C1
договоренность ruština
dohoda, úmluva
Překlad договоренность překlad
Jak z ruštiny přeložit договоренность?
договоренность ruština » čeština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako договоренность?
договоренность ruština » ruština
Příklady договоренность příklady
Jak se v ruštině používá договоренность?
Citáty z filmových titulků
А договоренность привести Талов внутрь города ещё лучше.
A dostaneme Thaly do našeho města To bude lepší.
Ух ты, у него не плохая договоренность с Господом.
Ay, Chihuahua! Ten se umí s Bohem dohodnout.
И для того, чтобы это произошло, ваша тайная договоренность с британским правительством должна стать всем известной.
A aby se to stalo, tak vaše tajná dohoda s britskou vládou musí být všeobecně známa.
Понимаете, у нас с ним договоренность, что он не будет встречаться с покупателями.
Víte, je to součást naší dohody. Nesetkává se s publikem.
Вы получили от меня то, что получили потому, что, скажем, я пошел на определенную договоренность.
Dostal jste, co jste dostal, jako výsledek určité dohody.
Но предположим, что уже завтра эта договоренность закончится.
Možná ta dohoda skončí zítra.
Слушай. братан, У меня с папой договоренность, ради меня заменит Роупову, вместо учителя Адама.
Hele, brácho, já jsem se s tátou dohod, že kvůli mně vymění Roupovou za učitele Adama.
Конечно же, это принципиальная договоренность.
A teď, samozřejmě, tohle je rámcová a zásadní dohoda.
Это не брак, это простая договоренность.
Manželství ne.
Я бы хотел обсудить. договоренность о предоставлении кредита.
Chtěl jsem s tebou jen. mluvit o podmínkách půjčky.
Такова наша договоренность.
To je naše dohoda.
Договоренность на завтра в силе? - Что завтра?
Platí ten zítřek?
У нас с Дреймом была договоренность.
Měla jsem s Draimem dohodu.
Я не должен этого делать, но у моей компании есть договоренность с одним отелем. Приветствуя тебя в Лондоне, в качестве жеста доброй воли я хочу, чтобы первую ночь ты провела там. - Нет, ты знаешь, я не могу.
Asi bych neměl. ale moje firma má smlouvu s jedním hotelem a tak pro lepší start v Londýně a jako vyjádření dobré vůle. bych chtěl, abys tam přenocovala.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.
Tajné úmluvy na nejvyšších místech umožňují vozit do země nákladními auty tisíce tun chemických složek potřebných k výrobě heroinu.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту - найру.
Toto aranžmá zůstalo bez úprav až do roku 1973, kdy Nigérie přešla na vlastní měnu, nairu.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
Toto uspořádání odjakživa předpokládalo silnou vládu s jasně vymezeným mandátem.
Действительно, иногда для принятия решений в нашей демократической системе требуется определенное время. Но не составляйте себе неправильное мнение о нас: целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово-бюджетной и кредитно-денежной политики.
Evropa potřebuje mimořádně výhodnou dohodu, včetně těsné spolupráce na strukturálních reformách a fiskální a měnové politice.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.
Podobně jako u manželství odsouzeného k zániku je lepší mít pravidla upravující nevyhnutelný rozvod, díky nimž bude rozdělení méně nákladné pro obě strany.
Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.
Úmluva, která byla ohlášena počátkem měsíce, představuje triumf racionální naděje nad iracionálním strachem a zaslouží si být dodržena.
Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком.
Naše úsilí o nastolení regionální bezpečnosti a spolupráce v Perském zálivu sahá až do roku 1986, kdy válka s Irákem dostupovala vrcholu.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.
V zájmu omezování dopadů neshod by Američané měli vysvětlovat svá stanoviska a nabízet alternativy, je-li navrhované mezinárodní uspořádání považováno za nežádoucí.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Úspěchem by byl již prostý souhlas s agendou návazných jednání.
Первая Бреттон-Вудская система рухнула в 1971 году, когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон-Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала.
Dohoda Bretton Woods I se zhroutila v roce 1971, kdy se pevný kurz dolaru ke zlatu stal neudržitelným, a Bretton Woods II skončila v roce 2008 kvůli špatné alokaci kapitálu.
Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.
Právě naopak, ve věci možné jaderné výzbroje Íránu a jeho regionální hegemonie existuje v Izraeli konsenzus napříč politickými stranami.
Однако сегодня платёжному балансу многих стран нужна помощь, вместе с тем существует общая договоренность относительно того, что глобальной денежно-кредитной системе необходим орган, который мог бы наблюдать за ее общей стабильностью.
Dnes však stále více zemí potřebuje podporu platební bilance a panuje všeobecná shoda, že globální monetární systém potřebuje orgán, jenž by dohlížel na jeho celkovou stabilitu.
Možná hledáte...
договоренный |
договор об удочерении |
договорённый |
Договор Вайтанги |
договорённость |
договорным путем |
договорный порт |
договор на год |
договорной тариф |
договорная цена |
договориться о |
договориться
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.