живой ruština

živý, čilý

Význam живой význam

Co v ruštině znamená живой?

живой прил

— обладающий жизнью, не мёртвый — принадлежащий к животному или растительному миру; органический — перен. подлинный, наглядный, реальный — перен. энергичный, воодушевлённый, деятельный — перен. занимательный, увлекательный, выразительный, яркий — спец. осуществляемый или транслируемый без предварительной записи — субстантивир. живой [1] человек Пирогов прежде, нежели отрежет руку у живого, каждый раз предварительно отрежет ту же руку у десятка трупов ― скептицизм ли это? Ругали бы живых, а то от вас и покойникам достаётся. — поэт. живительный, оживляющий Твоя слеза на труп безгласный живой росой не упадёт. — сильно переживаемый, остро чувствуемый — состоящий из живых [1] существ (людей, животных, растений) — осуществляемый или транслируемый без предварительной записи

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad живой překlad

Jak z ruštiny přeložit живой?

живой ruština » čeština

živý čilý živoucí žíti život žijící čiperný temperamentní oprsklý hbitý drzý bujný

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako живой?

живой ruština » ruština

энергичный проворный подвижный оживленный оживлённый быстрый яркий весёлый бодрый веселый бойкий подвижной активный жизнерадостный деятельный живущий гибкий шустрый выразительный резвый радостный ловкий здоровый свежий расторопный полный жизни лёгкий красочный интересный занимательный блестящий шаловливый целый увлекательный темпераментный сочный проницательный острый органический одушевлённый образный неугомонный игривый жить жизнь экспрессивный чуткий чувствующий ходовой умный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady живой příklady

Jak se v ruštině používá живой?

Jednoduché věty

Кошка играла с живой мышкой.

Kočka si hrála se živou myškou.

Язык - это живой организм.

Jazyk je živý organismus.

Citáty z filmových titulků

Я - живой мертвец!

Jsem mrtvý už zaživa!

Живой или мертвый?

Ne, to si nemyslím. - Je mrtev?

Вы приводили меня в восторг, настоящий живой детектив.

Fascinoval jste mě, skutečný živý detektiv.

С остальными делай, что хочешь, а она мне нужна живой и невредимой!

S ostatními si dělej co chceš, ale jí chci živou a zdravou!

Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!

Jednou jsem ji viděl, jak málem zabila podomního obchodníka s kuřaty.

Как человек, как живой человек.

Jako člověk. Obyčejný člověk.

Все я это не расскажу ни одной живой душе я хотел убить ее.

Všechno. Věci, které neřeknu živé duši. Chtěl jsem ji zabít.

Живой?

Jste v pořádku?

Розовый бутон - живой или мертвый.

POUPĚ, živé nebo mrtvé.

В конце концов, он живой человек.

Koneckonců je to lidská bytost!

Коль ты солгал, на первом же суку Тебя повешу, чтоб живой ты высох От голода.

Jestli lžeš, na nejbližším stromě budeš viset, až hlady zcepeníš.

Ей дали анестезирующее средство, она сопротивлялась,. а потом еще живой положили в ванну.

Byla uspána, po souboji. a vhozena do vany živá.

Ты нужна мне живой, а не мертвой.

Chci tě živou, a ne mrtvou.

Он ударил меня курицей. - Живой?

Živým kuřetem?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.

Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.

Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим; это - живой организм.

Evropská unie není uzavřená ani statická; je to živý organismus.

Существование Холокоста должно оставаться живой правдой, и тем, кто ставит под сомнение чудовищность преступлений нацистов, должны быть представлены соответствующие доказательства.

Existence holocaustu by měla zůstat živou pravdou a ty, kdo jsou k obludnosti nacistických zvěrstev skeptičtí, je třeba postavit před důkazy o nich.

Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир.

Potírání malárie může toto spásné ponaučení znovu potvrdit.

Накалывание живой приманки на крючки является общей коммерческой практикой: ярусный лов рыбы, например, использует сотни или даже тысячи крючков на лесках, которые могут быть 50-100 километров длиной.

Nabodávání živé návnady na háčky je běžnou komerční praxí: například při rybolovu na dlouhý vlasec se používají stovky nebo i tisíce háčků na jediném vlasci, který může být 50-100 kilometrů dlouhý.

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.

Oba národy svou izolaci historicky kompenzovaly silnými centrálními vládami, mocným námořnictvem, dynamickým podnikatelským duchem, pulzující kulturou a imperiálními ambicemi.

Страна может повести за собой весь Ближний Восток по пути построения живой многопредставительной демократии или вернуться к местной коррумпированной политике под иностранной опекой.

Může se rozhodnout, že Střední východ povede buď směrem k životaschopné demokracii, kde vedle sebe žijí různé sekty, anebo zpět ke zkorumpované domácí politice v cizím područí.

Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма - контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.

Představuje možná poslední živoucí příklad ryzího totalitarismu - kontroly státu nad všemi aspekty lidského života.

Первым поколением современных войн были битвы с участием большого количества живой силы, выстроенной в наполеоновские линии и колонны. Второе поколение войн - их пик пришелся на Первую мировою войну - зависело от большого количества огневой мощи.

První generace moderního válčení zahrnovala bitvy, které se sváděly s využitím masové lidské síly: napoleonských linií a konvojů.

На самом деле экономические данные большинству интересны только как руководство для политики: экономические явления не увлекают нас так же, как внутренние резонансы атома или функционирование везикул и других органелл живой клетки.

Ekonomická data ve skutečnosti nikoho nezajímají v jiném smyslu než jako vodítko ekonomické politiky: ekonomické jevy v nás nevyvolávají tutéž ryzí fascinaci jako vnitřní rezonance atomu nebo fungování vezikul a dalších organel v živé buňce.

Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров - все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами.

Diverzifikace plodin, recyklace a krytí půdy, to vše může přispívat k udržení živé, úrodné a aktivní půdy umožňující optimální hospodaření s vodou.

В то время как для финансирования живой классической музыки американцы зависят от исключаемых из подлежащих налогообложению сумм частных пожертвований и кассовых сборов, европейцы предпочитают прямую государственную поддержку искусства.

Zatímco Američané spoléhají při financování živé klasické hudby na soukromé příspěvky odpočitatelné od daňového základu a tržby ze vstupného, Evropané dávají přednost přímé vládní podpoře umění.

Кроме того, по сравнению с вкладами университетов и промышленности в конечный продукт, важность живой ткани, внесенной пациентами, минимальна.

Navíc ve srovnání s přispěním univerzit a průmyslu ke konečnému produktu je význam tkání, jimiž přispějí pacienti, minimální.

С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой.

Divoké fauně a flóře se možná bude dařit lépe než fyzickému prostředí.

Možná hledáte...