B2
даром ruština
zdarma, gratis, zadarmo
Význam даром význam
Co v ruštině znamená даром?
даром
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad даром překlad
Jak z ruštiny přeložit даром?
даром ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako даром?
даром ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady даром příklady
Jak se v ruštině používá даром?
Jednoduché věty
Том не хотел терять время даром.
Tom nechtěl marně ztrácet čas.
Citáty z filmových titulků
Смелее, это даром. Берите.
No tak vem si.
Даром?
Zadarmo?
Эти лимоны валяются там черти сколько,через несколько дней их никто даром не возьмет.
To ovoce mu tam už nějakou dobu leží, takže ho máš v hrsti.
Когда на земле будет 22:45, этот человек всерьез подумает о том, чтобы расстаться с величайшим даром, данным ему Богом.
Přesně 22.45 pozemského času, bude ten muž vážně uvažovat o zahození nejcennějšího Božího daru.
Они не тратят времени даром. Завтра первым делом пойдем туда.
Tam dávaj svý zboží hned jak je ukradnou.
Хорошо, сэр. Не рассказывайте мне, что вы делаете это даром.
Neříkejte mi, že to děláte pro nic za nic.
Но это ей даром не пройдет.
Tohle jí neprojde.
Ты даром тратишь слова.
Plýtváte dechem.
Если я упаду в Эшби, то это все пропадет даром.
Když v Ashby padnu, kůň a brnění připadnou vítězovi. Všechno tak bude ztracené.
Мне эта кормушка не даром досталась.
Tohle místo šéfa odborů mě něco stálo.
Если такой человек, как Вьы, отец, может в это повериты, то значит не даром церковы хочет знаты, кто что сказал и почему.
Někdo jako vy, Otče, by mohl chápat, že. to je přesně to, proč Církev chce vědět kdo řekl co a proč.
Вы даром теряете время.
Ztrácíte čas. Měl byste to vzdát.
Мы опять даром тратим время.
Proč maříte čas nás všech.
Всего сто лир за бабочку! Это даром!
Stojí jen 100 lir!
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев.
Jedním náznakem toho, že ruskou politiku ovlivňuje něco nového, představují Kremlu věrní vzdělanci proslulí darem neomylně odhadovat proměnlivé nálady svých pánů.
Патриарху нужна была палка для того, чтобы отбить у Кремля всякое желание посылать такое приглашение, так что решение Ватикана провести реорганизацию своей епархии в России, должно быть, показалось ему божьим даром.
Patriarcha potřeboval hůl, aby v Kremlu zahlušil jakýkoli impuls, jež by vedl k vydání takového pozvání. Rozhodnutí Vatikánu o reorganizaci ruských diecézí muselo pro něj být darem z nebes.
Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется.
Jestliže samotný život je dar, uvedl, není nám činěna křivda, když dostaneme méně, než bychom mohli chtít.
Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска; он награждает своего читателя - постороннего, похожего и непохожего на него самого, - даром взыскательной и требовательной любви.
Každý den znovu a znovu objevuje výchozí bod tohoto nesnadného hledání; ctí svého čtenáře, cizince podobného i nepodobného, darem náročné lásky.
Идеологическое истощение социализма не прошло даром.
Vyprázdnění socialismu totiž má své následky.
Нобелевская премия мира Эла Гора - это воздаяние по заслугам мировому лидеру, который обладал даром предвидения, был смелым и умело обратил внимание всего мира на опасности изменения климата в результате человеческой деятельности.
Nobelova cena míru pro Ala Gorea vzdává hold světovému lídrovi, jenž se projevil jako jasnozřivý, odvážný a schopný ve světě probouzet ostražitost vůči nebezpečí člověkem vyvolané změny klimatu.