жизнь ruština

život

Význam жизнь význam

Co v ruštině znamená жизнь?

жизнь сущ

— форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться — время существования живого организма — перен. деятельность, совокупность происходящих в обществе событий и их участников — состояние организма в стадии роста, развития и разрушения — события, происходящие с чем-либо существующим — совокупность всего сделанного и пережитого человеком — устар. то же, что биография — деятельность общества и человека во всей совокупности ее проявлений — реальная действительность во всей совокупности ее проявлений — уклад, способ существования, времяпровождение Странная мысль занимает меня со вчерашнего дня. Я всё думаю: что мы изображали бы из себя, если бы жизнь человеческая была построена на началах непротивления злу? — движение, оживление, вызываемые действиями живых существ — перен. энергия, внутренняя бодрость, полнота духовных и нравственных сил — перен. самое дорогое для человека; источник радости, счастья — выражение полноты физических и духовных сил, душевного подъема, воодушевления, одухотворенности — события, происходящие с чем-либо существующим

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad жизнь překlad

Jak z ruštiny přeložit жизнь?

жизнь ruština » čeština

život existence žíti živý živoucí životnost

Жизнь ruština » čeština

Život

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako жизнь?

жизнь ruština » ruština

существование быт житие́ век бытие образ жизни время жизни условия жизни душа судьба проживание продолжительность жизни жить жизненный живой дух времена возраст биос эпоха уровень жизни удел существо сре́дства к существова́нию рождение продолжительность существования проведённая в труде посюсторонний мир полная лишений наличие местожительство качество жизни история жизни житьё-бытьё житьё жилище жизненный удел жизненный путь жизненное начало живо́т дыхание доля долголетие доживать до старости деятельность действительность годы жизни годы время существования

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady жизнь příklady

Jak se v ruštině používá жизнь?

Jednoduché věty

Жизнь прекрасна.

Život je krásný!

Ты сохранил мне жизнь.

Zachránil jsi mi život.

Жизнь прекрасна!

Život je krásný!

Жизнь - это не мыльная опера.

Život není soap-opera.

Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.

Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.

Меня достала такая жизнь.

Takového života už mám plné zuby.

Том разрушил мою жизнь.

Tom zruinoval můj život.

Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.

Nedovolím ti zničit můj život.

Жизнь - это лотерея.

Život je sazka.

Он погубил мне жизнь.

Zničil můj život.

Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.

Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.

Чем ты зарабатываешь на жизнь?

Čím si vyděláváš na živobytí?

Я не хочу всю жизнь работать в супермаркете.

Nechci celý život pracovat v supermarketu.

Отец не хочет усложнять себе жизнь.

Otec si nechce komplikovat život.

Citáty z filmových titulků

Он зарабатывает игрой на жизнь.

Hraní her je jeho živobytí.

И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

Или у тебя тоже была другая жизнь?

Nebo jsi měl taky nějaký předchozí život?

Я никогда не видел подобного за всю свою жизнь!

Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem tak zajímavou věc nezažil!

Если тебе дорога жизнь - что больше не помыслишь о Мусаси!

Co to děláš? Já jsem taky muž! aby ses provdala za Musašiho!

Нет. быть мне простым ронином всю оставшуюся жизнь.

Ne. zůstanu pouhým róninem.

Но. я же на кон жизнь не ставил.

Ty už jsi život riskoval.

Нет, я спас ей жизнь.

Ne, zachránil jsem jí život.

Я всю жизнь боялся.

Bojím se celý život.

Вообще-то, я думаю это самая здравая вещь, что я сделала за всю жизнь.

To nejšílenější, co jsem za hodně dlouho udělala.

Вместо того, чтобы продлевать себе жизнь. Алекс.

Místo prodloužení života.

Я не хочу продлевать жизнь.

Nechci si prodlužovat život.

Слушай, ты лучше соберись, барышня, иначе ты загонишь свою новую жизнь в кювет.

Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.

И ты разрушишь свою жизнь, если останешься с этим столом.

A ty si zničíš život, pokud zůstaneš u tohohle stolu.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.

Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.

Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.

Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.

От этого зависит жизнь миллиарда самых бедных людей мира.

Závisí na tom životy miliardy nejchudších lidí.

Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.

V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.

Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей.

Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.

Главная причина этого до безысходности проста: жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.

Stěžejní důvod je zoufale prostý: životy žen nemají hodnotu, a dokonce i ženy samy vnímají své utrpení jako cosi nevyhnutelného.

Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей - используя уродливое слово - заключена в гетто.

Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou - dovolte mi použít ošklivé slovo - ghettoizované.

Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.

Každá je sama o sobě průmyslovou revolucí a hluboce promění naše životy i způsoby myšlení.

Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.

Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.

На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.

Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.

Почему те, кто зарабатывает на жизнь, должен быть субъектом более высокого налогообложения, чем те, кто собирает средства на проживание, занимаясь спекуляцией (часто за счет других)?

Proč by ti, kdo se živí prací, měli podléhat vyšší míře zdanění než ti, kdo peníze na živobytí čerpají ze spekulací (často na úkor ostatních)?

А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь.

Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.

Ведь Америка на самом деле является землей свободы, местом, где те, кто часто страдал от несправедливости где-то в других местах, могут наладить свою жизнь по-новому.

Spojené státy jsou totiž skutečně zemí svobody, zemí, ve které je možno prožít život, který by byl jinde nespravedlivě ohrožován.

По мере того, как глобализация сокращает расстояния, события в отдаленных местах (как, например, Афганистан) имеют более сильное воздействие на жизнь людей во всем мире.

Navíc jak globalizace zmenšuje vzdálenosti, mají na životy všech lidí větší dopady události ve vzdálených místech, například v Afghánistánu.

Možná hledáte...