документ ruština

dokument

Význam документ význam

Co v ruštině znamená документ?

документ сущ

— офиц. материальный объект с зафиксированной на нём информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования — офиц. письменное официальное удостоверение, свидетельствующее о личности предъявителя — прост. удостоверение личности, паспорт — акт, письменное свидетельство о чём-нибудь — комп. компьютерный файл с данными, созданный в программном редакторе

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad документ překlad

Jak z ruštiny přeložit документ?

документ ruština » čeština

dokument listina doklad právní listina spis právní úkon právní doklad papíry osobní průkaz legitimace kreslení

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako документ?

документ ruština » ruština

акт бумага свидетельство официальная бумага отношение подписанный письмо документация деловая бумага устанавливающий срок устанавливающий право на дом удостоверение статью статьи срочное свидетельство сертификат рукопись разрешение протокол произведение подлинник письменность письменное свидетельство петиция память оригинал контракт источник доклад договор действие государственной власти государственный акт бумажка архивное дело акт государственной власти

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady документ příklady

Jak se v ruštině používá документ?

Jednoduché věty

Они заставили меня подписать этот документ.

Přinutili mě ten dokument podepsat.

Citáty z filmových titulků

Документ взяли из министерства.

Nerozumím. Nevidíte?

Мэм, я бы с удовольствием не отдал бы этой шайке ранчо но подписанный вашим мужем документ обязывает к этому.

Radši bych pověsil tu chásku tam venku na nejbližší strom. než jim dal tenhle ranč. ale doklad, který váš muž podepsal, jim na něj dává právo.

Эта пьеса - обличительный документ.

Nádherné. Je to dokument o nacistickém.

Я меня есть документ, где сказано, что вы никогда не были на Тихом океане, мистер Найлз.

Přímo tady před svýma očima mám zprávu, která říká, že jste nikdy nebyl v JIžním Pacifiku, pane Nilesi.

Мисс Риджуэй, вы проверили этот документ?

Slečno, už jste si to prošla?

Господин Петерсен, пожалуйста, взгляните на этот документ.

Nyní, pane Petersenone. Chci, aby jste se na něco podíval.

Вы узнаете этот документ?

Poznáváte to?

Не сочтите за труд зачитать этот документ суду.

Mohl by jste to prosím tribunálu přečíst?

Вы заставили его написать тот документ, а затем убрали его с дороги.

Využili jste ho a teď už se nemůže bránit.

У вас есть документ?

Máte nějaký doklad?

Документ, который предоставлял докторуЛепьеру, вернее Мануэлю Диазу, широкие полномочия, недействителен, что явствует из этого письма.

Tento papír, který skýtal doktoru Lepierovi, alias Manuelovi, plnou moc, je dle přiloženého dopisu neplatný.

Просто нужно на минуту приподнять крышку гроба и достать оттуда один документ по ошибке оказавшийся там у покойника.

Potřebuji jen zvednout víko rakve a vytáhnout dokument, který je omylem u zemřelého.

Но без отпечатков пальцев документ недействителен!

Ale bez otisků prstů je doklad neplatný!

Вот мой документ.

Ukaž.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Данный документ наполнен чепухой: чего стоит одно только нелепое утверждение о том, что высокие налоги и усиление государственного регулирования являются причиной высокого уровня безработицы в Америке.

Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.

В своей теперешней форме, этот документ отражает все права, которыми пользуются граждане ЕС в виде существующего законодательства: его цель -не в подтверждении каких -либо новых прав, и он также не может применяться в Европейском Суде.

Bude jí formální přijetí Charty základních práv. Ve své současné podobě tento dokument podává přehled všech možných práv, kterých již občané Evropské unie požívají v souladu s existujícími zákony.

Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах-членах ЕС согласно национальному законодательству.

Anebo, jak zatvrzele argumentuje britská vláda, bude pouze deklaratorním dokumentem popisujícím práva, která jsou již zakotvena v národní legislativě členských států?

И в некоторых штатах республиканская партия открыто пытается усложнить процесс голосования, требуя от граждан предъявлять документ с фото-идентификацией, что на практике может оказаться достаточно сложным и дорогим.

A Republikánská strana se v některých státech otevřeně snaží stavět občanům překážky v hlasování, když od nich vyžaduje, aby předkládali oficiální fotoidentifikaci, jejíž získání může být obtížné a drahé.

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.

Dokument měl sloužit jako nepřímé uznání izraelského práva na existenci.

Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.

Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.

В результате этого родился на свет - хотя и не без давления извне, особенно со стороны суннитов - документ, который может стать основой для власти закона.

To vytvořilo - byť s jistým vnějším tlakem, především jménem sunnitů - dokument, který může posloužit jako základ právního řádu.

В надежде ускорить этот процесс Европейская комиссия опубликовала официальный документ, излагающий политику в области финансовых услуг на 2005 - 2010 годы.

V naději, že se jí podaří věci urychlit, vydala Evropská komise dokument o politice finančních služeb pro léta 2005-2010.

Правительство Германии разработало стратегический документ, в котором изложено, каким образом мог бы работать объединенный региональный рынок.

Německá vláda vypracovala politický dokument, jenž naznačuje, jak by takový integrovanější regionální trh mohl fungovat.

Как будет называться этот новый основополагающий документ в конечном счете не имеет большого значения; что необходимо для будущего Европы, так это возобновление конституционной реформы, способной дать Европе крепкую основу.

Jak bude tento základní dokument nakonec nazván je podružné; pro evropskou budoucnost je podstatné, aby byla oživena ústavní reforma a aby dala Evropě pevné základy.

Этот документ - блестящий урок экономического развития, он показывает, как объединить предельно быстрый переход к рыночным реформам с крайне необходимым вниманием к бедности.

Celý dokument je brilantní lekcí z rozvojové ekonomiky: ukazuje, jak zkombinovat pohyb plnou parou vpřed směrem k tržním reformám s naléhavě potřebnou pozorností vůči chudobě.

Документ, изображение или видео распространяется, и вдруг то, что было тайным или защищенным становится глобально доступным.

Dokument, snímek nebo video se nasdílí a to, co bylo tajné či skrývané, se náhle stává globálně odhaleným.

Когда было доказано обратное и у нее был найден секретный документ, ей пришлось оставить свой пост.

Když jí byl prokázán opak a tajný dokument nalezen v jejím držení, musela odstoupit.

Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию.

Byl to pozoruhodně osvícený a pokrokový dokument, který sestavili vzdělaní učenci znalí historie, práva a filozofie.

Možná hledáte...