DOKONAVÝ VID
продлиться
NEDOKONAVÝ VID
длиться
B1
длиться ruština
trvat
Význam длиться význam
Co v ruštině znamená длиться?
длиться
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad длиться překlad
Jak z ruštiny přeložit длиться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako длиться?
длиться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady длиться příklady
Jak se v ruštině používá длиться?
Citáty z filmových titulků
Да, дитя моё, да только, боюсь, как и в любом сне, это не может длиться вечно.
Ano, děvenko. Jenže jako všechny sny, bohužel, ani tento nemůže trvat věčně.
Может, пройдёт еще много лет, но не думаю, что это будет длиться вечно.
Možná ještě dalších sto let. Ale věčně to tak, myslím, nebude.
Кажется, что все будет длиться вечно.
Jako by nic nemělo skončit.
Надо избавить его от истязаний, которые могут длиться дни, недели.
Musíme ho ušetřit utrpení, které ještě potrvá dny, týdny, kdo ví? Přemýšlela jsem o tom.
Мне кажется, что мы кем-то обмануты, и чем больше будет длиться этот обман, тем ужаснее все кончится для тебя, Крис.
Myslím, že jsme oba oklamáni. A čím déle bude tento klam pokračovat, tím hůře to pro tebe dopadne. Právě pro tebe, Chrisi.
Это может длиться днями, даже неделями.
Může to trvat několik dní, i týdnů.
Время, которое знает ответ, продолжает длиться.
Čas, který zná odpověď i nadále trvá.
И что, нам пока затаить дыхание и надеяться, что ваша любовь будет длиться вечно?
Máme zatím. držet dech a doufat, že vaše láska potrvá věčně?
Вы что думали, что каникулы будут длиться вечно?
Myslíte, že prázdniny jsou navždy?
Да, сэр. Брак мута может длиться 3 дня, 3 месяцев или 3 года.
Multo manželství může trvat 3 dny, 3 měsíce nebo 3 roky.
Это может длиться до бесконечности.
Nikdy k němu nedojde.
Как долго она будет длиться?
Jak dlouho to trvá?
При том, Эдмунд. Твоя смерть будет длиться ровно 15 лет. - 15. - 15?
To, Edmunde, že tady budeš čekat 15 let na smrt!
Наше счастье не может длиться.
Naše štěstí nemůže trvat věčně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Превосходство доллара не будет длиться вечно, и его все чаще оспаривает китайский юань, как я описываю в моей книге Жизнь в тени экономического доминирования Китая.
Nadvláda dolaru nebude trvat věčně, a jak popisuji ve své knize Eclipse (Zatmění) s podtitulem Život ve stínu čínské ekonomické dominance, čím dál silněji ji zpochybňuje čínské žen-min-pi.
Готовясь начать рабочую жизнь, которая будет длиться 50 или более лет, почти все мои студенты стараются быть футуристами при выборе тех навыков, в которые следует вкладывать средства.
Když se moji studenti připravují na vstup do pracovního života, který potrvá 50 let nebo i déle, prakticky všichni se snaží být při výběru kvalifikace, do níž se vyplatí investovat, futuristy.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатёжеспособности, банковского контроля и протекционизма - результат, который приведёт к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.
И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.
Ostatně nedávná data ze Spojených států a dalších vyspělých ekonomik naznačují, že by se recese mohla přelít přes konec letošního roku.
Но всего лишь два месяца назад, во Франкфурте, г-н Гринспэн предостерегал, что дефицит США не может длиться вечно без обесценивания доллара.
Pouhé dva měsíce před tím však předseda Greenspan ve Frankfurtu varoval, že deficit USA nemůže trvat věčně, aniž by dolar nedevalvoval.
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.
Jak dlouho toto vzdělávání potrvá, mohl každý jen odhadovat.
Когда рыбы испытывают то, что вызывает у других животных физическую боль, они ведут себя так, что можно предположить, что им больно, и изменение их поведения может длиться несколько часов.
Když ryby prožívají něco, co by jiným živočichům způsobovalo fyzickou bolest, chovají se způsobem nasvědčujícím pociťování bolesti a tato změna chování u nich může trvat několik hodin.
Интересно, что некоторые из стран-основательниц ЕС сделали выбор в пользу запрещения миграции рабочей силы в течение переходного периода, который первоначально должен был длиться два года, но может быть продлён до апреля 2011 года.
Pravdou je, že některé staré členské země EU se rozhodly pro zákaz volného pohybu pracovních sil během přechodného období, které je zpočátku nastaveno na dva roky, avšak lze je prodloužit až do dubna 2011.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
V případě masakrů vytrpěných ve dvacátém století by takové vyprávění příběhů mohlo trvat desítky let.
Когда Мушарраф покинет свой пост - что может произойти уже очень скоро - он оставит после себя горькое наследство, которое будет длиться несколько поколений, и все это лишь ради того, чтобы ощутить немного вкуса власти.
Až Mušaraf odejde - což zřejmě nebude trvat až tak dlouho - zanechá po sobě trpký odkaz, který přetrvá po generace, a to jen proto, aby o jen něco déle vychutnával moc.
Даже если антициклическая политика окажется успешной, этот спад, по всей вероятности, будет длиться дольше и принесёт больше ущерба, чем любой экономический кризис со времён депрессии 1930-х годов.
I při úspěšné proticyklické politice bude tato recese pravděpodobně trvat déle a mít ničivější účinky než kterákoliv jiná recese od velké hospodářské krize ve 30. letech.
И всё же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение.
Přesto současná celosvětová recese bude trvat delší dobu, než naznačuje konsenzus.
Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.
Újma je dlouhodobá.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.