B2
задержка ruština
zpoždění, zpomalení, prodleva
Význam задержка význam
Co v ruštině znamená задержка?
задержка
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad задержка překlad
Jak z ruštiny přeložit задержка?
задержка ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako задержка?
задержка ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady задержка příklady
Jak se v ruštině používá задержка?
Citáty z filmových titulků
Да, отчасти странно, что у нас небольшая задержка.
Jo, ale je stejně divné, že máme byť jen malé zpoždění.
Задержка всего несколько дней. и мы предохраняемся.
Máš jen pár dní zpoždění a používáme ochranu.
Мне очень жаль, что я заставила вас ждать,...но произошла небольшая задержка.
Moc mě mrzí, že máme zpoždění, ale nastala drobná změna v programu.
Какая-то задержка.
Ohlásili zpoždění.
В чём задержка?
Kde to vázne?
У меня 12 дней задержка.
Mám 12 dní zpoždění.
Что за задержка?
Proč ty průtahy?!
Опять задержка. Осталось сорок пять минут.
Další zpoždění, a zbývá jen 42 minut.
Разрешена задержка в разумных пределах.
Rozumné zpoždění se schvaluje.
Все готово, Скотти? Временная задержка отправки установлена?
Je založen časový rozdíl?
Требуют? Какая задержка?
Nemůžu to zaměřit.
Если будет задержка с телепортацией доктора, лучше отменить.
Jestli se doktor opozdí.
Почему переработка длится так долго? Задержка может быть преднамеренной.
A nikdo kromě mě za něj také neponese odpovědnost.
Была еще одна задержка.
Máme ještě nějaké spoždění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
Zdržování příklonu k ní ale vyjde velmi draho a Evropě dochází čas.
Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможности изучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами.
Pětidenní zdržení, než Asadova vláda umožnila expertům OSN na chemické zbraně ověřit charakter útoku, jí poskytlo dostatek času k zakrytí usvědčujících důkazů, k jejich poškození nebo zničení dalším bombardováním.
Сербии на руку такая задержка, так как она надеется на то, что это вызовет агрессию косовцев, а следовательно, усилит противодействие Европы установлению независимости и поддержит намерение Сербии оставить все как есть.
Srbsko zdržení vítá v naději, že mezi frustrovanými Kosovany vyvolá násilí, čímž zesílí nesouhlas Evropy s nezávislostí a upevní srbské odhodlání udržet status quo nebo v nejhorším případě Kosovo rozdělit.
Некоторые Европейские страны, вероятно, полагают, что можно прийти к консенсусу, поддержав план Ахтисаари, но, позволяя России тянуть время, объясняют это тем, что задержка имеет свои причины и возможно обернется новыми договоренностями.
Některé evropské státy jsou zřejmě přesvědčené, že dokáží udržet konsenzus EU podporující Ahtisaariho plán, přičemž však Rusům mohou dovolit jejich loudání, poněvadž zdržení není nerozumné a dodatečná jednání by mohla přinést nějaké posuny k lepšímu.
В то время как британские власти недавно объявили, что перевод средств физически переданными чеками будет устранен, двухдневная задержка для регистрации чека все равно останется.
Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.
Существует значительная задержка между уменьшением выбросов углекислого газа и понижением температуры - даже уменьшение глобальных выбросов на половину к середине века едва ли можно будет ощутить к концу века.
Mezi odbouráváním uhlíku a jakýmkoliv poklesem teploty existuje značná prodleva - účinek snížení celosvětových emisí na poloviční objem do poloviny století by byl i na jeho konci sotva měřitelný.
Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане - всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
Rýsující se krach rozvojového kola obchodních jednání a dlouhé otálení v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, která požadovala příměří v Libanonu, jsou jen posledními příklady amerického pohrdání multilaterálními iniciativami.
Те, кто выживают, будут недоедать больше, чем когда-либо, а процент детей, у которых наблюдается задержка роста, увеличится, хотя сегодня он уже составляет две трети.
Ti, kdo přežijí, budou podvyživení více než kdy jindy a podíl zakrnělých dětí, jichž jsou dnes dvě třetiny, ještě vzroste.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.
Pozastavení jednání do této doby je jen jiný způsob odkladu.
Последствием этого, практически без сомнения, может стать замедление процесса восстановления и еще большая задержка в процессе возврата уровня безработицы к приемлемому значению.
Důsledkem bude téměř určitě pomalejší zotavení a ještě delší čekání na pokles nezaměstnanosti na přijatelné úrovně.
Эта задержка вызвала много пересудов.
Tento odklad vyvolal mnoho spekulací.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.
Pro Brazílii, Rusko, Indii a Čínu představuje odklad reforem MMF vážnou mrzutost.
В противном случае появляется задержка в росте, от которой в настоящее время страдают целых 165 миллионов детей.
Alternativou je zakrnělost, která v současné době postihuje astronomických 165 milionů dětí.
Действительно, задержка роста сейчас представляет истинное лицо современной глобальной бедности, нанося непоправимый ущерб интеллектуальному и физическому развитию детей.
Zakrnělost představuje skutečnou tvář současné globální chudoby, neboť způsobuje nezvratné poškození kognitivního vývoje a fyzického růstu.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.