A2
вслух ruština
nahlas, hlasitě
Význam вслух význam
Co v ruštině znamená вслух?
вслух
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad вслух překlad
Jak z ruštiny přeložit вслух?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вслух?
вслух ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady вслух příklady
Jak se v ruštině používá вслух?
Citáty z filmových titulků
А я почитаю вслух.
Já vám budu číst.
Я знал уже, о чем он думает, так что не стал принуждать его говорить это вслух.
Věděl jsem, co má na srdci, a abych ho ušetřil trapné povinnosti. sdělit mi.
Я всего лишь обмолвилась вслух.
Asi jsem jen uvažovala nahlas.
У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.
Vyslovila kletbu, a já věděl, že ji ta slova budou pronásledovat.
Он запрещает произносить твое имя вслух.
Nikdo nesmí před ním vyslovit tvé jméno.
Наконец-то вы это сказали вслух.
Teď jsi to řekla.
Что-то вроде комментатора до и после действа. чтобы произнести вслух название для тех, кто не умеет читать. и подвести черту для тех, кто не понял, чем все закончилось.
Něco na způsob spoluviníka před a po činu, abych sdělil název příběhu těm, co neumí číst, a v závěru se postaral o ty, co nepochopili konec.
Ничего, просто размышляю вслух.
Jen si tak brumlám.
Будьте добры, прочитайте его вслух.
Mohl by jste ho tribunálu přečíst?
Вслух читай!
Čti nahlas!
Картуш диктовал вслух.
Cartouche nám to přečetl nahlas.
Читайте коран вслух столько, сколько возможно.
Odříkejme pak co nejvíce z Koránu, aby se nám ulehčilo.
Говорите вслух.
Soudruh ministr výslovně přikázal, že máte být co nejrychleji a důstojně ubytován.
Почему бы не прочесть статью вслух?
Není to trochu řvavé? Nejsou to spíš jen fráze?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ранее курды - отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием - не имели возможности заявить о себе вслух.
Historicky vzato, Kurdové - odlišní od Arabů jazykově, kulturně i svým historickým povědomím - nikdy nedostali příležitost se hájit.
Хотя на основании этого примера можно предположить, что африканцы едины в своем отношении к гомосексуализму, это не так; защитники голубых просто боятся говорить вслух, боятся, что их поддержка будет расценена в качестве признания того, что они голубые.
Přestože by tento příklad mohl naznačovat, že Afričané jsou v odsudku homosexuality jednotní, není to pravda - zastánci gayů se jednoduše bojí mluvit nahlas ze strachu, že jejich podpora bude chápána jako přiznání toho, že oni sami jsou homosexuální.
Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны - Вайрой Вике-Фрейберга из Латвии - которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться.
Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.
Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком.
Představitelé ECB se totiž začínají nahlas obávat vzestupu inflace vlivem ropného šoku.
Говорить вслух, является важной частью этого, потому что люди не только слушают, что им говорят, но также видят, что это не ставится под сомнение.
Otevřené vystoupení je důležitou součástí tohoto procesu, neboť lidé nejen poslouchají, co se říká, ale také si všímají, co projde bez zpochybnění.
Не потому ли, что они не могут высказать своей боли вслух?
Je to proto, že nemohou svou bolest vyjádřit hlasem?
Но вот настоящее предупреждение, даже если о нем и не говорится вслух: что-то должно быть сделано, чтобы ограничить амбиции Комиссии и Специального уполномоченного Солбеса и вернуть их к реальности.
Skutečné, i když nevyřčené varování je ovšem toto: ctižádosti Evropské komise a komisaře Solbese je nutno srazit hřebínek a ukázat jim, jaká je realita.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.
Své obavy vyslovily také zahraniční vlády.
Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение.
V Egyptě narozený šejk Hilaly možná v Sydney slovně vyjádřil latentní smysl pro jinakost a zmýlil si jej s pochopením podstaty věci.
Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой.
Hlasité vyjádření obav o zachování smyslu pro společenství, z něhož se Evropa těší už padesát let, tedy není nepochopitelné panikaření.
Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
Toto regionální přeskupení zosobňuje vznik faktické aliance, která se neodvažuje sama sebe pojmenovat.
Вот в чем сейчас вопрос - и лишь немногие отваживаются задать его вслух - не откроет ли снова раны прошлого нисходящая экономическая спираль, и не возобновятся ли конфликты, о которых даже подумать невыносимо?
Otázka - kterou je dnes jen málokdo ochoten říci nahlas - zní: otevře sestupná ekonomická spirála rány včerejska a přinese zpět konflikty, na než je hrůza byť jen pomyslit?
Пациент может слышать собственные мысли, произнесенные вслух, или слышать голоса, обсуждающие его.
Pacient může slyšet hlasité předříkávání vlastních myšlenek nebo hlasy, které o něm diskutují.
Аспекты внешней политики следующего президента находятся именно здесь, и надо посмотреть, смогут ли эксперты понять так же хорошо смысл того, что не сказано, как того, что сказано вслух.
Jednotlivé aspekty zahraniční politiky příštího prezidenta lze snadno vysledovat, dokážou-li pozorovatelé číst mezi řádky a věnovat stejnou pozornost tomu, co je řečeno, jako tomu, co řečeno není.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
вслушаться |
вслушивание |
вслушиванье |
вслушиваться |
вслух читать стихи |
вслед затем |
всласть |
вслепую |
вслед |
вслед за |
вследствие |
вслед за чем