| ша | з | а
A2

за ruština

za

Překlad за překlad

Jak z ruštiny přeložit за?

за ruština » čeština

za po pro na z о v u při pod nad místo kvůli ke k dozadu do během
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako за?

Příklady за příklady

Jak se v ruštině používá за?

Jednoduché věty

Не за что.
Není zač.
Мой дядя много лет жил за границей.
Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
Он удерживал её за рукав.
Držel ji za rukáv.
Он попросил прощения за сделанную ошибку.
Požádal o odpuštění se za udělanou chybu.
Следи за тем, что ты говоришь!
Dávej si pozor, co říkáš!
Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
Один за всех, и все за одного.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Один за всех, и все за одного.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Пикник отменился из-за дождя.
Piknik byl zrušen kvůli dešti.
Собака бежит за кошкой, а кошка бежит за мышью.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
Собака бежит за кошкой, а кошка бежит за мышью.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
Присмотришь завтра за моей собакой?
Postaráš se mi zítra o psa?
Рим не за один день построили.
Řím nebyl postaven za den.
Око за око, зуб за зуб.
Oko za oko, zub za zub.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Наши жизни круто изменились из-за него.
Naše životy se změnily, když jsme ho začali poslouchat, ne?
Не буду обманывать из-за этого.
V tomhle bych ti přeci nelhal.
А что это за дым?
Ale co je to za kouř?
Я отвечал за это в прошлом году.
Měl jsem na starost i ten minulý rok.
Благодарим за содействие.
Děkujeme za pomoc.
Весь шум из-за одной девчонки?
Cože? Mladá dáma dělá nějaký povyk?
Куски мозайки один за другим в картину собираются.
Kousky mozaiky nám kousek po kousku skládají obraz.
Я сделал это за пять минут в темноте.
Já to mám za pět minut a ještě po tmě.
Они следят за нами.
Dívají se.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
Наблюдаю за этой парочкой.
Jen sleduji ty dva.
Я не хочу выйти за рамки.
Nechci překročit meze.
Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.
Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.
Я играю в игру. За деньги.
Hraju hru. kvůli prachům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.
Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.
Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.
Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Вместо этого кризис возник из-за краха ипотечного кредитования в США, который быстро затянул мировую экономику в глубочайший экономический спад после 1930-х гг.
Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.
Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
Реакция стран Ближнего Востока отражает давнишнее соперничество за ведущую роль в регионе, а также опасения относительно намерений Америки и Израиля.
V blízkovýchodních reakcích se odrážejí odvěká politická rivalita i obavy z amerických a izraelských záměrů.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Я сказал, что Пакистан неизбежно последует за Индией и что мир станет менее безопасным.
Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.
Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »