A2
выражение ruština
výraz, projev
Význam выражение význam
Co v ruštině znamená выражение?
выражение
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad выражение překlad
Jak z ruštiny přeložit выражение?
выражение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako выражение?
выражение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady выражение příklady
Jak se v ruštině používá выражение?
Citáty z filmových titulků
У него точно такой же взгляд, выражение лица.
Má úplně stejný výraz.
Видишь выражение лица, Билл?
Podívej se na výraz doktorovy tváře, Bille.
Ага, но и его недостаточно, если ты не сделаешь печальное выражение лица. Едет машина!
Ale je to na nic, když se při tom netváříš smutně.
Ваше Превосходительство, существует латинское выражение.
Jak říká latinské přísloví.
Выражение вашего лица постоянно меняется.
Ne? - Váš výraz se co chvíli mění.
В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.
Jsou stejné, jako ty první týdny po její smrti.
Какое любопытное выражение.
Jaký zvědavý výraz.
Это просто выражение такое.
To byla jen metafora.
Не правда ли славное выражение?
To je moc krásné vyjádření, že?
Ее лицо стало бледным, она уставилась на меня стеклянными глазами, ее выражение было так сильно, как у ребенка.
Její obličej zbledl. Dívala se na mne strnulýma očima, výraz jejích očí byl tak prudký jako výraz dítěte.
Ты видела выражение его лица?
Viděla jsi ten jeho výraz?
Это было такое выражение лица, что в банке ему бы быстро дали кредит.
Jeho výraz by mu sotva pomohl získat půjčku od banky.
Не видишь,какое у нее выражение лица?
Přesně tak.
Это образное выражение.
To bylo řečeno obrazně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Мы уже видим его практическое выражение.
Praktický projev tohoto dění už můžeme vidět.
И визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в мае прошлого года последовал за вторжением НОАК в индийский регион Ладакх, якобы направленным на выражение гнева Китая из-за запоздалых усилий Индии по укреплению своей пограничной обороны.
A květnové návštěvě premiéra Li Kche-čchianga předcházel vpád PLA hluboko do indického regionu Ladak, zřejmě s cílem vyjádřit touto formou čínský hněv kvůli opožděné snaze Indie zesílit svou obranu hranic.
Это представление нашло отчетливое выражение в статьях Саида Котба, считавшего, что парламенты препятствуют людям подчиняться воле Господа.
Tato představa byla jasně patrná v díle Saída Kotba, podle něhož parlamenty brání lidem v tom, aby se podřídili Boží vládě.
Если внутренние выборы получат широкое распространение, линии идеологического разногласия в элитных кругах могут получить более четкое выражение, что дальше может способствовать требованиям некоторой представительной институциональной структуры.
Pokud se vnitřní volby všeobecně rozšíří, mohly by se linie ideologického nesouhlasu uvnitř elitních kruhů zřetelněji vykreslit, což by mohlo dále povzbudit volání po nějakém typu reprezentativní institucionální struktury.
Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
Abychom si vypůjčili obrat ze světa finančnictví, euro je příliš velké na krach.
В качестве менее мобильных средств его можно заменить на выражение мнения в электронной форме посредством чата в Интернете и отправки писем политическим деятелям по электронной почте.
Pro méně mobilní může být výhodnější elektronické vyjadřování názorů, od internetových chatů až po emaily politickým představitelům.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением - особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.
Jedinou možnou odpovědí však musí zůstat vzájemná interakce a rovné partnerství - obzvláště pokud se odrazí v dlouho odkládaných reformách multilaterálních institucí a posíleném globálním vedení.
Это выражение процветания, прогресса и правосудия.
Je to výraz prosperity, pokroku a spravedlnosti.
Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть.
Zákazem vyjádřit názor tento názor nevymizí.
В большинстве обществ, в том числе США, публичное выражение таких мнений ограничивается приблизительным консенсусом того, что социально респектуется.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма.
Formulování a realizaci rozhodné evropské politiky na podporu koalice proti terorismu nestojí v cestě už nic kromě netečnosti, samolibosti a oportunismu.
Наоборот, они будут более склонны думать, что людей сажают в тюрьму за выражение взглядов, опровергнуть которые невозможно при помощи доказательств и аргументов.
Právě naopak, budou si tím spíš myslet, že jsou posíláni do vězení za to, že vyjadřují názory, jež nelze jen důkazy a argumentací vyvrátit.
Это выражение вклада Дании в общую картину уникального проекта и процесса, а также стремления Дании выполнить ту задачу, решение которой было нам поручено.
Toto heslo je vyjádřením příspěvku Dánska k vizi tohoto unikátního projektu a procesu a projevem přání Dánska završit tento úkol, který nám byl uložen.
Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
Její výraz se občas zatemní potlačovanou bolestí, zatvrzelou a ne zcela zvládnutou.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.