A2
еще ruština
ještě
Překlad еще překlad
Jak z ruštiny přeložit еще?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako еще?
Příklady еще příklady
Jak se v ruštině používá еще?
Jednoduché věty
Как долго еще будет такой холод?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
На дороге было грязно, и к тому же еще начался дождь.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
Хорошо, я еще спрошу.
Dobře, já se ještě zeptám.
Это еще далеко?
Je to ještě daleko?
С возрастом она становилась еще красивее.
S věkem byla stále více krásnější.
Возможно, что он еще где-то живет.
Je možné, že ještě někde žije.
Не знаю, придет он еще или нет.
Nevíme, jestli přijde nebo ne.
Не знаю, есть ли у меня еще это.
Nevím, jestli to ještě mám.
Мой сын еще не умеет считать.
Můj syn ještě neumí počítat.
Он все еще смеется.
Pořád se směje.
Она еще младше, чем Том.
Ona je ještě mladší než Tom.
Я пьяный, но еще могу говорить по-немецки.
Jsem ožralý, ale pořád ještě umím německy.
Мы посидели еще немного.
Ještě chvíli jsme seděli.
Том с Мэри еще не ушли.
Tom s Mary ještě neodešli.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty z filmových titulků
Кто же еще мог оставить здесь копье?
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
Кроме продюсеров, кто еще мог сделать это?
Kdo by to kromě produkce dělal?
Еще спасибо скажешь.
Budeš mi děkovat, až tady budeš.
Посмей только, блять, еще раз меня тронуть.
Už na mě kurva nikdy nešahej.
Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.
Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.
Огди мой старый друг еще со школы.
Ogdee je můj starej kamarád ze střední.
Ты хочешь сказать она еще не вернулась?
Chceš říct, že se ještě nevrátila?
Скорее всего они занимаются сексом или чем там еще. О, да ты забавный парень.
Nejspíš spolu mají sex nebo tak něco.
Она все еще в лесу.
Je pořád v lese.
Мы все еще люди.
Pořád jsme lidské bytosti.
Так что там есть еще люди.
Takže jsou tu nějací lidé.
Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты.
Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.
Твоя мать все еще в этом теле!
Tvoje matka je pořád tady!
Что еще за чушь?
Co jste to za mrchu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.
Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.
Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
Но еще многое рухнуло с советской моделью.
Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.
Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией.
Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.
Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Риторика в отношении Израиля становится еще более экстремальной и разжигающей ненависть.
Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti.
Но существует еще более серьезная проблема.
V sázce je i hlubší otázka.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.
Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.