DOKONAVÝ VID выйти выходить NEDOKONAVÝ VID выходить выхаживать

выходить ruština

vystupovat, vycházet, jít

Význam выходить význam

Co v ruštině znamená выходить?

выходить гл

— заботясь и ухаживая, вылечить, воспитать кого-либо Когда бабушка была маленькой, они с тётей Маней осиротели. — Она, старшая, вы́ходила меня… Не дала росто́чку засохнуть без тепла и без влаги. Он [Колька] снова вы́ходил пса. Другой раз совхозный грузовик на повороте сшиб зазевавшегося приёмыша, задев его бампером. И Колька опять лечил, опять спасал пса от смерти. — перен. обдумать, придумать, выдумать, изобрести что-либо во время ходьбы В бессмысленных прогулках она вы́ходила целую теорию отрицания мира, дурацкого, бредового, поганейшего мира, жить по законам которого она решительно отказывалась. — выпросить, выклянчить что-либо у кого-либо

выходить гл

— идя, покидать [I] пределы чего-либо Поскольку из вагона выходить было запрещено, то, понятно, табачный дым стоял коромыслом, но мы не винили моряков. Если пробку вынимать постепенно, растворённый газ выходит из бутылки медленно и вода остаётся спокойной. Когда я выходил из магазина, туда прошёл тоже странный человечек. — появляться, оказываться где-либо, идя откуда-либо Меня интересовало, куда она ходит — хоть и не настолько, чтобы я стал за ней шпионить, но в достаточной степени, чтобы заставить меня выходить на балкон с биноклем в руках через несколько минут после её ухода… Он выходит на улицу, и я за ним, а карета сзади нас по улице едет. — покидать транспорт, добравшись до места назначения Я выхожу из самолёта в нью-йоркском аэропорту, и кто-то, улыбаясь, называет меня мистером. — возникать, происходить, случаться как следствие чего-либо — разг. приходить к концу в результате употребления, иссякать — разг. оканчиваться, истекать (о сроке чего-либо) — издаваться, появляться для общественного пользования — перен. вступать в брак, становиться чьей-либо женой — перен., безл. то же, что удаваться — выбывать из состава, переставать участвовать в чём-либо; переставать находиться в заключении, в заточении

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad выходить překlad

Jak z ruštiny přeložit выходить?

выходить ruština » čeština

vystupovat vycházet jít vést vystoupit vyplouvat vyjíždět vyjíti vychovat uzdravit postavit na nohy odjet odejíti odejít objevovat se končit dopadat docházet dařit se

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako выходить?

выходить ruština » ruština

получаться появляться уходить выступать выезжать сходить отходить отправляться выйти кончаться исходить вытекать высаживаться быть обращенным удаваться проглядывать показываться издаваться идти на лад делаться выход выпадать вылетать выглядывать явствовать являться уменьшаться уменьшать уйти тронуться трогаться становиться спускаться состоять составлять сообщаться сокращаться собираться смотреть садиться растрачиваться проявляться приходить к концу прибывать предстать представать превращаться очистить отступить отступать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady выходить příklady

Jak se v ruštině používá выходить?

Jednoduché věty

Мне не хочется выходить на улицу.

Nemám chuť jít ven.

Том не хотел выходить из дома.

Tom nechtěl ven.

Том не хотел выходить из дома.

Tom nechtěl jít ven.

Том не хотел выходить из дома.

Tom nechtěl jít ven z domu.

Том собирался выходить, когда хлынул дождь.

Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.

Citáty z filmových titulků

Только сейчас они посылают младенцев, которые не выживут и недели. Я не должен был выходить в этот отпуск.

Ale oni tam teď posílají děti, které nepřežijí ani týden!

Теперь я буду входить и выходить только через парадную.

Ode dneška budu chodit hlavním vchodem.

Тебе не стоит выходить за слизняка, вроде Вестли.

Určitě si nechceš vzít blba jako King Westley.

Не очень хороший трюк с Вашей стороны, выходить из дома в то время когда Вы должны отдыхать, прежде чем я допрошу Вас.

To není moc hezké, že se pokoušíte takhle zmizet. když jsem vám dal čas na odpočinek, než vás vyslechnu.

Всё в порядке, ты можешь выходить, он не причинит тебе вреда.

V pořádku, už můžeš vylézt ven. On ti neublíží.

Выходить из театра запрещено.

Nikdo nemá povoleno opustit divadlo.

Вам не было противно выходить замуж без любви?

Baví vás vdávat se za muže, které nemilujete?

Я не должна была выходить за Фрэнка.

Neměla jsem si brát Franka.

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Ale jestli si myslíte, že jsem vás pozval jen z dobročinnosti, můžete si hned vystoupit a najít si cestu domů sama.

А она не боялась одна выходить в море?

Ona se nebála být tam tak sama?

Людям ведь можно иногда выходить из машины, если им хочется?

Opravdu? Lidé snad mohou nechávat auta venku, když chtějí.

Тебе надо выходить. Иначе - беда.

Potřebuješ změnu, někam jet.

Новости должны выходить 24 часа в день.

Celý den se něco děje. -Pracovat nonstop?

Эй, Дамбо? Уже можешь выходить.

Tak, Dumbo už můžeš vylézt!

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Слухи о моей личной жизни распространялись повсюду, и я решил, что пришло время, выходить.

Postupně se začalo šuškat o mém soukromém životě, a tak jsem se rozhodl jít s pravdou ven.

Он также подготовил почву для парламента, в котором больше четверти членов женщины - это в стране, где всего пять лет назад женщинам не разрешалось даже выходить из дома без родственника мужского пола.

Tento proces zároveň vydláždil cestu parlamentu, v němž více než čtvrtinu křesel obsadily ženy - a to vše v zemi, kde ještě před pěti lety nesměly ženy bez doprovodu mužského příbuzného ani vyjít z domu.

Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места.

Nejméně dalších 150 milionů rolníků však stále přichází na trh práce a soutěží o lépe placená pracovní místa.

Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров.

Nechme banky vyvinout jejich vlastní systémy managementu rizik, prověřujme je audity v co nejmenším rozsahu a pak je přísně trestejme, vytvoří-li ztrátu mimo dohodnuté parametry.

Именно это и является ключевой проблемой Европы: некоторые члены не хотят выходить за пределы возможностей осла.

A právě to je stěžejní problém Evropy: někteří členové víc než osla nechtějí.

Но они не знают, когда не следует выходить за психологические пределы и когда следует делать уступки в пользу своих оппонентов.

Nepoznají však, kdy mají šlápnout na mentální brzdu a připustit i jiné názorové hledisko.

Я глубоко убеждён, что если последовательно проводить подобную политику, то к концу 2009 г., если не раньше, мировая экономика начнёт выходить из кризиса.

Jsem hluboce přesvědčen, že pokud se těchto politik budeme držet, do konce roku 2009, ne-li dřív, se světová ekonomika začne ze současné krize zotavovat.

Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план.

Čím dál významnější bude problematika nerovnosti, rozdělení bohatství a využívání světa přírody.

Однако эффективные техно-политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах.

Efektivní technopolitici však musí přejít od pouhého hašení požárů k dlouhodobým úvahám.

К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.

Mezi ty patří mimo jiné restriktivní regulace omezující schopnost firem provozovat nové činnosti nebo vstupovat na nové trhy, zejména zahraniční.

Они могут выходить на пенсию все раньше и раньше при том, что их сбережения становятся все меньше и меньше.

Mohou čím dál dřív odcházet do penze se svými čím dál menšími úsporami.

Обменные курсы имеют неприятную склонность выходить за пределы равновесного значения, затем рикошетом ударяя по странам, особенно по тем, которые тратили чересчур много, основываясь на завышенной оценке прибыли.

Měnové kurzy mají nepěkný zvyk nejprve přestřelit své rovnovážné hodnoty a pak vrazit ekonomice nůž do zad, zejména v zemích, které příliš utrácejí na základě nafouklých odhadů příjmů.

В свою очередь, компании должны выходить за рамки минимальных стандартов корпоративной социальной ответственности, чтобы помочь улучшить благосостояние людей и экологическую устойчивость.

Výměnou za to musí firmy překročit minimální standardy společenské zodpovědnosti a přispět k prosazování lidského blahobytu a trvalé udržitelnosti životního prostředí.

Наука и религия, теория эволюции и христианство могут сосуществовать без конфликтов, но только если будут знать свое место в жизни людей и не выходить за эти рамки.

Věda a náboženství, evoluce a křesťanství nemusí být ve sporu, avšak musí znát své místo v lidských záležitostech - a nepřekračovat své hranice.

Možná hledáte...