зависть ruština

závist

Význam зависть význam

Co v ruštině znamená зависть?

зависть сущ

— чувство досады, вызванное превосходством, благополучием другого; желанием иметь то, что есть у другого

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad зависть překlad

Jak z ruštiny přeložit зависть?

зависть ruština » čeština

závist žárlivost závistivost

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako зависть?

зависть ruština » ruština

ревность подозрительность злоба ревнивость усердие соперничество рвение недовольство

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady зависть příklady

Jak se v ruštině používá зависть?

Jednoduché věty

Зависть ведёт к страданию.

Závist vede k utrpení.

Citáty z filmových titulků

Это была моя идея, чтобы Валенсия примерила платье и когда я увидела её в нём, меня охватила зависть.

Byl můj nápad, aby si Valencia vyzkoušela ty svatební šaty, a když jsem jí v nich pak viděla, začala jsem žárlit.

На зависть лорду Джорджу.

Zahanbil byste i lorda George!

Это зависть.

Kyselé hrozny.

Кадр на зависть,Барни.

Máš tu hezkej inventář, Barney.

И это вызвало зависть?

Žárlí na nás?

Так глодала меня зависть, что все изнутри ядом поднималось.

Závist mě užírala, až hrůza. Jako bych byl plný jedu.

Какую эмоцию? - Зависть.

Mrzí mě, že se jim něco stalo hned na první návštěvě u nás.

Зависть к вашиму успеху сильный стимул, разве вы не согласны.

Závist může být silným motivem. Ledaže byste se mnou nesouhlasila.

Бойца -на зависть прочим в христианскоммире.

Vojáka staršího a skvělejšího křesťanstvo nemá.

Зависть - это начало всякого истинного величия.

Závistí začíná většina velikých věcí.

Это зависть, что мы имеем достойных детей.

To je závist, že máme hodný děti.

Откуда такая зависть?

Proč taková závist?

У некоторых ваши способности будут вызывать зависть.

Vaše schopnost bude v lidech vyvolávat zášť.

Это просто ревность и зависть. Ты создаешь что-нибудь, а люди..

Dobře, že jsi tady otče.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес.

Zpráva o zvýšení ceny obohacuje rané investory, vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.

С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо-европейских отношениях.

Se zánikem Sovětského svazu podle tohoto argumentu zmizela i bipolární rovnováha a Amerika se stala jedinou supervelmocí na světě, pročež začala vzbuzovat odpor a závist - americko-evropským vztahům tak nastaly těžké časy.

Так что, зависть по отношению к доллару сохранится и будет расти по мере того, как международное значение зеленых банкнот начнет ослабевать без каких-либо явных негативных последствий для людей, которые их печатают и используют.

Dolarový komplex se tedy nevytratí, ba dokonce se bude prohlubovat, neboť mezinárodní hodnota dolarových bankovek bude klesat, aniž by to mělo viditelné negativní dopady na ty, kdo je tisknou a používají.

Зависть богатству и силе не является чем-то новым.

Odpor vůči bohatým a mocným není ničím novým.

Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль.

Závist, hněv a smutek bolí.

Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели.

Je paradoxem kapitalismu, že hrabivost, nenasytnost a závist proměňuje ve ctnosti.

Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.

Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.

Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.

Dřívější političtí kolegové tří vůdčích postav Občanské platformy jen stěží skrývají svou závist.

Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру.

V období po druhé světové válce však Japonsko opět využilo sil globalizace, aby se přetavilo v hospodářskou supervelmoc, jíž začal závidět celý svět.

Учитывая низкую производительность Запада в последние годы, вряд ли стоит удивляться, что зависть к экономическому динамизму Китая проявляется в официальной политике.

Vzhledem k chudokrevnému výkonu Západu v posledních letech těžko někoho překvapí, že se závist vůči hospodářské dynamice Číny projevila i v oficiální politice.

Možná hledáte...