы увеличить пользу от наших автомобилей и уменьшить (а в итоге и свести на нет) наносимый ими вред, чтобы в будущем автомобильные путешествия были чистыми, эффективными, безопасными и доступными для всех.
Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.
Китай должен прекратить субсидирование ископаемых видов топлива, использовать электрические автомобили, а также решить проблему смога в городах, который приносит вред местным жителям и является пятном на международной репутации.
Musí také přestat s dotacemi fosilních paliv, přihlásit se ke koncepci elektromobilů a začít řešit hustá mračna městského znečištění, která jsou pohromou pro místní obyvatele a kaňkou na mezinárodní pověsti země.
Но Китай также в течение 30 лет нанес вред окружающей среде, который соответствует столетию.
Zároveň však Čína za 30 let utrpěla staleté ekologické škody.
Вред, который может нанести такая искаженная журналистика, особенно жесток в Африке, нарушая африканские системы ценностей, растрачивая африканские силы и оказывая плохую услугу африканскому развитию.
Takto pokřivená žurnalistika může v Africe napáchat obzvláště rozsáhlé škody, neboť se prohřešuje proti africkým hodnotovým systémům, rozptyluje energii Afričanů a prokazuje medvědí službu africkému rozvoji.
Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.
Pěstitelé koky a výrobci drog kácejí a vypalují pralesy, znečišťují potoky jedovatými látkami a poškozují křehké ekosystémy.
Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.
Každý jedinec se vědomě či nevědomě dopouští věcí, jimiž ubližuje jiným jedincům.
Загрязняя воздух, один человек наносит вред всем, кто дышит.
Znečišťováním ovzduší člověk škodí každému, kdo dýchá.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.