B2
заключенный ruština
zajatec, vězeň
Překlad заключенный překlad
Jak z ruštiny přeložit заключенный?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заключенный?
заключенный ruština » ruština
Příklady заключенный příklady
Jak se v ruštině používá заключенный?
Citáty z filmových titulků
Хорошо, Ласло, скажу без обиняков вы сбежавший заключенный третьего рейха.
Nebudeme si hrát se slovíčky. Jste vězeň uprchlý z Říše.
Заключенный, стой!
Vězeň, zastavit stát!
Заключенный номер 65.
Vězeň číslo 65.
Мы не на стадионе, заключенный!
Nejsme na stadióně, vězni!
Может быть, заключенный имеет меткий глаз.
Možná má vězeň přesnější oko.
Я думал, что заключенный будет мой, когда вам уже не будет нужен.
Myslel jsem, že vězeň bude můj, když ho už nebudete potřebovat.
Вы заключенный здесь?
Tebe tu vězní?
Другой заключенный - кто он?
Ten druhý vězeň. Kdo je to?
Пленник! Ах, вот оно что - один жалкий заключенный, который думает, что он Геркулес!
Má jednoho ubohého vězně a myslí si, že je snad samotný Hérakles.
Заключенный - вы были признаны виновным в крайне небрежности при выполнении своих обязанностей.
Vězni, byl jsi shledán vinným z extrémní nedbalosti při plnění svých povinností.
Заключенный будет удерживаться в микро-ячейке, чтобы восстановленным оттуда приблизительно через 700 лет, когда он уже больше не будет представлять для нас опасность.
Vězeň bude zmenšen do velikosti mikroskopické buňky. Do své velikosti se vrátí přibližně za 700 let, kdy už pro nás nebude představovat žádné nebezpečí.
Сэр, заключенный принимает приговор. и благодарит вас за ваше милосердие, за то, что вы не вынесли более тяжкий приговор.
Pane, vězeň přijímá svůj trest a děkuje vám za vaši shovívavost, že jste mu neudělil trest přísnější.
Уходи с улицы, Клантон, Холлидей - мой заключенный!
Holliday je mým vězněm! Protože, pokud do dvou minut nevyjde, pověsíme jeho kamarádíčka!
Уходи с улицы, Клантон, Холлидей - мой заключенный!
Pošli ty lidi domů! Holliday je mým vězněm!
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Договор об Антарктике, заключенный в 1959 году, запрещает любую военную деятельность в Антарктике, а также установление каких-либо границ.
Smlouva o Antarktidě, dojednaná roku 1959, zakazuje v Antarktidě veškeré vojenské aktivity a znemožňuje zřizování jakýchkoli hranic.
Заключенный в тюрьму Марван Баргоути, лидер партии Фатах на западном берегу, является таким же представителем этой группы, как и лидеры Сирии и Иордании.
Uvězněný předák hnutí Fatáh ze západního břehu Jordánu Marwan Barghútí reprezentuje tuto skupinu stejně jako vedoucí představitelé Sýrie a Jordánska.
Ведь так было после первой чеченской компании (1994-1996), но заключенный тогда мир в действительности оказался лишь вооруженным перемирием.
To se stalo po první čečenské kampani v letech 1994 až 1996, ale mír, který z těchto jednání vzešel, byl jen ozbrojeným příměřím.
Расширение является самым важным вопросом в повестке дня всей Европы, а заключенный в Ницце договор является краеугольным камнем в его фундаменте.
Rozšíření je nejdůležitější kapitolou evropské agendy a smlouva z Nice je jeho základním kamenem.
Необходимо дать понять населению Ирландии, что если они не признают заключенный в Ницце договор, то это не значит, что они смогут его заблокировать.
Irům je zapotřebí dát na srozuměnou, že pokud snad smlouvu z Nice nemůžou přijmout, nemůžou ji ani odmítnout.
Согласно требованиям конвенций, в случае любого сомнения необходимо провести слушания перед беспристрастным судом, чтобы определить, имеет ли заключенный, захваченный во время вооруженного конфликта, право на статус военнопленного.
Ženevská konvence požaduje, aby se v případě jakýchkoliv pochybností konalo slysení před nestranným tribunálem, který posoudí, zda má zajatec zadržený během ozbrojeného konfliktu nárok na status válečného zajatce.
Последней вехой в истории франко - германского сотрудничества был Маастрихский договор, заключенный в 1991 году.
Posledním milníkem francouzsko-německého přátelství byla Maastrichtská smlouva, uzavřená v roce 1991.
НЬЮ-ЙОРК. Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту.
NEW YORK - Euro, podobno vězni odsouzenému na smrt, získalo na poslední chvíli další odklad popravy.
Как заключенный египетской тюрьмы, я обсуждал их с моими товарищами заключенными, и многие из них были в заключении как сторонники египетского исламского движения.
Jako vězeň v egyptském žaláři jsem o nich diskutoval se spoluvězni, z nichž mnozí se za mřížemi ocitli coby stoupenci egyptského islamistického hnutí.
Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения.
Mezi nové lídry navolené na nejvyšší příčky do ústředního výboru, výkonného orgánu hnutí, se zařadil vězněný vůdce intifády Marván Barghútí.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.
Jediným možným rámcem vyjednávání je přitom Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) uzavřená v roce 1968.
Но с чего бы ЕС впадать в хаос, а евро слабеть, если заключенный в Ницце договор остается в силе?
Proč by však měla EU upadat do chaosu a euro ochabovat v případě, že zůstane v platnosti smlouva z Nice?
Možná hledáte...
заключенный в скобки |
заключенная |
заключение о воздействии на окружающую среду |
заключенье |
заключение |
заключен |
заключение мира |
заключение серии |
заключение аудитора |
заключение ревизора |
заключение эксперта |
заключение контракта
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.