B1
главное ruština
zejména, především, nejdůležitější
Překlad главное překlad
Jak z ruštiny přeložit главное?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako главное?
главное ruština » ruština
Příklady главное příklady
Jak se v ruštině používá главное?
Jednoduché věty
Самое главное - это здоровье.
Nejdůležitější je zdraví.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty z filmových titulků
И самое главное тогда - оставаться спокойным.
Nejdůlěžitější je nezačít panikařit.
Самое главное за рулём - это благоразумие и хладнокровие, у тебя нет ни того, ни другого.
Víc než cokoliv řidič potřebuje zdravý rozum a chladnou hlavu, a vy nemáte ani jedno.
Главное не бумаги, даже Док так говорил.
Doktor říkal, že na tom nezáleží.
Главное, что я должен обеспечить вашу безопасность, ведь вы нездешний.
Musím zajistit vaši bezpečnost, poněvadž nejste odsud.
И главное - забудьте про деньги.
A hlavně, zapomeňte na peníze.
Это - самое главное.
To je hlavní.
Оружие - не главное в джунглях.
Zbraně nejsou v džungli všechno.
Как это? Главное в моем плане полная тайна.
To nejlepší na mým plánu je, že bude utajenej.
Главное я увидел.
ViděI jsem všechno.
Главное, никто не должен уйти с корабля!
Poslouchejte, nikdo z nich nesmí zůstat na živu, nikdo!
Они совершенны, лучшие в своём роде, а это главное.
Na ničem jiném tolik nezáleží, jako na lemování, Merlyne.
Но главное, что ты здесь.
Ale přivezl vás.
Главное - платить ему да собирать урожай.
Člověk ho zaplatí a dostane celou úrodu.
Главное - укрыться и наблюдать.
Všecko, co musíš udělat, je schovat se a sledovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.
Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.
Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.
Navíc - a jde o zásadní věc - Brzezinski zapomíná, že Obamovo odhodlání znemožnit Íránu pořídit si jadernou zbraň neplyne jen z obavy o bezpečnost Izraele či stabilitu na širším Středním východě.
И вообще, требуется ввести больше правил, признаваемых всем миром, чтобы усилия всего мира, направленные на борьбу с бедностью, болезнями и массовой миграцией, могли стать более последовательными, предсказуемыми, а главное - эффективными.
Obecně řečeno je nutno nalézt tak říkajíc globálnější pravidla, aby snahy o vyřešení chudoby, nemocnosti a masové migrace byly důslednější, předvídatelnější a hlavně účinnější.
Я очень хочу, чтобы вы, ваши доверенные советники и, самое главное, народ Америки, услышали мои слова. Я надеюсь, вы придадите значение этому посланию.
Velice mi záleží na tom, abyste mi popřáli sluchu Vy i Vaši spolehliví poradci a zejména americký lid. Věřím, že tomuto poselství budete přikládat jistou váhu.
Главное - приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
Klíčem k úspěchu je využití stávající infrastruktury.
Но это не самое главное.
O to teď ale nejde: jde o to, že nikdo si nemůže být jistý.
Самое главное заключается в том, что никто не может быть абсолютно уверен.
Uvažované riziko je vždycky nevyhnutelné.
Для всех стран это главное испытание - революция, которая подразумевает огромные изменения в политике.
Pro všechny země je to velká výzva - revoluce vyžadující obrovský politický posun.
Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем.
Od alkoholu je cannabis nutno odlišovat proto, že v těle se přirozeně vyskytuje analog cannabisu, podobně jako v případě morfia.
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.
Vůbec nejpodstatnější je, že navzdory zřejmým výzvám se dnes všeobecně uznává jedinečný význam čínské ekonomiky.
Самое главное, все местные секретариаты Комитета одновременно руководят отделами общественной безопасности.
A ze všeho nejdůležitější je, že všichni místní tajemníci PLAC současně stojí v čele místních úřadů pro veřejnou bezpečnost.
Самое главное, в сравнении с США, долговой избыток, созданный за годы бума, является намного более трудным для устранения.
Ze všeho nejdůležitější přitom je, že v eurozóně se nadměrný dluh vytvořený během let boomu oproti USA mnohem obtížněji umořuje.
Самое главное в бедных станах затраты на обучение ребенка очень высоки по сравнению с затратами на рождение других детей.
Podstatnější je ale to, že náklady na vzdělání dítěte vzhledem k nákladům na výchovu dalších dětí s nízkým vzděláním jsou v chudých zemích velmi vysoké.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.