B2
заключение ruština
závěr, úsudek, rozhodnutí
Význam заключение význam
Co v ruštině znamená заключение?
заключение
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad заключение překlad
Jak z ruštiny přeložit заключение?
заключение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заключение?
заключение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady заключение příklady
Jak se v ruštině používá заключение?
Citáty z filmových titulků
К чему же откладывать заключение договора?
Proč tedy teď otálíte s podpisem?
Лейтенант, из моего портфеля исчезло обвинительное заключение!
Pobočníku, proč nebyly usvědčující dokumenty umístěny do mé tašky?
Надо взять интервью у Уильямса и заключение врача и дать их в две колонки.
Rozhovor s Earlem Williamsem. Otiskni Egelhofferovu zprávu.
Писал в Вашингтоне заключение.
Co asi.
Дамы и господа, в заключение нашей программы, Стромболи-мистер Великого шоу, это я.
Dámy a pánové, na závěr tohoto výtečného představení si vám hvězda ansámblu Stromboli.
А теперь, в заключение, я хотел бы рассказать вам весёлый анекдот.
A teď, v této souvislosti, bych vám rád řekl legrační anekdotu.
Он сделал заключение, что это был несчастный случай со смертельным исходом.
Označil to jako nehodu.
Это похоже на пожизненное заключение.
Vypadá to, jako rozsudek na doživotí.
В заключение - Евангелие от Матфея.
Rád bych skončil několika slovy z Matoušova evangelia.
Заключение длинное, читать его незачем.
Obvinění je dlouhé a nemá smysl ho číst.
Обвинительное заключение не было зачитано во всеуслышание.
Nikdy nebyla sepsána obvinění vznesená. proti obžalovaným.
На самом деле, вы и не должны знать это судебное заключение, поскольку оно касается закона о стерилизации, принятого в штате Вирджиния, и было написано выдающимся американским юристом верховным судьей Оливером Венделлом Холмсом.
Ne pane, to ne. Skutečně zde není žádný pádný důvod s tím souhlasit? Protože se jedná o sterilizační zákon státu Virginie, jednoho ze států USA, a byl sepsán významným americkým soudcem Nejvyššího soudu, Oliverem Wendellem Holmesem.
Я хотел бы предоставить заключение о школьной успеваемости господина Петерсена.
Rád bych předložil zprávu o schopnostech pořízených na škole o panu Petersenovi.
И обвинительное заключение было вынесено в конце второго дня?
Na konci druhého dne byl vynesen verdikt?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение, будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать.
Někteří neokonzervativní učenci došli k závěru, že USA jsou tak mocné, že mohou určovat, co je správné, a ostatní budou nuceni se podřídit.
К концу прошлого года в Калифорнии по этому закону отбывали пожизненное заключение около 7000 человек.
Koncem minulého roku si podle tohoto zákona v Kalifornii doživotní trest odpykávalo na 7000 osob.
Заключение Ходорковского в тюрьму за несколько месяцев до формального предъявления ему обвинений многое говорит о природе бизнеса, политики и права в странах бывшего Советского Союза.
To, že pan Chodorkovskij tráví ve vězení měsíce, aniž by byl formálně obviněn, vypovídá mnohé o povaze podnikání, politiky a práva ve státech bývalého Sovětského svazu.
Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более.
Lze předpokládat několik dohod o exportu ruských uhlovodíků, ale nic moc dalšího.
Означает ли мое заключение и судебные процессы против других журналистов начало конца столь трудно доставшейся Индонезии третьей демократии?
Bude moje odsouzení, jakož i procesy a odsouzení dalších žurnalistů, znamenat začátek konce těžce vydobyté třetí demokracie v Indonésii?
В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению?
Jaký smysl má koneckonců navrhovat vězení jako alternativu ke smrti na elektrickém křesle, pokud jsou vězni vystaveni nelidskému a ponižujícímu zacházení?
В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается.
Nesnáze při zavádění většiny z diskutovaných institučních reforem jsou silně podceňovány.
В заключение, на европейском уровне политики ЕС должны способствовать тому, чтобы страны-члены декриминализировали хранение незначительного количества наркотиков.
Konečně, na evropské úrovni by tvůrci politik EU mohli pomoci tím, že členské státy pobídnou, aby malá množství drog dekriminalizovaly.
К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?
Proč se v Číně proti politickým a náboženským oponentům používají tak složitá a nákladná opatření? Diktátoři přece mají k dispozici mnohem jednodušší metody jejich neutralizace, například popravu nebo věznění.
Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глобального соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении.
Takový postoj však hatí vyhlídky na novou globální smlouvu, neboť rozvinuté země budou právem trvat na tom, aby součástí řešení byly i země chudší.
Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
Katalyzátorem jejich rozhořčení se na konci ledna stalo zatčení a uvěznění churavého opozičního předáka Ajmána Núra.
Премьер-министр Расмуссен превозносит запрет на заключение браков с иностранцами, не достигшими возраста 24 лет, как защиту от заключения фиктивных браков.
Zdejší premiér Rasmunssen vychvaluje nedávno přijatý zákaz svateb s cizími státními příslušníky jako ochranu proti nuceným manželstvím.
Если понимать это и не пытаться навязать на Союз разногласия, которые порождают современные лидеры и политика Америки, на ум придет очевидное заключение.
Máme-li toto na paměti a nepokoušíme-li se vnést do Unie rozpory, které se snaží vyvolat současní američtí lídři a jejich politiky, dojdeme ke zřejmému závěru.
Автор даже делает заключение, что сегодняшняя финансовая теория является устаревшей.
Soros dokonce naznačuje, že zavedená finanční teorie je přežitá.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.