C2

должное ruština

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako должное?

должное ruština » ruština

дань расплата нужное
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady должное příklady

Jak se v ruštině používá должное?

Citáty z filmových titulků

И поскольку Мэри Аллмен столь охотно жертвовала собой, справляясь с тяжёлой работой и монотонностью будней, Джон, её муж, стал принимать всё это как должное.
A protože se Mary Allmen tak ochotně obětovala, vyrovnávala se s tvrdou a monotónní prací každodenního života, začal její manžel John brát všechno jako samozřejmost.
Отдаю тебе должное. Ты попала почти в точку.
Musím uznat, že jste málem uhodila hřebík na hlavičku.
Да, стоит отдать ей должное.
Jo, to jí musím přiznat.
Да, он принимал это как должное.
Ano, on to přiznal.
Доспехи у вас превосходные, но отдайте должное и моему коню.
Ale můj kůň je lepší.
Надо отдать должное флоту.
Jedno se musí námořnictvu nechat.
А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл.
A musím přiznat, že jste byl vnímavý divák.
Отдаю должное, хоть не виделись много лет.
Poznávám tě, přestože je to dávno.
Надо отдать им должное, они нас намного опередили.
Musíme jim nechat, že jsou daleko před námi.
Друзья тебе услуги оказывают, а ты принимаешь это как должное.
Tví přátelé ti prokazují přízeň a tobě to připadá samozřejmé.
Но доверие нельзя воспринимать как должное.
Ale důvěra není samozřejmá, je třeba si ji zasloužit.
Но я все же отдаю должное большевикам как людям.
Jako lidé mají bolševici můj obdiv.
Должен отдать тебе должное.
A musím vás pochválit.
Там вы займете должное место командира.
Kapitáne, klingonská loď změnila kurz. Míří teď warp rychlostí k nám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).
Letošní Nobelova cena míru právem odměňuje tisíce vědců Mezivládního panelu Organizace spojených národů pro změnu klimatu (IPCC).
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.
Náležitý pocit naléhavosti ale naneštěstí schází.
Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное.
A tak jen využívá čínské dobré vůle a národně-bezpečnostních zájmů, a dokonce pokládá ochrannou ruku Číny za své nezadatelné právo.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.
A také je to pocta diplomatické vynalézavosti a vyjednávacím schopnostem.
Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание.
Jestliže doping na olympijských hrách zakazujeme, máme vůči sportovcům povinnost odstrašovat, odhalovat a trestat ty, kdo jednají nečestně.
Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное; действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.
Ve velké části světa přitom dnes pokládáme tyto věci za samozřejmé; ba dokonce je považujeme za nezbytnost.
Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
Federace se stala vzdálenou vyhlídkou, ale politici jí ve svých projevech stále vzdávají čest, jako by byl jiný konečný výsledek nemyslitelný.
Сегодня, однако, трудно найти кого-либо, кто не считает, что евро достиг большого успеха, а ЕЦБ был настолько устойчив, что люди сегодня воспринимают этот успех как должное.
Dnes je naopak těžké najít někoho, kdo nepokládá euro za obrovský úspěch, a ECB je tak pevná v kramflecích, že dnes lidé berou tento úspěch za samozřejmou věc.
Послевоенные поколения, которые не видели и не помнят Вторую Мировую Войну, принимают величайшие достижения Европы - свободу, мир и процветание - как должное.
Dnešní poválečné generace, jimž chybí přímá vzpomínka na druhou světovou válku, pokládají obrovské úspěchy Evropy - svobodu, mír a prosperitu - za cosi daného.
Экономический Вашингтонский консенсус принял как должное существование институтов, необходимых для действия свободного рынка, или подразумевал, что как только вмешательство правительства будет устранено, такие институты появятся.
Hospodářský washingtonský konsensus předpokládal existenci institucí nezbytných pro fungování volných trhů nebo se domníval, že když bude omezena moc státu, takové instituce vzniknou.
Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке.
Americkému prezidentovi bychom měli uznat zásluhy - dosud na této úzké stezce rovnováhu neztratil.
Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились.
Tento dojem už nelze brát za samozřejmý, neboť interakce techniky a globalizace uvnitř zemí zhoršila nerovnost v příjmech a bohatství, třebaže rozdíly mezi zeměmi se zužují.
Самый лучший способ почтить их память- это еще раз подтвердить их права на свободы, которые миллионы людей на Западе и во многих частях Азии воспринимают как должное.
Nejlepším způsobem jak si je připomenout je znovu zdůraznit jejich právo na svobody, jež miliony lidí na Západě i v mnoha částech Asie pokládají za samozřejmost.
Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
To znamená, že budou možné, ba pravděpodobné pohyby kyvadla moci mezi levicí a pravicí, jež Američané a Evropané přijímají jako samozřejmost.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...