B2
доля ruština
část, zlomek, podíl
Význam доля význam
Co v ruštině znamená доля?
доля
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad доля překlad
Jak z ruštiny přeložit доля?
доля ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako доля?
доля ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady доля příklady
Jak se v ruštině používá доля?
Citáty z filmových titulků
Я. нужно подключать Го Доля.
Já. Myslím, že budu muset dostat Geo Deola ven.
Это тебе, Свинк, твоя доля.
Jo! Tady máš podíl.
В тебе есть хотя бы доля романтики?
To nejsi ani trochu romantik?
Это твоя доля.
Buď rád, žes dostal tolik.
Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.
Už dlouho mě chceš při první příležitosti oddělat. a zakopat v křoví jako psa, aby sis mohl vzít nejen jeho, ale i můj podíl.
Какая доля.
To je role.
Я знаю весь расклад, и какова доля участия в этом деле каждого.
Vím, co se v téhle jednotce děje. Vím, jak daleko někteří z vás zašli.
Ваша доля и доля вашего друга.
Dovezl jsi v pořádku celej auťák.
Ваша доля и доля вашего друга.
Dovezl jsi v pořádku celej auťák.
У каждого своя доля, как я и обещала.
Dostanete svůj podíl, to slibuju.
Сегодняшняя доля.
A tady máme dnešní tržbu.
Нелегкая у тебя доля. Оттюрьмы да от сумы не зарекайся.
Kdežto já jsem zanechal doma jen manželku.
А как же наша доля?
A co naše prachy?
Мам, вот моя доля. 6 шиллингов за неделю.
Tady máš, mami, stravný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.
V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.
Однако теперь, когда эти региональные экономики начинают восстанавливаться, доля китайского экспорта в них начинает расти.
Nyní, když se tyto ekonomiky začínají pomalu vzpamatovávat, začíná se zvyšovat i míra exportu z Číny do těchto zemí.
Однако с тех пор доля импорта снизилась и должна продолжить снижаться.
Od té doby se však podíl dovozu snižuje a tento trend by měl pokračovat.
Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
Putinova rekonsolidace moci v Kremlu poté, co jí velká část během Jelcinovy vlády unikla do regionů, dramaticky posunula politickou dělicí čáru ruské politiky.
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.
Hlavní zodpovědnost za tento stav věcí leží na evropské vládnoucí vrstvě a na zákonodárcích.
Банки не имеют монопольного права устанавливать цену в традиционном смысле, и их рыночная доля - на национальном уровне - меньше уровня, который необходим, чтобы начать антитрастовое расследование в секторах, не связанных с финансами.
Banky nemají monopol na tvorbu cen v tradičním smyslu a jejich tržní podíl - na národní úrovni - nedosahuje hranice, která by v nefinančních sektorech vedla k zahájení antitrustového šetření.
Столь низкая доля представительства Украины - позорное предательство её суверенитета.
Tato ohromná nerovnost v zastoupení je ostudnou zradou ukrajinské suverenity.
Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать.
Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.
Этому может быть два объяснения: во-первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась.
Vysvětlovat to mohou dvě příčiny: jednak se zřejmě zvýšil asijský podíl na výnosech evropských bank.
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.
Podíl jejího exportu na světových trzích se snižuje.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.
Protože však liberalizace obchodu snižuje cla, dochází k poklesu daní z obchodu, přičemž ostatní zdroje nedokážou výpadek těchto daní nahradit.
Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока.
Podíl daní z obchodu bývá v těchto zemích obvykle nízký.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.