B2

дипломатия ruština

diplomacie

Význam дипломатия význam

Co v ruštině znamená дипломатия?

дипломатия

деятельность государства по осуществлению внешней политики перен. уклончивость в отношениях с другими людьми, избегание прямых столкновений при достижении собственных целей
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad дипломатия překlad

Jak z ruštiny přeložit дипломатия?

дипломатия ruština » čeština

diplomacie finesa

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako дипломатия?

дипломатия ruština » ruština

ум тактика ловкость гибкость
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady дипломатия příklady

Jak se v ruštině používá дипломатия?

Citáty z filmových titulků

К сожалению, сейчас дипломатия - единственный доступный метод.
Byl to génius.
Дипломатия, сострадание, стандарты, манеры, традиции.
Diplomacie, soucit, takt, obyčeje, tradice.
Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.
Poskytnete kancléři Gorkonovi diplomatické služby, kapitáne.
Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.. ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься.
Velvyslanče s respektem ke všemu, co jste pro Federaci dokázal, tento druh. kovbojské diplomacie už nebude nadále tolerován.
Ковбойская дипломатия?
Kovbojská diplomacie?
Есть времена, когда дипломатия необходима.
Jsou chvíle pro diplomacii.
Дипломатия.
Diplomaticky.
Дипломатия, командор?
Diplomacie, komandére.
Если мы найдем Основателей, нам будет нужно нечто большее, чем дипломатия.
Pokud se setkáme se Zakladateli, budeme potřebovat více než diplomacii.
Слушай, Ног, Звездный Флот - это не только дипломатия, исследования, по большей части - это просто сложная работа.
Víš, Nogu, Hvězdná flotila to není jenom diplomacie a průzkum. Většinou je to velká dřina.
Но ведь боргам чужда всякая дипломатия.
Ale Borgové nejsou zrovna vyhlášenými diplomaty.
Такая у них дипломатия.
A proto mě potřebujete.
Я хочу точно знать, как она работает, на случай если дипломатия не поможет.
Chci přesně vědět jak to funguje jen pro případ že diplomacie selže.
Дипломатия - более цивилизованный безопасный и дешевый метод.
Diplomacie je mnohem civilizovanější, bezpečnější a lacinější.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.
Diplomacie byla vynalezena proto, aby umožňovala vztahy mezi protivníky, nikoli mezi přáteli.
Важную роль здесь сыграет также и дипломатия.
Zde bude hrát významnou roli také diplomacie.
Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой.
Tento druh diplomacie není rychlý ani snadný.
Мы привыкли думать, что дипломатия - это то, что проводится в тайне; иногда, тем не менее, лучше прятать ее на видном месте.
Obvykle máme za to, že diplomacie je něco, co se odehrává v utajení; občas je však lepší ukrýt se všem na očích.
Но время не ждет; дипломатия должна работать быстрее, если она не хочет, чтобы ее обошло иранское движение навстречу ядерному оружию - и, вместе с ним, движение к вооруженному конфликту.
Rozhodující je však čas; diplomacie musí kráčet rychleji, nechce-li aby ji předstihl íránský marš k jaderné zbrani - a současně i ke konfliktu.
Ситуация, когда режим санкций ООН доказал свою крайнюю несостоятельность, а международная дипломатия оказалась, очевидно, бесполезной в том, чтобы помешать иранцам овладеть технологией по обогащению урана, загнала Израиль в угол.
Jelikož sankční režim Organizace spojených národů se už ukázal jako naprosto neúčinný a mezinárodní diplomacie co do snahy zabránit Íráncům ve zvládnutí technologie obohacování uranu jako zjevně marná, Izrael je hrubě tlačen do rohu.
Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса.
Tahle neohrabaná diplomacie by ovšem neměla zastavit přípravu budoucích jednání.
В-четвертых, если дипломатия США изменит свой стиль и содержание, будет ли Европа готова столкнуться с трудностями, когда Америка позовет на помощь?
Začtvrté, jestliže se americká diplomacie co do stylu i obsahu změní, bude Evropa připravena dostát úkolu, až Amerika požádá o pomoc?
Тем временем, дипломатия Германии активно реконструирует экономические и культурные сферы влияния, и не только в Восточной Европе.
Německá diplomacie zatím aktivně rekonstruuje své hospodářské a kulturní sféry vlivu, a to nejen ve východní Evropě.
Так что, одни деньги и военная власть не могут положить конец кровопролитию, а дипломатия с менее воинственным Чеченским лидером Асланом Масхадовым кажется маловероятной по трем причинам.
Samotné peníze ani vojenská síla tedy nemohou krveprolévání ukončit a diplomatické jednání s méně radikálním čečenským vůdcem Aslanem Maschadovem se zdá nepravděpodobné, a to ze tří důvodů.
Возвращение Америки на израильско-палестинский дипломатический фронт является желанным событием, к которому несомненно стремилась европейская дипломатия.
Návrat Spojených států na izraelsko-palestinskou diplomatickou frontu je vítanou událostí - takovou, o jakou se diplomacie EU dozajista snažila.
Мы рады, что в 2013 году дипломатия одержала победу над угрозой военной интервенции в Сирии.
Těší nás proto, že v roce 2013 převažovala v Sýrii diplomacie nad hrozbami vojenského zásahu.
Однако международная политика и дипломатия имеет много примеров, когда необдуманные прецеденты используются для оправдания решений во внешней политике, неизменно ведущих к катастрофе.
Mezinárodní politika a diplomacie jsou ale plné příkladů využívání mylných a neuvážených precedentů ke zdůvodňování zahraničněpolitických rozhodnutí, neodvratně směřujících k pohromě.
Разумная дипломатия также оказалась полезна.
Přínosná je též chytrá diplomacie.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...