B2
глава ruština
kapitola, hlava, vedoucí
Význam глава význam
Co v ruštině znamená глава?
глава
глава
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad глава překlad
Jak z ruštiny přeložit глава?
глава ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako глава?
глава ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady глава příklady
Jak se v ruštině používá глава?
Citáty z filmových titulků
А зови меня глава.
Říkej mi veliteli.
С чего это глава Доль?
Ale co je velitel Dol?
Глава Доль!
Veliteli Dole!
Но глава тайной полиции слишком хорошо знал, что это не остановит волну революции.
Zradou Ryloviče byli Saša a jeho přátelé zatčeni.
Глава государства, который позволил послу оскорбить себя!
Já, šéf státu, ponížen zahraničním ambassadorem!
Борис Александрович Ставрогин теперь глава этого дома!
Boris Alexandrovič Stavrogin je pánem vlastního domu.
Теперь я - глава семьи.
Jsem teď hlava rodiny.
Вы говорите о гражданском кодексе - глава 25Ф, статья 59Б.
Mluvíte zřejmě o odstavci 59b, oddíl 25f občanského zákoníku.
Твой отец потерял свое место, теперь он уже не глава семьи.
Tvůj táta ztratil svoje postavení. Už není hlavou rodiny.
Может, лучше это сделаю я, как номинальный глава семейства?
Ode mne jako hlavy rodiny by to znělo lépe.
Противно смотреть,как глава серьезной компании ведет себя,как работяга.
Nehodí se, aby byl ředitel velký firmy hlučnější než jeho řidiči.
Как глава всей нелегальной деятельности, я влиятельный и уважаемый человек.
Jako vůdce všech nelegálních aktivit jsem vlivný a uznávaný muž.
Ты глава вашей семьи, Чарли.
Ty jsi hlava rodiny, Charlie.
Мой добрый властелин, Покруче с ними будьте, покажите, Какого государства вы глава.
Králi, postavte se Angličanům, ať vědí, že králem jste říše mocné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В октябре прошлого года Мохамед эль-Барадеи, глава МАГАТЭ, объявил, что Иран согласился с процедурами усиленной инспекции.
Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.
Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.
Jakmile suverénní stát dospěje k závěru, že zahraniční dluh je neudržitelný, musí spolu vláda a věřitelé jednat o dalším postupu.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.
K němu byli předvoláni celostátní i jakartský policejní náčelník a vůdcové gangu byli na základě silného tlaku veřejnosti obviněni z trestného činu.
Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы.
Vyšší indonéské soudy jsou čistší a předseda Nejvyššího soudu je věrným stoupencem demokracie a svobody tisku.
Глава голландского центрального банка Герард Виссеринг подал в отставку, а затем покончил жизнь самоубийством в результате ущерба, нанесенного балансу его банка обвалом фунта.
Nizozemský centrální bankéř Gerard Vissering odstoupil z funkce a nakonec spáchal sebevraždu v důsledku zkázy, již zhroucení libry způsobilo na účetní rozvaze jeho instituce.
Глава МВФ, испанец Родриго Рато, справедливо настаивает на том, чтобы Китай, США, Япония, Европа, а также основные экспортеры нефти (в настоящий момент крупнейший в мире источник нового капитала) предприняли конкретные меры по снижению угрозы кризиса.
Šéf MMF, Španěl Rodrigo Rato, správně trvá na tom, že Čína, USA, Japonsko, Evropa a hlavní vývozci ropy (v současnosti největšího zdroje nového kapitálu) musí podniknout konkrétní opatření ke zmírnění rizika krize.
Тем не менее, в 1972 году назначенный президентом Никсоном глава американского Агентства по защите окружающей среды издал запрет на его использование.
Ovsem už v roce 1972, za vlády prezidenta Nixona, ji ředitel americké vládní Agentury pro ochranu životního prostředí zakázal.
До тех пор вмешательство со стороны Китая было скрытым и хитрым, чтобы общественность не могла усомниться в том, что руководит всем Глава Исполнительной Власти Гонконга Танг Чихва.
Dříve bylo vměšování ze strany Číny jen skryté a jemné, takže veřejnost se domnívala, že rozhoduje hlavní správce Hongkongu Tung Ťien-chua.
Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание.
Činitele, který v takové vysoké funkci setrvá déle než těchto dvacet let, by mezinárodní společenství automaticky přestalo uznávat.
Президент - глава государства и главнокомандующий; он следит за работой Высшего Судебного Совета, Высшего Полицейского Совета и Кабинета Министров; и может назначать и отзывать одного или больше вице-президентов по его собственному усмотрению.
Prezident je hlavou státu a vrchním velitelem, vede Nejvyšší soudní radu, Nejvyšší policejní radu a kabinet ministrů a podle svého uvážení může jmenovat nebo odvolat jednoho či více viceprezidentů.
Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.
Žádná jiná hlava státu v moderních dobách nepožívá tolik moci.
Возьмем евро: ни один глава государства или правительство так и не смогли представить согласованную концепцию защиты еврозоны для борьбы с повсеместной тревогой, которая сейчас присутствует в отношении единой валюты.
Vezměme si euro: žádná hlava státu nebo kabinetu až dosud nebyla schopna přijít se soudržnou obhajobou eurozóny, jíž by čelila převládající nejistotě, která dnes panuje ve vztahu ke společné měně.
Третья инициатива Саркози появилась, когда подал в отставку глава Международного валютного фонда.
Sarkozyho třetí iniciativa přišla po rezignaci šéfa Mezinárodního měnového fondu.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.