зависеть ruština

záviset, záležet, být závislý

Význam зависеть význam

Co v ruštině znamená зависеть?

зависеть гл

— быть подчинённым кому-либо, чему-либо, быть ограниченным в своих действиях, решениях и т. п. влиянием кого-либо, чего-либо

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad зависеть překlad

Jak z ruštiny přeložit зависеть?

зависеть ruština » čeština

záviset záležet být závislý záviset na záležet na počítat být odkázaný

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako зависеть?

зависеть ruština » ruština

определяться соответствовать рассчитывать принадлежать примыкать получать помощь положиться полагаться на полагаться нуждаться находиться в зависимости коррелировать касаться иметь отношение доверять возлагаться быть связанным

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady зависеть příklady

Jak se v ruštině používá зависеть?

Citáty z filmových titulků

Выбор опекуна будет зависеть от желания собаки.

Péče o psa bude záviset na jeho vlastní volbě.

Понимаете, мысль,...что художник может зависеть от покровительницы-меценатки, устарела.

Víte, oni už se umělci závislí na podpoře štědré patronky dneska moc nenosí.

Ты будешь зависеть от меня, пока я жив.

Budeš na mě závislý, dokud budu žít.

Я не мог больше зависеть от нее.

Věděl jsem, že to přijde.

Судьба Франции не может зависеть от безумцев.

Francie si nemůže dovolit, aby hlupáci určovali její vojenský osud.

Чтобы иметь деньги и не зависеть от мужчин.

Mít peníze a nebýt závislá na mužích.

Судьи стали зависеть от сил, не имевших отношения к правосудию, от того, что считалось необходимым для безопасности государства.

Soudci se podrobenými něčemu mimo pravou spravedlnost. Stali se součástí toho, co bylo potřeba na ochranu země.

Я знал, что если продолжу учебу. то буду полностью зависеть от денег, которые ты посылал мне каждый месяц.

Věděl jsem, že budu-li předstírat, že studuji, budeš mě dál podporovat. Víš, co jsem udělal?

Это будет зависеть от того, насколько успешно я выступлю сегодня.

To závisí na dnešním úspěchu.

Ты будешь зависеть от отца, Пако, твоей сестры.

Ty možná závisíš na otci, Paco, tvá sestra.

Отношения с другими учениками будут зависеть от нашего разрешения.

Kontakt s ostatními bude záviset na nás.

Возможно, я чрезмерно осторожен, но если от двенадцати головорезов. будет зависеть моя жизнь, хотелось бы знать, чему их надо учить.

Nechci být nemístně obezřetný, ale když moje osobní přežití závisí na výkonu 1 2 mrtvol, bylo by dobré vědět, k čemu přesně je budu cvičit.

Вскоре они будут полностью зависеть от нас.

Brzy se na nás stanou naprosto závislými.

Лейтенант, в любое время безопасность всего экипажа судна может зависеть от действий одного члена команды.

Bezpečnost lodi může záviset na jediném členu posádky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.

Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.

Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений.

Kladná odpověď, zdá se, závisí na dvou samostatných tvrzeních.

Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.

Vnitroamerické problémy nemohou nadále podléhat rozmarům a potřebám jednotlivých lídrů.

То, насколько далеко они зайдут, может вполне зависеть отчасти от внутренних условий, отчасти от того, насколько замедлившийся рост Китая обострит скрытые риски в странах Азии, экспортерах сырьевых товаров, а также в США и еврозоне.

Na otázku, jak daleko ještě zajdou, mohou mít vliv zčásti domácí podmínky a zčásti míra, do jaké slabší růst v Číně prohloubí rizika poklesu v asijských ekonomikách, u vývozců komodit, v USA a v eurozóně.

Именно это и станет реальным тестом на сотрудничество, поскольку наш успех будет зависеть от обеспечения взаимодействия и обмена информацией между соответствующими службами, а также финансовыми и банковскими сообществами.

Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.

Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности.

Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.

Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.

Otázka, zda jeho nástupci dokážou oživit a završit dějinné poslání Palestinců, závisí na tom, jak definují svůj cíl.

В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.

Hospodářské zotavení bude do značné míry záviset na mnohem jasnějším pochopení směru budoucích hospodářských změn.

В долгосрочной перспективе российско-китайские отношения будут во многом зависеть от того, преодолеет ли Россия текущий период стагнации и, среди прочего, начнет ли развивать обширные водные и другие ресурсы Забайкальского края.

V dlouhodobém výhledu budou čínsko-ruské vztahy záviset velkou měrou na tom, zda Rusko překoná svou současnou stagnaci a zda bude jedním z jeho dalších kroků začátek využívání rozsáhlých vodních a dalších zdrojů Zabajkalska.

Смогут ли бедные заемщики избежать подобного финансового сжатия, будет зависеть от нескольких факторов.

Otázka, zda se chudí vypůjčovatelé dokážou takovému finančnímu stresu vyhnout, bude záviset na několika faktorech.

И это также будет зависеть от того, будут ли страны с неустойчивыми доходами, особенно те страны, чьи доходы зависят от природных ресурсов, откладывать деньги в моменты высокой прибыли.

A také to bude záviset na tom, zda země s kolísavými příjmy, zejména státy odkázané na přírodní zdroje, budou odkládat peníze stranou v době, kdy budou mít vysoké příjmy.

Конечно, широкополосный доступ - настолько важная технология, расширяющая возможности, что трудно в полной мере предсказать ее воздействие на экономику, которое к тому же будет зависеть от обстоятельств на местах.

Vysokorychlostní internet je samozřejmě tak důležitou zpřístupňující technologií, že jeho plný ekonomický dopad lze těžko předvídat, zvláště když se bude lišit podle místních podmínek.

Эти два кризиса не имеют ничего общего, но их решение будет зависеть в значительной степени от того, воспользуются ли эти два постоянных члена Совета Безопасности ООН своим правом на вето.

Tyto dvě krize nemají nic společného, ale jejich řešení bude do značné míry záviset na otázce, zda zmínění dva stálí členové Rady bezpečnosti Organizace spojených národů uplatní své právo veta.

Какова бы ни была точность подобных оценок роста военной мощи Китая, результат будет зависеть также и от действий США и других стран.

Ať už je přesnost takovýchto odhadů čínského vojenského růstu jakákoliv, výsledek bude záviset i na tom, jak se zachovají USA a další státy.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...