A2
желание ruština
přání, touha
Význam желание význam
Co v ruštině znamená желание?
желание
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad желание překlad
Jak z ruštiny přeložit желание?
желание ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako желание?
желание ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady желание příklady
Jak se v ruštině používá желание?
Citáty z filmových titulků
Чем объясняется это желание?
Zatím nemám zkušenosti se vstupem do knížecích služeb.
Желание макать чипсы в глазурь?
Nutkání namáčet čipsy do cukrové polevy?
Разве я не исполню любое твое желание?
Nemůžu ti splnit nějaké přání?
У меня только одно желание - забыть тебя навсегда.
Mám jen jedno přání! Abys navždy zmizela z mé mysli!
Это самое важное желание в моей жизни.
Je to ta nejdůležitější prosba v mém životě.
Самая красивая принцесса сказала мне, что если я уйду, она исполнит любое мое желание.
Ta nejkrásnější princezna. řekla, že když odejdu, splní mi přání.
И какое же ты загадал желание?
A co sis přál?
Я попросила его уйти, но он не ушел, пока я не пообещала выполнить его любое желание.
Řekla jsem, ať odejde, ale nechtěl, dokud mu nesplním přání.
И что это было за желание?
Jaké přání?
И никакое другое желание тебе не было нужно?
Žádné jiné jsi neměl, že?
Я не знаю, но у меня сильное желание это выяснить.
Já nevím, ale svědí mě nos.
Загадай желание и откуси.
Něco si přej! A teď ochutnej.
Возьми яблоко, дорогая, и загадай свое желание.
A řekni přání.
Похоже, ваше желание сбывается.
Teď už můžete být klidná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Те, кто сомневается в европейском призвании Украины, должны понять, что Европа - это не высокие технологии и прекрасные автострады, а неутолимое желание свободы, процветания и общественной солидарности.
Přijeďte do jazykových škol v každé vesnici a v každém městě, kde se mladí lidé připravují na Evropu a učí se francouzsky, německy a anglicky.
Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде.
Toto dychtění má ale i druhou, temnější stránku, která se projevuje přáním vidět své idoly vláčené bahnem jedovatých pomlouvačných časopisů, rozvodových soudů a tak dále.
В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.
Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.
Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными.
Neméně důležité jsou bezpečnost Izraele a touha udržet na uzdě Írán.
Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.
Takový vývoj by nepotěšil ty, jejichž skrytou touhou je změna režimu, nikoli odzbrojení nebo trest.
И вот, не так давно, желание добиться политического уважения подвигло исламские народы вкладывать деньги в технологии, что наиболее очевидно в ядерных амбициях Пакистана и Ирана.
Touha po větším politickém uznání v poslední době podněcuje islámské státy k investicím do technologií, což se nejviditelněji odráží v jaderných ambicích Pákistánu a Íránu.
Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело.
Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.
Но распространяется ли обоснованное желание знать больше о политике на подробности его личных отношений?
Lze však legitimní zájem dozvědět se více o určitém politikovi rozšířit i na podrobnosti o jeho osobních vztazích?
Это соотношение включает не только экономические факторы, но и такие соображения как безопасность и желание контролировать собственное экономическое развитие.
Tato rovnováha nezahrnuje jen ekonomické zřetele, ale také ohledy jako bezpečnost a touhu ovládat vlastní hospodářský rozvoj.
Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло.
Hospodářský úspěch Gruzie je do značné míry závislý na přímých zahraničních investicích, ke kterým dnes prakticky nikdo nemá chuť.
И как быть с людьми, у которых желание умереть, совсем не связано с их медицинским состоянием?
A co lidé, jež k touze po smrti vedou důvody, které se vůbec nevztahují k jejich zdravotnímu stavu?
Вместо этого, проблемы личной независимости, сохранения контроля над собой и желание не становиться обузой для семьи, друзей или для тех, кто осуществляет за ними уход, оказывались основными причинами их решений.
Namísto toho se jako hlavní důvody ukázaly osobní nezávislost, udržení kontroly a snaha nestát se přítěží rodiny, přátel či ošetřovatelů.
Во-вторых, нет никаких признаков того, что правительство Соединенных Штатов понимает необходимость или имеет желание стимулировать американскую экономику в достаточной мере для того, чтобы вызвать быстрый экономический рост.
Zadruhé není patrné, že by americká vláda rozuměla hospodářství své země či měla vůli jej povzbudit k rychlému ekonomickému růstu.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.