DOKONAVÝ VID
заключиться
NEDOKONAVÝ VID
заключаться
B2
заключаться ruština
záležet, být
Význam заключаться význam
Co v ruštině znamená заключаться?
заключаться
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad заключаться překlad
Jak z ruštiny přeložit заключаться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заключаться?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady заключаться příklady
Jak se v ruštině používá заключаться?
Citáty z filmových titulků
Вы верите, что в снах может заключаться какой-то смысл?
Věříte, že sny mohou mít nějaký význam?
В чём именно будет заключаться лечение?
V čem přesně spočívá to léčení?
Работа будет заключаться в.
Kdo je nad váma?
Если вас устроит зарплата и условия, ваши обязанности будут заключаться в проведении полевых исследований.
Pokud vám plat vyhovuje, vaší povinností bude vykonávat terénní průzkum.
Однажды, большая часть работы полиции будет заключаться в наблюдении.
Jednoho dne bude většina policejní práce založena na pozorování.
Предполагаю, мой благотворительный взнос будет заключаться в том, чтобы дать Сирене возможность молить о прощении.
Myslím, že tím dám Sereně příležitost prosit o odpuštění.
Наше послание должно заключаться совсем в другом.
To ale není zpráva, jakou chceme vysílat.
И я думала, что всё будет заключаться именно в этом.
A myslela jsem si, že přesně o to půjde.
Брак должен заключаться между одним мужчиной и одной женщиной, а не между двумя парнями, или между коровой и лягушкой, или.
Manželství by mělo být mezi jedním mužem a jednou ženou, ne mezi dvěma muži, ne mezi krávou a žábou, nebo.
Это никогда не будет заключаться в тебе.
Nikdy to nebude o tobě.
В этом и будет заключаться твоя забота о себе.
Tak se postaráš o sebe. Chápeš?
Я пока еще не знаю, в чем именно будет заключаться моя работа..
Ještě nevím, co bude má práce.
Наша обложка станет самой знаменитой, потому что в ней будет заключаться квинтэссенция всех времен.
Bude to naše nejslavnější obálka, protože ponese tu největší kvintesenci.
Пока рано говорить, господин президент, но как бы там ни было, их план действий может заключаться в нетерянии времени.
Kam podle vás míří? Na to je ještě brzy, ale ať už je jejich plán jakýkoliv, rozhodně neztrácejí čas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.
Společným cílem by mělo být odstranění hrozby v podobě diktátora s tolikrát dokázanou slabostí pro zbraně hromadného ničení.
Один ответ может заключаться в принятии и исполнения законов, которые делают антибиотики доступными только по рецепту врача.
Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.
Может ли ответ заключаться в небольшой доле обоих?
Mohla by odpovědí být trocha obojího?
Новое мышление должно заключаться в том, что в первую очередь нужно думать о людях, а уже потом о банках, владельцах акций и облигаций.
Nové myšlení by mělo klást lidi na první místo a akcionáře bank a držitele dluhopisů až na místo druhé.
Если попытаться выделить первый главный вывод из доклада, то он будет заключаться в следующем: долгосрочные климатические изменения реальны и, скорее всего, окажут значительной влияние на американское общество.
Hledáme-li ve zprávě nějaký závěr, je jím nejspíše konstatování, že dlouhodobá změna počasí není výmysl a že je nadmíru pravděpodobné, že nezanedbatelně ovlivňuje americkou společnost.
Главная цель ЕС должна заключаться в том, чтобы сохранить отличительный характер европейского порядка, то есть, главенство прав человека и правовых норм.
Hlavním cílem EU by mělo být zachování osobitého charakteru evropského řádu, tedy stěžejního postavení lidských práv a právního řádu.
Утрата доверия, которую выразили американцы, может заключаться в более глубоком изменении отношения людей к индивидуализму, которое привело к снижению уважения власти.
Ztráta důvěry, kterou Američané dávají najevo, má možná kořeny v hlubším posunu lidských postojů směrem k individualismu, který vede ke snížení úcty k autoritám.
Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого-либо достигнутого соглашения - и ее политическая цена будет очень высокой.
Kritickou překážkou navíc nebudou jednání, ale spíše realizace každé dohody, která by vznikla - a její politická cena bude vysoká.
Однако, несмотря на то что вирус Эбола привлек внимание мира к недостаткам системы, основная цель должна заключаться в борьбе с неугасающими эпидемиями, которые потихоньку причиняют страдания и приносят смерть населению по всему миру.
Ačkoliv však ebola zaměřila pozornost světa na systémové nedostatky, cílem musí být boj s trvalými epidemiemi, které v tichosti způsobují utrpení a smrt populací všude na světě.
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.
Od nynějška bude mít Amerika při uzavírání dohod o něco lepší vyjednávací pozici.
В нынешних обстоятельствах это невозможно, поскольку Конституция Германии не допускает проведение референдумов, таким образом, первый шаг должен заключаться в пересмотре Конституции.
To ale není možné, neboť německá ústava vyhlašování referend neumožňuje; prvním krokem by tedy musela být úprava ústavy.
Новый генеральный план экономического роста будет заключаться не в печатании денег.
Nový komplexní růstový plán by nespočíval v tištění peněz.
Таким образом, стратегия Европы не может заключаться в том, чтобы пойти по исторически протоптанной дорожке наименьшего сопротивления.
Evropskou strategií tedy nemůže být historicky mnohokrát prošlapaná cestička nejmenšího odporu.
Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП.
Analogickým přístupem pro Řecko je proměnit jeho současné dluhopisy v dluhopisy vázané na HDP.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.