C1
вслед ruština
za, vzápětí, hned za
Překlad вслед překlad
Jak z ruštiny přeložit вслед?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вслед?
вслед ruština » ruština
Příklady вслед příklady
Jak se v ruštině používá вслед?
Citáty z filmových titulků
Ведь каждый, у кого на подбородке Хоть волосок пробился, поспешает Во Францию за рыцарями вслед.
Neboť kdo na bradě aspoň chmýří má, přidal se k rytířům a do Francie míří.
Может, вслед за Бэйли?
Možná je s Baileym.
Учитывая, в каком они сейчас состоянии - если упадет один камень, то вслед за ним посыплются все.
Tam kde jsou teď, jestli jeden spadne, spadnou i ostatní, strop a všechno.
Я хочу вас послать вслед за Колдуэллом.
Přiděluji vás k poručíku Coldwellovi.
Но идти вслед за женщиной,- еще большее удовольствие.
Ale v ženské společnosti je to ještě lepší!
Потеря концентрации ведет к потере баланса вслед за чем теряется все остальное.
Malíř si musí ohmatat cestu, jako mysl slepce, temnotu bílého plátna.
И если ты пойдешь туда и бросишь хоть маленькую тень. на самый светлый момент в жизни Лиззи. клянусь, я пойду вслед за тобой с кнутом!
A když tam teď půjdeš a vrhneš třeba jen malej černej mráček. na nejjasnější okamžik jejího života. přísahám, že na tebe vemu bič!
Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии.
Tedzapomeňte na Ramsdale, ubohou Charlotte, ubohou Lolitu. a ubohého Humberta a pojdte s námi na universitu v Beardsley, kde již druhý semestr přednáším francouzskou poesii.
Когда они будут думать головой? Почему за матерями они вслед идут?
Proč dělají jen to, co jejich matky dělají?
Тогда я бегу вслед за третьим профессором Лефевром, то есть за третьим ученым, то есть за Фантомасом.
Co to vykládám? Třetího vědce, vlastně Fantomase.
Отправьте вслед за мной людей из службы безопасности.
Sežeňte pár členů ostrahy a přeneste se za mnou dolů.
Против сарацина вслед за пророком.
Proti saracénům. následujeme proroka.
Господи, только бы родители не послали полицию нам вслед!
Co kdyby na nás naši poslali policii?
Закрой рот, Бэбс, не то вылетишь вслед за ним.
Drž hubu, nebo půjdeš taky.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания.
Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim.
Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.
Ve světle procesu se Stanculescem ministr vnitra zopakoval svůj návrh na všeobecnou amnestii pro vojáky, kteří se v roce 1989 účastnili násilí proti obyvatelstvu.
Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис.
Poněvadž se svou vlastní rozmanitostí zápolí i další společnosti, mohou se dostat do krize stejně jako USA.
Вслед за ней, в 1955 году, это сделали Израиль и Исландия, а затем - Бразилия, Чили, Колумбия, Аргентина, Великобритания, Австралия, Мексика, Канада, Швеция, Новая Зеландия, США, Франция, Япония и Италия.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Povolit svobodné volby a skutečnou politickou soutěž je také nezbytně důležité, ale nemělo by to hospodářským reformám předcházet, nýbrž následovat po nich.
Вслед за заявлением кардинала многие указали на США в качестве предупреждения об опасности политизации науки посредством религии.
Po kardinálově prohlášení mnozí poukázali na USA jako na varovný signál nebezpečí, jež se skrývá ve zpolitizování vědy skrze náboženství.
Вслед за эти состоялось собрание акционеров РАО ЕЭС (Единой энергетической системы), Российского гиганта электроснабжения, в настоящее время возглавляемое Анатолием Чубайсом, реформатором, ставшим олигархом.
Následovala valná hromada akcionářů společnosti RAO UES, elektrárenského giganta Ruska, v jejímž čele sedí bývalý reformátor, dnes oligarch Anatolij Čubajs.
Вслед за оскорбительным поражением Лионеля Жоспена в 2002 году, социалисты были бы просто не в состоянии пережить второе поражение подряд за право участвовать во втором туре голосования.
Po pokořujícím debaklu Lionela Jospina v roce 2002 by socialisté jednoduše nepřežili, kdyby se jejich kandidátovi podruhé za sebou nepodařilo postoupit do druhého kola.
Нет сомнений в том, что Россия вслед за Китаем в ближайшем будущем также вступит в ВТО.
Po vstupu Číny do WTO bude určitě do několika let následovat také členství Ruska.
Мальчик шли вслед за бульдозерами, которые зачерпывали землю, и исследовали хрупкий глинистый подземный слой, содержащий ископаемые.
Chlapci šli za buldozerem, který seškrabával nadloží, pod nímž je uložena vrstva křehké břidlice bohaté na zkameněliny.
А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
A hned za Čínou se jako další rozvíjející se průmyslová supervelmoc opřená o uhlí tyčí Indie.
Вслед за этим изменились политика и стратегия развития.
Pak doslo ke změně rozvojové politiky.
Решительные действия США, предпринятые вслед за первоначальным призывом президента Буша о немедленном выводе израильских войск из оккупированных территорий, могли бы сработать.
Kdyby původní Bushova výzva po okamžitém stažení izraelských jednotek z okupovaných teritorií byla podpořena rozhodností jeho vlády, mohlo dnes vše být jinak.
Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости. Независимость Косово также вскоре может стать реальностью.
Krátce po smrti Slobodana Miloševiče následovalo referendum o nezávislosti Černé Hory a blíží se také nezávislost pro Kosovo.
Možná hledáte...
вслепую |
вслед за |
вследствие |
вслед затем |
вслед за тем |
вслед за чем |
вслед за этим |
вследствие чего |
вследствие этого |
вслепую доискиваться тайны |
вслух |
всласть
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.