действительность ruština

skutečnost

Význam действительность význam

Co v ruštině znamená действительность?

действительность сущ

— то, что существует на самом деле — то же, что актуальность — актуальность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad действительность překlad

Jak z ruštiny přeložit действительность?

действительность ruština » čeština

skutečnost realita platnost přítomnost dnešní život

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako действительность?

действительность ruština » ruština

реальность истинность законность факт подлинность явь правда легальность истина факты точность реальный факт пригодность правдивость обоснованность непреложный факт неподдельность нахождение в силе настоящее дело жизнь актуальность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady действительность příklady

Jak se v ruštině používá действительность?

Citáty z filmových titulků

Действительность вас не пугает.

Umíš se vyrovnat se skutečností.

Фотография показывает действительность.

Fotografie ukazuje pouze realitu.

Ужасная действительность.

Hrozné síly.

Или эта веря стала действительность, потомучто им не нужно это доказывать?

A nebo opravdu věří tomu, že nic nehrozí, protože se nikdy nic takového nestalo?

Ибо именно мифы выражают действительность, а действительность есть ни что иное, как миф.

Protože jenom ten, kdo je mýtický, je realistický a naopak. To je to, co náš věštecký úsudek předpovídá.

Ибо именно мифы выражают действительность, а действительность есть ни что иное, как миф.

Protože jenom ten, kdo je mýtický, je realistický a naopak. To je to, co náš věštecký úsudek předpovídá.

В планах это всегда выглядит прекрасно, но действительность, к сожалению, бывает весьма грубой.

Na plánech to vždycky všechno vypadá pěkně, ale realita bývá bohužel velmi brutální.

Я отрицаю эту действительность.

Odmítám tuto realitu.

Действительность - расчет матрицы.

Reality je výtvor Matrixu.

Действительность, дружище, это когда ты в пять часов отчаливаешь с работы и едешь на вечеринку к друзьям, зарабатывающим хорошие деньги.

Pravdivý život, můj drahý, začíná o páté odpoledne. S přáteli, kteří těžce pracovali na svůj život.

Начались встречи, говорили, что действительность плоха, теперь уже громче говорили.

Začali se setkávat, začali mluvit nahlas o těžké situaci.

Конечно же, я владела ими, но они затмевали действительность, если ты понимаешь, что я хочу сказать.

Sice jsem je ovládla, ale rozbily mi mou skutečnost.

Это - не действительность.

Tohle není realita.

Серую действительность?

Bloomingdale?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.

Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.

Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.

Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

Teď udeřila realita: noviny přinášejí zprávy o dlužnících, jejichž hypoteční splátky převyšují celý jejich příjem.

Точно так же руководители многих компаний знают, что притворяться, что никаких проблем с климатом нет, плохо для акционеров, потому что однажды действительность нанесет удар.

Podobně i mnozí šéfové firem vědí, že předstírat neexistenci klimatických problémů je špatné pro akcionáře, protože realita jednoho dne udeří.

Они должны уметь точно оценивать действительность.

Musí být schopni přesně vyhodnocovat realitu.

Действительность заключается в том, что главные рабочие места требуют больше двух рабочих дней в неделю, и они не совпадают со школьными часами.

Faktem zůstává, že vrcholové funkce vyžadují více než dva pracovní dny v týdnu a neshodují se časově se školní výukou.

Хорошие новости состоят в том, что мы осознаем эту действительность.

Dobrou zprávou je, že si tuto realitu začínáme uvědomovat.

Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско.

Obávám se, že naše realita je výzvou i pro Ioneskův smysl pro absurditu.

Несмотря на важные решения, принятые за последние пару лет, действительность такова, что нам необходимо сделать еще больше, чтобы решить проблемы, с которыми столкнулась еврозона.

Navzdory důležitým rozhodnutím učiněným během posledních několika let je realita taková, že abychom zvládli výzvy, jimž eurozóna čelí, musíme udělat víc.

В-третьих, даже если Америка при Обаме будет воспевать и даже применять на практике принцип многосторонних отношений, американцы совсем не готовы принять действительность многополярного мира.

Zatřetí, i když bude Amerika pod Obamou vychvalovat, anebo dokonce praktikovat multilateralismus, Američané nejsou ani zdaleka připraveni akceptovat realitu multipolárního světa.

Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться - исказить действительность к своей собственной выгоде.

Jejich přáním je vyhrát volby a nejlepším způsobem jak toho dosáhnout je překroutit skutečnost ve svůj prospěch.

Политики станут уважать действительность, а не манипулировать ею, только если народу не безразлична истина, и если он будет наказывать политиков, если поймает их на преднамеренном обмане.

Politici nebudou realitu manipulovat, nýbrž ctít jen tehdy, bude-li se veřejnost zajímat o pravdu a trestat politiky přistižené při záměrném klamání.

Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.

Praktickou obtíží je rozpoznat, kdy političtí profesionálové skutečnost pokřivují.

Портреты Политковской, как отражение правды, звали нас назад в гораздо более темную действительность.

Portréty Politkovské nás jako bezpočet zrcadel volaly zpět do mnohem ponuřejší reality.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...