C1

вторжение ruština

invaze, vpád

Význam вторжение význam

Co v ruštině znamená вторжение?

вторжение

действие по значению гл. вторгаться; насильственное проникновение кого-либо, чего-либо туда, где его присутствие не ожидается или нежелательно Вторжение ирреального вместе с глубокими звуками бас-гитары и отстраненно-проникающим голосом певицы столь эффективно именно потому, что действует ненадолго. Самцы перестают реагировать на других самцов, в то время как в норме вторжение чужаков вызывает быструю агрессию. А военное вторжение на территорию суверенного государства вызовет только гнев у местного населения и раздражение в Вашингтоне.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad вторжение překlad

Jak z ruštiny přeložit вторжение?

Вторжение ruština » čeština

The Invasion

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako вторжение?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady вторжение příklady

Jak se v ruštině používá вторжение?

Citáty z filmových titulků

Прошу прощения за вторжение, сэр, но вы спали прошлой ночью, сэр?
Omlouvám se, že vás ruším, pane, ale spal jste včera v noci?
Ваше высочество. - Ваше высочество, простите за вторжение.
Vaše Výsosti, odpusťte, že vyrušuji.
Вторжение в Остерлих.
Invaze Osterlichu.
Надеюсь, вы простите меня за вторжение, но будучи управляющим, я ощущаю себя отцом нашей маленькой семьи.
Doufám, že mi prominete, že jsem vás obtěžuji, ale já. jak vedu obchod, tak se cítím tak trochu jak otec naší malé rodiny.
Простите за вторжение.
Velmi se omlouvám že jsem se sem tak vetřel. Nevadí.
Надо спросить фрау Грубах. Может быть, она объяснит это ночное вторжение.
Paní Grubachová by žasla, kdyby věděla, co za lidi se jí klidně. prochází po bytě uprostřed noci.
Извините за столь ранее вторжение.
Promiňte, že vás přepadáme tak brzy ráno.
Ваше Высочество, простите за вторжение.
Promiňte, že vás obtěžujeme.
Я извиняюсь за вторжение, но я решил поинтересоваться не хотели бы вы чего-нибудь.
Ne, ne, ne. Nevstávejte, omlouvám se za vyrušení, ale chci se zeptat, zda-li něčeho nepotřebujete.
Вторжение.
Narušení prostoru.
Вторжение викингов?
Vikingské invazi?
В скором времени здесь будет вторжение.
Brzy sem dorazí invaze.
Поэтому нам необходим повод, оправдывающий наше вторжение и дающий свободу действий.
Takže musíme najít záminku, jak udělat tento zásah a udělat ho legitimní.
Наш доктор опять попросил вас об одолжении? В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.
Řekl bych, že si z vás vystřelil. V tom případě. pokud omluvíte mé vniknutí, kapitáne, vrátím se ke své práci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть.
Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.
Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
Но оно не может стать основой общей политики нераспространения, согласно которой США должны совершать военное вторжение в любую страну для того, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия.
Nemůže však být jádrem obecné politiky nešíření, v jejímž rámci zasahují Spojené státy kdekoliv na světě, aby zabránily vývoji jaderných zbraní.
Но единственный вариант военного вмешательства, имеющийся у нас на сегодняшний день, - это вторжение с целью свергнуть правящий режим, т.е. полномасштабная война.
Jediná možnost vojenského řešení, která nám byla dosud předložena, je invaze s cílem změny režimu, jinými slovy totální válka.
Действительно, четвертый фактор риска заключается в том, что вторжение в Ирак может ослабить поддержку со стороны правительств стран, необходимых Западу для борьбы с терроризмом, и спровоцировать дальнейшие акты насилия.
Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.
A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.
Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.
Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое-что еще - страх.
Toto hrubé narušení netečnosti jejich veličenstev, jenž zapříčinili jejich poddaní, vyvolalo zuřivost a zlost a ovšem ještě něco jiného - strach.
Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.
To zajistilo legální imunitu lídrům, kteří uskutečnili invazi do Iráku.
Со своей стороны, Китай неоднократно нарушал восьмилетний договор, в конечном счете предприняв в 1962 году транс-гималайское вторжение.
Peking přitom tuto osm let trvající úmluvu opakovaně porušoval, až nakonec v roce 1962 podnikl transhimálajskou invazi.
Однако в то же время загрязнение окружающей среды, изменение кримата и вторжение морской воды приводят к тому, что запасы пресной воды сокращаются примерно с такой же скоростью.
Znečištění, klimatické změny a průniky mořské vody však sladkovodní zásoby podobným tempem snižují.
А вторжение России в Грузию лишь отметило этот переход.
Ruská invaze do Gruzie byla jen výrazem jeho skonu.
Она подорвала ключевой процесс, лежащий в основе открытого общества, рассматривая любую критику политики администрации как отсутствие патриотизма и, таким образом, позволив Бушу приказать вторжение в Ирак.
Současně podkopala kritický proces ležící v srdci jakékoliv otevřené společnosti tím, že dala veškeré kritice politiky Bushovy administrativy nálepku nevlastenectví, čímž Bushovi umožnila nařídit invazi do Iráku.
Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу.
Mnoho dalších si nepřeje, aby izraelská armáda zahájila do Gazy pozemní invazi.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...