B2
дисциплина ruština
kázeň, disciplína
Význam дисциплина význam
Co v ruštině znamená дисциплина?
дисциплина
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad дисциплина překlad
Jak z ruštiny přeložit дисциплина?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako дисциплина?
дисциплина ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady дисциплина příklady
Jak se v ruštině používá дисциплина?
Citáty z filmových titulků
Только дисциплина и голод, голод и дисциплина сделают нас снова великими.
Skrz kázeň a hlad. Skrz hlad a kázeň se zase staneme velkými. Jiná cesta není.
Только дисциплина и голод, голод и дисциплина сделают нас снова великими.
Skrz kázeň a hlad. Skrz hlad a kázeň se zase staneme velkými. Jiná cesta není.
Этой стране нужен порядок и дисциплина.
Země potřebuje zákon a pořádek.
А дисциплина восстановлена?
Že disciplína byla obnovena?
Не мечтания приведут Вас в Дамаск, а дисциплина.
Snění vás do Damašku nedostane, ale disciplína ano.
Здесь тебе потребуется реакция. Позвольте, я помогу. И дисциплина.
Na vodě je třeba postřeh a disciplína.
Режим и дисциплина - плюс традиций груз, иначе - катастрофа, тревога, анархия.
Tradice, poslušnost a řád v úvahu je třeba brát. Bez nich zbyde nepořádek, anarchie, prostě hrozný zmatek.
Режим и дисциплина - плюс традиций груз, иначе - тревога, хаос, моральное разложение.
Tradice, poslušnost a řád nelze na lehkou váhu brát. Bez nich je chaos, nulové morální hodnoty, prostě hrozný zmatek.
А еще запомните, закон здесь - дисциплина.
Možná si též pamatujete, že první pravidlo v domě je disciplína?
Когда всё закончится, дисциплина будет ужесточена.
Až bude po všem, zpřísním místní kázeň.
Полковник Брид доложил, что дисциплина ваших подопечных. во время учебы в школе была крайне низкой.
Hlášení plukovníka Breeda o činnosti vaší jednotky a chování ve výsadkářské škole je zcela negativní.
Дисциплина не пострадала.
Kázeň trvá.
Нет слабых мест, железная дисциплина. Ни пороков, ни страха, ни вины.
Nejsou v nich slabosti ani strach.
Поведение и дисциплина - грубой и бесчеловечной.
Chování a disciplína se ale staly brutální.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.
Neexistuje tržní kázeň.
Относительно новая фискальная дисциплина возможно была благословлением для Европы в поддержании доверия к рынку, и таким образом сослужила для нее роль иммунитета против азиатской, российской и бразильской паники.
Ovšem, i zde existuje světlá stránka. Relativně jen nedávno znovuzískaná fiskální disciplína byla pro Evropu požehnáním a napomohla udržet důvěryhodnost trhů, čímž byla vybudována imunita, tolik potřebná během asijské, ruské a brazilské finanční paniky.
Хотя окружение небрежной денежной политики последних лет подтвердило свою относительную эффективность в поддержке экономического роста, потребуется более строгая финансовая дисциплина для того, чтобы привлечь больше частных инвестиций.
Přestože ovzdusí laxní peněžní politiky se v minulých letech pro podporu růstu ukázalo jako relativně příznivé, bude pro zvýsení zájmu o soukromé investice zapotřebí větsí rozpočtové kázně.
Большая часть населения Китая, похоже, считает, что рыночная дисциплина способствует установлению честной конкуренции и сокращению растущего разрыва между богатыми и бедными.
Mnozí Číňané zřejmě věří, že tržní kázeň přinese férovou soutěž a přispěje k zasypávání rozevírající se mezery mezi bohatými a chudými.
Тем не менее, такая укрепленная финансовая дисциплина вместе с собственными внутренними бюджетными процедурами отдельных штатов, предотвращает в США крупномасштабный финансовый кризис на государственном уровне со времен Великой Депрессии.
Nicméně tato vynucená fiskální kázeň, společně s vnitřními rozpočtovými postupy jednotlivých států, brání v USA už od dob Velké deprese vzniku rozsáhlé fiskální krize na úrovni státu.
Как рыночная дисциплина, так и правильное финансовое управление нужны для того, чтобы создать разумный шанс для долговременной стабильности цен.
K vytvoření přiměřené naděje na dlouhodobou cenovou stabilitu je zapotřebí jak tržní discipliny, tak uvážlivé fiskální správy.
Налогово-бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.
Fiskální kázeň je i nadále nezbytná, stejně jako hluboké strukturální reformy.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Obnova důvěry a důvěryhodnosti však vyžaduje víc než jen disciplínu na jihu.
Дисциплина и нравственность могут иметь ключевое значение для укрепления доверия и авторитета в социальной структуре Европы, и это является пунктом, который северные европейцы не устанут выполнять.
Klíčem k posílení důvěry a důvěryhodnosti evropské sociální struktury může být docela dobře disciplína a morálka - na což severní Evropané neúnavně poukazují.
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.
Poté co se disciplina jako řešení problému neosvědčila, zahájil perestrojku (přestavbu).
Партийная дисциплина слаба, а конгрессмены должны самостоятельно собирать большую часть средств, необходимых для переизбрания; и данная ситуация повторяется каждые два года для членов палаты представителей.
Stranická disciplína je slabá a kongresmani musí většinu peněz potřebných ke znovuzvolení vybírat sami - a to se navíc v případě členů Sněmovny reprezentantů děje každé dva roky.
В Европе, где партийная дисциплина сильна и партии, а не индивидуальные кандидаты, финансируют избирательные кампании, деньги играют меньшую роль.
V Evropě, kde vládne silná stranická disciplína a volební kampaně nefinancují jednotliví kandidáti, nýbrž strany, hrají peníze menší roli.
Долгосрочные банковские учетные ставки возрастут, вкладчики посчитают, что финансовая дисциплина утрачена, правительства лейбористского толка будут поощрять рост заработной платы, а это означает инфляцию.
Dlouhodobé úrokové míry porostou tak, jak budou střadatelé přicházet k poznání, že všechna disciplína je ztracena, mzdy rovněž porostou, neboť budou podporovány pro-dělnickými vládami, což přinese jen další inflaci.
Если ЕС хочет монетарный союз, в котором суверенный долг относительно однороден в отношении риска, то финансовая дисциплина должна быть такой же однородной.
Pokud EU chce měnovou unii, kde je svrchovaný dluh co do rizika relativně homogenní, musí být obdobně homogenní také fiskální kázeň.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.